5 Übersetzungen von Liedtexten

aus meiner bisher fruchtbarsten „Output“-Phase:

 

Beim ersten bin ich mal wieder ganz schön in „Geberlaune“ gewesen,

sicherlich auch durch's Zurückdenken an die Geschichte im Saturn – aber nicht nur,

leider gibt’s da ja massig Sachen und vor allem LEUTE, die mich ärgern... -

beim letzten geht’s eher um's „Nehmen“, da hab ich's aber mit „Einstecken“ übersetzt.

Der zweite Text ist rein autobiografisch und zeigt,

was für interessante Menschen man bei der Strassenmusik

kennenlernen kann, und dass überhaupt der persönliche Kontakt

zu den Hörern letztlich einer der besten Gründe ist,

sich „auf dieses Niveau herab“ zu begeben...

mit dem dritten Lied habe ich meine Mama mal zum Weinen gebracht,

denn ich spielte es ihr vor und sie fand es schön,

wollte aber wissen, was ich da gesungen habe...

also hab' ich's ihr auf Deutsch rezitiert...

und der vierte Text ist ein Spass mit ernsthaftem Hintergrund.

Sie haben alle 5 außer derselben Schreibphase nur eins gemeinsam:

Ich find' sie alle toll.

Rupi

 

Der Staub (The Dust)

 

Für jene von Euch, die denken, dass ihnen die Welt gehört

ganz egal, wer da leidet

Ihr wisst alle selber, wer ihr seid

denn ihr wisst ja auch mit Sicherheit, was ihr da tut

Wasimmer ihr glaubt, würde Euch gehören

Was für Güter ihr auch anhäuft

Ihr könnt ja den eignen Namen überall drauf schreiben

und so tun, als ob ihr bestimmt

 

aber es gibt da eine Regentschaft, die sich Eurer Kontrolle entzieht

und am Ende ist's dann nur die Seele, die ein jeder von Euch hat

Nichts außer der Seele bleibt ihm dann

denn Staub ist das Los aller materiellen Dinge

und niemand kennt sein Todesdatum

 

Ihr werdet dem Staub nicht bei seiner Ansammlung Einhalt gebieten können

Ihr werdet den Staub nicht aufhalten

wenn ihr den Regen nicht am Niederschlag hindern könnt

dann haltet ihr auch den Staub nicht auf

 

Der Geschmack des Zwischenzeitlichen

hängt über all unseren Existenzen

Ihr könnt's ja versuchen, aber nicht entrinnen

denn bald schon werdet ihr dann eingeholt werden

Einzig eine höhere Wahrheit kann dauerhaft bestehen

und ihr seid blind gegenüber den wirklichen Tatsachen

Die Liebe und nur die Liebe allein ist eine zeitlose Errungenschaft

die nicht wieder verloren gegeben werden muss

 

aber es gibt da eine Regentschaft, die sich Eurer Kontrolle entzieht

und am Ende ist's dann nur die Seele, die ein jeder von Euch hat

Nichts außer der Seele bleibt ihm dann

und wenn ihr Euch nicht jetzt darum kümmert

wird auch der größte Name Euch nicht mehr helfen können

 

Ihr werdet dem Staub nicht bei seiner Ansammlung Einhalt gebieten können

Ihr werdet den Staub nicht aufhalten

wenn ihr den Regen nicht am Niederschlag hindern könnt

dann haltet ihr auch den Staub nicht auf

 

Ich hab' die Anschuldigung gehört

und ich bin sicher, dass ich sie erneut hören werde

ich wäre ein unwillkommener Missionar – das ist mir schnurzegal

Ihr könnt ganz genauso gut den Staub anklagen

dafür, dass er da ist und uns sagt:

 

Ihr werdet dem Staub nicht bei seiner Ansammlung Einhalt gebieten können

Ihr werdet den Staub nicht aufhalten

wenn ihr den Regen nicht am Niederschlag hindern könnt

dann haltet ihr auch den Staub nicht auf

 

Originaltext: Rupert 2007

 

Ecoutez la Cœur (Selina's Lied)

 

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

geb' nicht auf, denn das Leben ist es wert

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

Du musst schon lange suchen, wenn Du fündig werden willst

nach einem Mädchen, das genauso tapfer wie Selina ist

 

Selina, sie saß neben ihrer Mutter

und lächelte mir zu, während ich mein Lied sang

an jenem Abend, da lief's nicht so gut für mich

aber sie freute sich auf ansteckende Art an der Musik

und mir genügte es dann, dass die beiden mir zuhörten

denn als ihre Augen die meinen erwischten, da glänzten sie mich an

« Komm schon », sagten sie mir, « Diesen Kampf kannst Du gewinnen ! »

und plötzlich war alles in Ordnung

 

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

geb' nicht auf, denn das Leben ist es wert

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

Du musst schon lange suchen, wenn Du fündig werden willst

nach einem Mädchen, das genauso tapfer wie Selina ist

 

Selina, sie leidet an einer defekten Wirbelsäule

und muss ein Korsett tragen, und zwar für sehr lange

kann nicht ihr Leben leben wie andere Mädchen ihres Alters

ihr Körper ist zerbrechlich und schließt sie doch ein wie ein Gefängnis

Ein kleiner Vogel ist sie, der drauf wartet, geheilt zu werden und zu fliegen

denn für die Zukunft gibt’s Hoffnung, aber das Heute fragt warum

es Schmerz bedeutet, sich zu bewegen, aber genauso, still zu sitzen

wer sowas aushalten muss, der braucht einen wirklich starken Willen

 

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

geb' nicht auf, denn das Leben ist es wert

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

Du musst schon lange suchen, wenn Du fündig werden willst

nach einem Mädchen, das genauso tapfer wie Selina ist

 

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

geb' nicht auf, denn das Leben ist es wert

Ecoutez la cœur, ecoutez la cœur

Du musst schon lange suchen, wenn Du fündig werden willst

nach einem Mädchen, das genauso tapfer wie Selina ist

 

Selina, sie saß neben ihrer Mutter

und lächelte mir zu, während ich mein Lied sang

Ecoutez la cœur, diesen Kampf kannst Du gewinnen

Ecoutez la cœur, alles ist in Ordnung

Selina

(hör' auf Dein Herz!).

 

Originaltext: Rupert 2007

 

Ich erinnere mich an Kristina (I remember Kristina)

 

Jener Sommertag draussen bei den Docks

erwartungsvoll hielt sie meine Hand

Wir gingen strollen wie zwei Tauben

geboren, um die Sandbänke zu durchschreiten

Sie offenbarte mir ihre Pläne

und dass ich eines Tags ihr Ehemann sein würde

aber ich war bloß ein Bub

und sie war damals noch ein Schwalbenjunges

 

Jener Wintertag draussen beim Meereshafen

wir saßen in diesem kleinen Café

und wie sie geheult hat, als sie damit rauskam

dass sie mit ihrer Familie von hier fortziehen wird

Ich versprach es ihr, zu warten

denn sie würde ja rechtzeitig wieder zurückkommen

aber ich war nur ein junger Mann

und sie war ein Mädchen in ihrer Blüte

 

Ja.

Ich erinnere mich an Kristina.

Wieso fragst Du ? Hast Du sie etwa gesehen ?

Ja,

ich erinnere mich an Kristina

wie kannst Du glauben, dass ich sie je vergesse ?

Das kann ich doch überhaupt nicht

Ich lieb' sie doch noch immer...

 

Immer mal wieder suche ich die Docks ab

und es fühlt sich so an, als wär' sie grade da gewesen

oder ich frag' mich, ob sie nicht doch

auf einem der Schiffe ist, die gerade hier am Pier anlegen

das Café gibt's auch noch immer

aber ich kann da einfach nicht mehr reingehen

denn so lange wir uns kannten, war es das einzige Mal

und der einzige Ort, an dem ich sie je weinen sah

 

Ja.

Ich erinnere mich an Kristina.

Wieso fragst Du ? Hast Du sie etwa gesehen ?

Ja,

ich erinnere mich an Kristina

wie kannst Du glauben, dass ich sie je vergesse ?

Das bring' ich ja doch nie fertig...

denn ich warte noch immer auf sie.

 

Originaltext: Rupert 2006

 

Niemand wird's Dir sagen (Nobody'll Tell You)

 

Oh ich hab' Deinen Körper berührt

und es hat sich so gut angefühlt

ich krieg ja immer noch Gänsehaut wenn ich denke an...

na, um das wiederzugeben, bräucht's ne Altersfreigabe !

Also tu ich's nicht

wer ein Gehirn hat, kann es sich ja selber denken

 

Oh und jetzt zur Beichte zu gehen

fällt mir viel zu schwer

und ich meine nicht den roten Kopf, ne

aber wie soll ich so tun, als würde ich's bereuen ?

Tust Du's ? Nein, ich tu's nicht

und wer ein Herz hat, kann es auch von selber verstehen

 

Aaaaaaber...

Niemand... niemand... niemand wird's Dir sagen... niemand !

Und alle... alle... alle tun sowas... alle... wenn sie's können !

Also nicht die Asketen... nicht die Nonnen... obwohl ich schon von einigen

gerüchteweise was läuten gehört habe...

aber niemand... niemand... niemand wird's Dir sagen... niemand !

 

Oh man kann schon drüber verzweifeln

wenn etwas, wovon man denkt, es wäre gut

oder wenigstens in der Erinnerung einen guten Eindruck hinterließ

laut moralischer Weisung überhaupt nicht gut sein soll

und... was ist dann schlecht ?

Und wem kann man glauben wenn nichtmal sich selber ?

 

Ich schätze, dass jeder mit sowas ganz privat fertig werden muss

Wahrscheinlich geht's genau darum

und ich beschwer mich ja nicht, aber so ganz ohne zu leben...

das macht ja überhaupt keinen Sinn, also werd' ich's auch nicht...

und wenn's mich in die Hölle bringt

dann bin ich mir wenigstens sicher, dort nicht alleine zu sein !

 

Aaaaaaber...

Niemand... niemand... niemand wird's Dir sagen... niemand !

Und alle... alle... alle tun sowas... alle... wenn sie's können !

Also nicht die Asketen... nicht die Nonnen... obwohl ich schon von einigen

gerüchteweise was läuten gehört habe...

aber niemand... niemand... niemand wird's Dir sagen... niemand !

 

Oh ich hab' Deinen Körper berührt

und es hat sich so gut angefühlt...

 

Originaltext: Rupert 2007

 

Nur wenn Du das alles einsteckst (Only If You Take It All)

 

Da draussen gibt's eine ganze Menge Leute

die Dir sagen werden, was Du tun sollst

Sie werden sagen, dass Du nur ein Träumer bist

Sie werden sagen, es sei nicht wahr

Alles, woran Du glaubst

ist ein Gegenstand ihrer Vorschriften

also hörst Du zu, wenn sie sprechen

und Du gehst auf ihre Schulen

 

aber damit wird's nie ein Ende haben

wenn Du Dich ihnen immer beugst

und Deinen Kopf im Sand stecken lässt

statt selber etwas auf die Beine zu stellen

 

Denn nur wenn Du das alles einsteckst

wirst Du auch eine Ausnahme machen

Nur wenn Du das alles einsteckst

kannst Du auch Deine Träume verwirklichen

Nur wenn Du das alles einsteckst

mit dem ständigen Risiko, dabei auf den Erdenboden zu fallen

wirst Du's auch irgendwann schaffen

aber nur, wenn Du das alles einsteckst

 

Du wirst verletzt werden von ihrem Neid

und wirst gefoltert werden von ihren Lügen

und die Hundsgemeinen werden Geschworene spielen

Du wirst Deinen Augen nicht trauen

wenn Du in den Spiegel siehst

und keiner wird da sein, um Dir zu helfen

in diesen Stunden der Verzweiflung

wirst Du Dich selbst ansehen müssen

 

Und wenn Du das alles hinter Dich gebracht hast

wirst Du den Teufel rufen hören

inmitten Deiner Zweifel und Ängste

und Du kannst Deine Ohren nicht zuhalten

 

Denn nur wenn Du das alles einsteckst

wirst Du auch eine Ausnahme machen

Nur wenn Du das alles einsteckst

kannst Du auch wirkliche Höhen erklimmen

Nur wenn Du das alles einsteckst

mit dem ständigen Risiko, dabei auf den Erdenboden zu fallen

wird's irgendwann was werden mit Deinem Plan

aber nur wenn Du das alles einsteckst

 

Nur wenn Du das alles einsteckst Du das alles einsteckst Du das alles einsteckst !

 

 

Originaltext: Rupert 2006

alle 5: übersetzt am 23.12.2018

 

_____________________________________________________________________________________

Eine neue Tradition

 

Das war doch schonmal ganz gut, oder ?

Also ich finde, dass ich sowas auch zum Prinzip machen kann,

solange ich noch nicht alle Lieder übersetzt habe,

die aus dieser Phase stammen,

denn es gibt ja überhaupt keinen Grund,

immer was Neues zu schreiben,

solange das alte, gute...

noch überhaupt nicht alles zur Verwertung kam !

Also gut, ich gebe meinem eigenen, inneren Drängen nach,

und präsentiere hiermit “die nächsten 5”,

ob's wer lesen will oder nicht.

Und zuvor einen einzigen, relativ kurzen Kommentar zu schreiben,

ist doch auch besser als zu jedem Lied einen Roman,

also behalte ich dies als Tradition bei,

denn... Traditionen müssen ja nicht alle alt sein,

nur alt werden... das tun sie für gewöhnlich dann.

Das erste Lied ist auch gleich das, welches mir inhaltlich am meisten

am Herzen liegt.

Ich wünschte mir nämlich, dass mehr Leute die Sache

aus derselben Perspektive sehen würden,

denn dann... ginge es den Engeln sicher besser.

Das zweite ist mir auch sehr wichtig,

weil's mMn Wesentliches zur Sprache und auf den Punkt bringt.

Das dritte wiederum ist ziemlich persönlich,

obwohl es keinesfalls autobiografisch ist,

was man ja vermuten könnte,

weil's da um einen Dichter und um's Liederschreiben geht.

Dafür aber grenzt dann Lied Nummer 4 an purem Exhibitionismus,

denn das ist so privat, dass man schon ziemlich schamlos

sein muss, um's öffentlich lesbar zu machen,

so wie... ich eben.

Schamlos und, wie der Text zeigt, trotzdem mindestens genauso schüchtern,

gebe ich da eine Episode aus meinem Leben wieder,

und zwar ganz genau so, wie ich sie erlebt habe.

Und weil diese ersten vier Lieder alle so ernst gewesen sind,

habe ich zum Abschluss dann noch ein lustiges übersetzt,

das überhaupt nichts mit meiner Realität zu tun hat,

aber auch gar nichts,

ach was,

MIR könnte das ja NIE passieren,

ich liebe ja ausschließlich Frauen OHNE Vergangenheit,

das ist am unproblematischsten...

wenn es um die Gegenwart mit ihnen geht.

Nein, meine Mama hatte schon Recht, sie war sowieso die Beste und diese un-

anständigen Mädchen sind eben alle nix für mich, außerdem...

was überhaupt kann oder soll man mit denen schon tun ?

Etwa heiraten ?

ICH  ??

Wer kommt denn auf solche Gedanken ???

Nein, mir fallen immer mal wieder so Geschichten ein,

über die ich mich selber kaputt lachen kann.

Und dass ich die dann gerne aufschreibe, ist doch logo.

Ich brauch' das ja nicht singen, wenn ich das Image des vor Schwermut

und Trauer triefenden Bänkelsängers am Ende doch dem des Blödlers vorziehe.

Kann aber doch passieren, dass ich's tu, so zwischendurch eben...

oder zwischendrin !

Wobei und womit ich für heute allerdings wirklich am Ende angelangt bin...

Rupi

 

 

Engel, die auf Erden wandeln (Angels Walking This Earth)

 

Ich sah das Gesicht eines Engels

Es blickte mich an und fragte mich nach dem Warum

Ich konnte keine Antwort geben

Ich konnte ihm dann nur noch beim Fliegen zusehen

 

Ich sah das Gesicht eines Engels

auf einer Fotografie, die eine Wand verschönerte

seine Freundin sagte, er wäre den Drogentod gestorben

und wir beteten für einen Engel,

der hier her gekommen war, um zu fallen

 

Sag mir, wie viele Gebete wir brauchen

Sag mir, wie viele Engel bluten müssen

 

Engel, die auf Erden wandeln

und sich hier als Fremde fühlen

mit dieser endlos starken Sehnsucht

Engel, weit entfernt von der Welt, aus der sie kommen

immer werden sie verletzt

und wünschen sich, sie wären zu Hause

manchmal dann nehmen sie die Tür

der Liebe wegen sind sie hier

 

Ich sah das Gesicht eines Engels

es blickte in den Lauf einer Waffe hinein

und wartete darauf, dass der Abzug betätigt wird

oder die Menschheit endlich erkennt, dass sie zusammen gehört

 

Ich sah das Gesicht eines Engels

der hungerte an Leib und Seele

er schaute hilflos auf einen Teil der Welt, der wahnsinnig wurde

durch materiellen Gewinn

und den Zwang, über alle zu bestimmen

 

Sag mir, wie viele Güter wir brauchen

es gibt Engel, denen wir nichtmal Nahrung geben

 

Engel, die auf Erden wandeln

und sich immer als Fremde fühlen

voller unendlich starker Sehnsucht

Engel, weit entfernt von der Welt, aus der sie kommen

immer werden sie verletzt

und wünschen sich, sie wären zu Hause

manchmal dann nehmen sie die Tür

nur der Liebe wegen sind sie hier

 

Rupert 2007

 

Segne mich mit Aufrichtigkeit (Bless Me With Honesty)

 

Manche sagen, sie wäre schwer zu finden – ich schätze, sie haben Recht

zumindest abhängig von ihrem Geisteszustand

und wenn ich behaupte, die Liebe sei ein Spiel

dann beinhaltet dies nicht

Angleichung zum Preis der Lüge

oder Versklavung an eine einzige Rolle

schon gar nicht das Herumspielen mit jemandes Sensibilität

denn nur dann, wenn Du auch korrekt spielst

wird's auch zu irgendeinem richtigen Sieg kommen

 

Segne mich mit Aufrichtigkeit

keinen Worten, über die Du zweimal nachdenken musst, ehe Du sie sagst

Segne mich mit Aufrichtigkeit

Du hast das verdammte Recht, auf Deine Art zu sprechen

Segne mich mit Aufrichtigkeit

damit die Person, die ich anschaue,

auch wirklich Du bist

Ich werde Dioh annehmen wie Du bist und dasselbe für Dich tun

das verspreche ich.

 

Manche sagen, sie wäre schwer zu finden, denn nur vorteilhaft da zu stehen

sei ein besserer Weg, sich selbst zu verkaufen

also verstecken alle etwas

die unangenehmeren Dinge

zugunsten von Reichtum und Erfolgen

doch die Moden kommen so, wie sie gehen

und an mich brauchst Du Dich nicht verkaufen

die Angst, dass etwas sich zeigen könnte

diktiert doch nur eine falsche Identität auf

 

Segne mich mit Aufrichtigkeit

keinen Worten, über die Du zweimal nachgedacht hast, ehe Du sie sagst

Segne mich mit Aufrichtigkeit

Du hast das verdammte Recht, auf Deine Art zu sprechen

Segne mich mit Aufrichtigkeit

damit die Person, die ich anschaue,

auch wirklich Du bist

Ich werde Dioh annehmen wie Du bist und dasselbe für Dich tun

das verspreche ich.

 

Manche sagen, sie wäre schwer zu finden, doch falls Du nach ihr suchst

und dabei spürst, dass sie überhaupt nicht so selten ist

dann musst Du sie auch in Deinem Inneren tragen

Und Du kannst ebenfalls das Spiel spielen

Du musst es eben nur fair tun

und kannst dann mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

Wo Du nicht hinpasst, brauchst Du dann nur den Ort wechseln

doch wirst auch Deinen eigenen finden

trotz aller Enttäuschungen, denen Du ausgesetzt bist

 

Segne mich mit Aufrichtigkeit

keinen Worten, über die Du zweimal nachdenken musst, ehe Du sie sagst

Segne mich mit Aufrichtigkeit

Du hast das verdammte Recht, auf Deine Art zu sprechen

Segne mich mit Aufrichtigkeit

damit die Person, die ich anschaue,

auch wirklich Du bist

Ich werde Dioh annehmen wie Du bist und dasselbe für Dich tun

das verspreche ich.

 

Rupert 2006

 

Zugehörig (I Belong)

 

So viele Worte hab' ich geschrieben, vielleicht weil ich dran scheitere

die Worte zu finden, von denen ich möchte, dass Du sie vernimmst

Die Rollen, die ich spiele, die harten wie die zerbrechlichen Partien

sie sind nur die halbe Wahrheit

die andere Hälfte ist die Furcht

fehl zu gehen, abzutun und mißzuverstehen

nicht deutlich zu sein oder doch wieder zu fordernd

Deine Aufmerksamkeit zu verlieren mit irgendwas Falschem

Die Essenz kann zwar gespürt werden

doch ich glaube, man kann sie gar nicht singen

 

Der Versuch ist des Dichter's Tätigkeit, und vielleicht gibt es nur deswegen

Liebeslieder ohne Zahl, die nach draussen gezogen werden

manche lassen einen zwar fliegen aber da muss immernoch mehr sein

Ich vermute, dass dies das Schicksal des Schreibers ist

wir sind eben niemals zufrieden

 

Wir weben, wir verlassen, wir probieren auch Konzepte aus

wir verlieren schnell wieder das Vertrauen, wir hängen von Reaktionen ab

unser Beutezug nach Inspiration bedeutet, dass wir Angst haben vor Verlust

über die Maßen liebesbedürftig sind wir

Talent allein reicht nicht aus, wir brauchen eine Muse

 

Ich kann ohne Dich nicht leben und deshalb bin ich zugehörig

Alles bedeutet gar nichts ohne Dich

das Beste, was ich sagen kann, ist, dass ich zugehörig bin

Du bist das Beste von mir, und Du weißt, es stimmt

 

Ich webe, ich verlasse, ich probiere Konzepte aus

Ich verliere schnell das Vertrauen, ich hänge von Deinen Reaktionen ab

Mein Beutezug nach Inspiration bedeutet, dass ich Angst habe vor Verlust

ich bin über die Maßen liebesbedürftig

mein Talent reicht nicht aus, bin heilfroh, dass Du meine Muse bist

 

Ohne Dich würde ich sterben und deshalb bin ich zugehörig

Alles bedeutet gar nichts ohne Dich

das Beste, was ich sagen kann, ist, dass ich zugehörig bin

Du bist das Beste von mir, und Du weißt, es stimmt

Ja, Du weißt, dass es stimmt, Du weißt, ich bin zugehörig

 

So viele Worte hab' ich geschrieben, vielleicht weil ich dran scheitere

die Worte zu finden, von denen ich möchte, dass Du sie vernimmst

aber ich versuch' mich noch immer dran, solange Du nur nahe bist

und ich kann nicht dabei fehlgehen

weil ich zugehörig bin.

 

Rupert 2006

 

Dame ...geliebt hab' ich Dich (Lady ...I Have Loved You)

 

Du hast so strahlend ausgesehen in diesem gewöhnlichen Kleid

Deine Figur kam darin bestens zur Geltung

Deine Bewegungen... so weiblich, so lieblich, himmelsgleich

ich konnte nirgendwo anders mehr hinsehen

und als Du zu mir kamst... aaah... Du bist zu mir gekommen

Deine Berührung, unvergesslich...

so leicht, so scheu, ein Traum

ja, es war ein Traum, der sich da erfüllte

ich kann immer noch nicht glauben, dass es wirklich geschah

 

Du hast mir den Atem geraubt, ich wünschte, ich hätte Dich ebenso angefasst

oder gesagt, was ein Mann, der ja mit Worten umgehen kann, hätte sagen sollen

aber ich war unfähig, zu sprechen, mich zu bewegen, es nimmt mich

Wunder, dass ich wenigstens den Halt zum Stehen behielt

ein Wunder, dass ich immerhin noch stehen konnte

 

Und ich bewahre noch immer das Einwegfeuerzeug auf

mit dem ich, in einem Akt der Beschämung, Deine Zigarette anzündete,

gleich am nächsten Tag ging ihm dann das Gas aus

doch es hilft mir dabei, die Erinnerung am Leben zu halten

Vielleicht glaubst Du's mir ja nicht, aber ich habe

eine Sammlung von kleinen Spielzeugen mit einer winzigen Kinderschaukel und einer Wippe dabei

und einer kleinen Maus auf Rädern, die mit ihrem Kopf nickt, wenn sie fährt

und bei denen findest Du nun auch das Feuerzeug

 

Ich weiß es ja, ich bin merkwürdig, aber immerhin kann ich mich selber leiden

und das ist etwas, was ich vermisse bei vielen anderen, zu vielen anderen...

doch obwohl auch Du Deinen Komplex hast

glaube ich nicht, dass Du zu denen gehörst

Ich glaube nicht, dass Du zu denen gehörst

 

Dame ...geliebt hab' ich Dich

Jahrelang immer nur betrachtet hab' ich Dich

Dame... geliebt hab' ich Dich und das werd' ich immer tun

Es spielt nicht wirklich eine Rolle

ob wir zusammen kommen

ob Du ganz alleine bist oder irgendjemand bei Dir ist

Dame ...geliebt hab' ich Dich

aber dran gewöhnt hab' ich mich

es aus der Ferne zu tun und immer nur mit mir allein

es war nicht genug, um Dir dann

das zu geben, was Du wirklich wolltest

einen Mann, der gebend den Moment nutzt, in dem Du Dich ihm zeigtest

Dame ...geliebt hab' ich Dich

vielleicht nicht ausreichend, um

Dich spüren zu lassen, wie real es ist, ich geb' mir dafür selbst die Schuld

Du weißt's aus meinem Brief

hinterher erschien es mir dann doch eher weise

mich zurückzuziehen

Dame ...geliebt hab' ich Dich

aber auf Dich warten kann ich nicht

und ich hab' so Angst davor, dass,

falls Du doch noch Deinen Entschluss änderst,

ich nicht mehr alleine sein werde

...obwohl ich Dich liebe

denn das wär' die Hölle, also komm' entweder bald oder bitte

bleib' aus meinem Leben draussen

bleib' aus meinem Leben draussen.

 

Rupert 2006 in Liebe für A.H.

 

Tolle Tage (Rollickin' Days)

 

Ich hatte gedacht, sie wäre nun klar gekommen mit dem Ernst des Lebens

dass sie zufrieden wäre in der Rolle der Ehefrau

Ich dachte, sie hätte sich entschieden dafür, die meine zu sein

eine respektable Person, die sie hinter sich ließ

diese zügelloseren Zeiten, von denen ich neulich wieder hörte

es hat mir ja nichts ausgemacht, dass sie wild gewesen ist

ich wusste ja, dass ich nicht ihr erster Liebhaber war

und ich bin nun wirklich nicht ein Kopf, der sich mit Verdächtigungen plagt

 

Doch meine Herzallerliebste hat ihre tollen Tage

meine Herzallerliebste hat ihre lose Phase

ich weiß nicht, wann sie nach Hause kommt

oder wo sie dann gewesen ist

und auch nicht, wer dieser Mann an unserem Telefon war

meine Herzallerliebste hat ihre übermütige Phase

mein Goldschatz hat die tollen Tage

 

Sie trägt ein brandneues Kleid und hat sich die Haare anders machen lassen

und sie malt sich ihr Gesicht nun an wie ein reicher Typ, der keine Grenzen kennt

während meine Ernährung zum höllischen Problemfall wurde

denn sie kocht nicht mehr, sagt, sowas langweilt sie nur

Ich hab endlich meine Talente zum Wäschewaschen entdeckt

aber auch, dass die sehr streng limitiert sind

Sie hört nicht auf damit, gleiche Rechte einzufordern

aber ich sag' nichts mehr, denn ich darf ja nicht sprechen

 

Meine Herzallerliebste hat ihre tollen Tage

meine Herzallerliebste hat ihre lose Phase

sie tut nun Dinge, die sie noch nie getan hat

jedenfalls seitdem ich ihr Mann bin

sie sagt dann nur: “Komm' drüber weg !”

Ich befürchte, sie hat ihre übermütige Phase

mein Goldschatz geht durch seine tollen Tage

 

Es gibt da ein, zwei Dinge, die daran doch gut sind – ich erzähl's Euch, ja...

denn wenn sie doch mal hier ist,

ist da plötzlich diese verblüffende Bereitschaft, alles genau so zu machen,

wie ich es von ihr verlange... aber nur im Bett.

Und wenn sie fort ist, kann ich in aller Ruhe mein Bier trinken,

und sie ist ja so gut wie immer unterwegs...

wenn Dr. House im Fernsehen läuft, gibt's keine Störgeräusche mehr,

es finden auch keine nächtlichen Debatten über dies und das statt,

und ich werd' überhaupt nicht mehr gestört durch Klagelitaneien

 

Meine Herzallerliebste hat ihre übermütige Phase

mein Goldschatz geht durch seine tollen Tage

nur weiter so, mein Goldschatz... nur weiter !

Ab dafür, Liebling, das geht schon in Ordnung !

 

Rupert 2006

alle 5: ebenfalls übersetzt am 23.12.2018

 

 

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

Von Männern und von guten Gründen

 

Haha ! Ich habe gerade den letzten dieser 5 Texte übersetzt,

und bin mal wieder dabei, mich köstlich zu amüsieren.

Klar, das Ding ist dem guten, alten “Jailbird” sehr verwandt,

aber eben doch nicht dasselbe,

denn... der Typ aus “Jailbird”, das bin wirklich nicht ich,

aber dieser Mann, der da vom “Gutaussehenden Fiasko” singt...

oh ja, das bin ich wirklich.

Wer erkennt den Unterschied ?

Nun, kommen wir erstmal zum ersten Lied,

denn... das bin auch ich.

Aber vernünftiger, denn ich rück' der umworbenen Frau

nicht auf die Pelle,

und obwohl das Lied in etwa dieselbe

Situation beschreibt,

tut es das auf ganz andere Weise,

denn mir ging's dabei darum, etwas anderes,

etwas Bestimmtes ins Zentrum der Aussage zu stellen,

und das ist:

Jeder Mann “fällt”, aber wer das Spiel korrekt spielt,

der fällt dann, während des “Wartens”,

(“The Waiting” hat ja bereits der Tom Petty geschrieben...),

alleine.

Sobald er dies nicht mehr “kann”, sprich...

es ohne jemanden anders nicht mehr aushält,

muss er das Freien beenden,

sonst stellt er sich ins Zwielicht

und verwässert jegliche Gefühle,

die er in der Frau hat auslösen können.

Beide Lieder, das erste wie das Letzte,

sagen aber auch:

Nur so wird ein Schuh draus,

egal, was der Mann “weiß”,

er darf nicht zu ihr hingehen,

ehe er ihr Vertrauen und damit ihr Einverständnis hat,

denn sonst... naja, mag jeder das bekommen,

worum er dann spielt,

aber für mich ist das eben nichts

und soll sich dann keiner beklagen über die Frau.

Das zweite Lied hab' ich meinem mittlerweile verstorbenen Freund

Uwe zu verdanken, der es zu so etwas

...wie einer Legende gebracht hat,

hier am Seepark.

Ich vermisse ihn noch immer, klar, als Mensch sowieso,

aber es ist einfach nicht mehr dasselbe

ohne seinen Sonnenschirm und ihn in der Hängematte.

Er wirkte auf manche Leute ja abstoßend, weil er gerne mal

rumkrakeelte, wenn er zu tief in den Weinbecher geschaut hatte,

aber im Inneren war er... hochsensibel und empathisch,

ein gestandener Mann, der seinen eignen Weg gegangen war

und eine ganze Menge aus seinem Leben erzählen konnte

mit Erfahrungen, die manche Leute niemals machen,

weil sie zu den Herdentieren gehören,

die immer auf vorgeschriebenen Bahnen unterwegs sind.

Der Uwe ? Herdentier ? Zum Teufel gejagt hat er alles und jeden,

der ihm Vorschriften hat machen wollen.

Und als er gestorben ist, tat er dies in der Gewissheit,

sein eigenes Leben gelebt zu haben.

Deshalb war's schwer für ihn, denn er... hat es geliebt.

“Niemand schreibt etwas über die Leprakranken”,

hatte er mir gesagt,

“alle tun so, als wäre diese Krankheit verschwunden,

dabei gibt es sie immer noch,

wenn auch nicht bei uns in Deutschland.

Machst Du für mich ein Lied darüber ?”

Das war nicht leicht, aber kaum hatte er vor mir das Thema

zur Sprache gebracht, kamen mir schon die ersten Ideen.

Ja, diese Schreibphase ließ es damals kaum zu,

dass ich lange am Seepark blieb,

und ganz besonders schön fand ich dann

“Die versunkene Galeere”,

denn ein Liebeslied muss nicht immer

aus einer Liebeserklärung bestehen,

man kann es auch ganz anders machen.

Aber wie man's nicht machen sollte,

und dann auch noch aus “guten Gründen”,

davon erzählt das vierte Lied...

ein böses Lied, fürwahr,

aber es gab eben unzählige gute Gründe dafür,

dass jemand es schreibt,

und mir hat's damals mal wieder gelangt

und dann musste das eben raus,

also hab' ich es selber gemacht.

Eigentlich haben solche Lieder für mich dann

das kürzeste Ablaufdatum,

ich will sie lieber wieder vergessen statt singen müssen,

aber blöderweise bleiben sie dann doch

ewig lange aktuell,

obwohl so eine “versunkene Galeere” oder Vergleichbares

doch für alle viel attraktiver sein müsste,

so zum Ausfüllen der Lebenszeit.

Da hätte mir auch der Uwe sicher zugestimmt !

Heiligabend ist's und bereits richtig dunkel,

die Nacht hat also eigentlich schon begonnen,

ich spute mich jetzt und stelle diese Texte noch hier rein

und dann...

Vorhang zu.

Rupi

 

 

Wenn die Nacht beginnt (When the Night Begins)

 

Wenn die Nacht beginnt

und Verliebte sich von einem Stern etwas wünschen

drehen und wenden sich die Beeinträchtigten in ihren Betten

oder versuchen es mit einer anderen Flucht

Wenn die Nacht beginnt

und die Innenstadt taucht ins Dunkel ein

ist das Nachtleben wie ein Versprechen

auf einem Werbezeichen mit Leuchtschrift

 

Und obwohl ich weiß, wo Du lebst

weiß ich trotzdem nicht, wo Du bist

Ich bin eher alleine zu Haus... wieder ganz allein mit mir

Komme nicht nah' ehe Du mir

ein deutliches Grünlicht aus der Ferne gibst

die Versuchung kann zwar stark sein und ich bin nur ein einsamer Mann

(doch)

 

Einsamkeit lässt mich nicht weinen

Der Winter ist so gut wie die Sommerzeit

Normalerweise erwischen mich die Gefühle nicht

Das ehrliche Spiel hat mich zum Stein gemacht

Ich werd' nicht brechen, vielleicht werd' ich auch nie

Dir näher kommen mit warmen und zärtlichen Händen

doch ich falle für Dich

wenn die Nacht beginnt.

 

Wenn die Nacht beginnt

erscheinen all die gefräßigen Gestalten

stoßen Gabeln hinein ins ausgezogene Fleisch

für eine unbefriedigende, schnelle Mahlzeit

Wenn die Nacht beginnt

dann beginne ich, Dich hierher zu mir zu wünschen

Ich bin ja vielleicht auch ein Fleischfresser

aber es ist was Langfristiges, das ich fühle

 

und obwohl ich keinerlei Recht dazu habe

mache ich mir noch immer Sorgen, wo Du hingehst

dann fühle ich mich nicht gut... so argwöhnisch kann ich sein

denn diese Flüsterstimmen durchdringen die Nacht

die mir immer einflößen, dass ich Bescheid wissen sollte

ich folge ihnen immer noch nicht, aber Eifersucht fühle ich dennoch

 

Einsamkeit lässt mich nicht weinen

Der Winter ist so gut wie die Sommerzeit

Normalerweise erwischen mich die Gefühle nicht

Das straighte Spiel hat mich zum Stein gemacht

Ich werd' nicht brechen, vielleicht werd' ich auch nie

Dir näher kommen mit warmen und zärtlichen Händen

doch ich falle für Dich

wenn die Nacht beginnt.

 

Ich wünschte, ich könnte Dich drücken

wenn die Nacht beginnt

vielleicht auch Dich beschützen

wenn die Nacht beginnt

das sind die väterlichen Instinkte

doch ich wünschte, ich wäre Dein Liebhaber

wenn die Nacht beginnt

wenn die Nacht beginnt

 

Rupert 2007

 

Die Berührung des Windes (The Touch of the Wind)

 

Eine aufgeräumte Welt wie unsere fragt nur nach Reinheit

In ihr ist kein Platz für ein glückloses Schicksal

Es könnte dich betreffen oder deine Familie

Es könnte dein Nachbar sein oder dein Kumpel

Ansteckend und tödlich entstellt es den Körper

Fäulnis beschlägt die Glieder bis zu den Knochen

sie stürzen herab unter die Tore der Gesellschaft

in einem Ödland unter Quarantäne müssen sie Zuhause sein

 

Menschliche Wesen

brauchen alle die Nähe ihresgleichen

Wer aber wirklich Mensch ist

kann entschieden werden allein durch deine Haut

Jeder kann

die Wärme und Berührung eines Bruders fühlen

doch ein Leprakranker

spürt nur die Berührung des Windes.

 

Nicht lebendig, nicht tot, nicht schuldig doch verurteilt

Ein Fleck auf unserem idyllisch schönen Postkartenimage

gekehrt unter den Teppich der Zivilisation

deren verwesender Kern nie sichtbar ist, aber die ganze Zeit da

Die Reichen haben einen Arzt, der nie die Vororte betritt

Ihre sterilisierten Städte sehen ungefährlich und sicher aus

wie Inseln der Freude, schimmernd und gut geschützt

Das Militär hält die Kranken von den Türen fern

 

Menschliche Wesen

brauchen alle die Nähe ihresgleichen

Wer aber wirklich Mensch ist

kann entschieden werden allein durch deine Haut

Jeder kann

die Wärme und Berührung eines Bruders fühlen

doch ein Leprakranker

spürt nur die Berührung des Windes.

 

Die Berührung des Windes

des heissen, des kalten

der die Abgase von Fabriken und Autos mit sich trägt

Die Berührung des Windes

mit einer unsichtbaren Ladung

er verlässt die gereinigte Welt und überschreitet die Grenzen

 

Menschliche Wesen

brauchen alle die Nähe ihresgleichen

Wer aber wirklich Mensch ist

kann entschieden werden durch deine Haut

Jeder kann

die Wärme und Berührung eines Bruders fühlen

doch ein Leprakranker

spürt nur die Berührung des Windes.

 

Die Berührung des Windes

die weiche, die harte

sie ist nur eine Erinnerung an Trost und Gewalt

Die Berührung des Windes

die scheue, die scharfe

umarmt den Leprakranken, um ihn in Stille einzuwickeln.

 

Rupert 2007 für Uwe C. R.I.P.

 

Die versunkene Galeere (The Sunken Galley)

 

Ein weiteres Mal schaue ich

in Eure Gesichter hinein

Singe Euch meine Geschichten

und verdiene mir damit den Applaus

hier, um mein Geld zu verdienen

und es verwundert

mich am allermeisten

dass ich Eure Herzen berühren kann

 

Und Ihr habt Euch vielleicht gefragt

wo nur hat dieser Mann

diese Geschichten alle her ?

Wie kommen ihm die Worte

und die Melodien in den Sinn ?

Also gut, ich erzähl's Euch auch noch...

 

Da liegt eine versunkene Galeere

tief im Ozean

sie beherbergt einen Schatz

unter ihrem Backbord

Juwelen aus Gold und Silber

tief im Ozean

ich bin lediglich der Taucher

der sie nach oben bringt

 

Es ist mein privater Steinbruch

denn niemand außer mir

kennt den Ort, an dem die Galeere liegt

ich fand ihn verborgen

in den Augen einer Dame

und diese Dame ist die meine...

 

Wiedermal hab' ich Glück gehabt

Gefühle hervorrufen können

ich singe Euch meine Geschichten

und verdiene mir so den Applaus

ich verdanke ihn der Galeere

tief im Ozean

ich verdanke ihn meiner Liebsten

denn sie ist der Grund

 

Ich bin nur ein Taucher

und bald schon werde ich wieder

auf Tauchgang gehen

und das ist alles

was es da zu erklären gab

das ist schon alles

gewesen.

 

Rupert 2006

 

Gute Gründe (Good Reasons)

 

Niemand hier erzählt Lügen

Niemand hier hat böse Gedanken

Jeder hier tut stets dem Recht genüge

Jeder ist ein Heiliger und keiner ist erblindet

politisch korrekt und stets tolerant

verdienen sie deinen Respekt für alles, was sie machen

Du hast dich immer geirrt, es ist eine kulturelle Hochphase

und du bist der Einzige hier, der unzufrieden ist

 

Du bist der Einzige mit Zweifeln

der Einzige der sich vertut

Du bist beleidigend und laut

Du bist der Einzige ohne...

 

Gute Gründe, gute Gründe, jeder hier scheint genügend

Gute Gründe zu haben

dann ist es Niemandes Pflicht, Liebe zu geben.

 

Niemand hier ist kriminell

Niemand versteckt irgendwas

Alle hier sind Unschuldsengel

Und jeder ist ein kleines Genie

im Vermeiden von Verdachtsmomenten

und von Unterschieden zur allgemeinen Strömung

Jeder ist genauso sensibel wie auch abgehärtet

und allen geht es immer bestens (Psychiater haben nichts zu tun)

 

Dein Gehirn muss irgendeinen Defekt haben

denn eigentlich wäre es nur zur Dekoration da

dann wäre endlich alles gleich

und darin liegt doch die Endlösung

 

Gute Gründe, gute Gründe, jeder hier scheint genügend

Gute Gründe zu haben

dann ist es Niemandes Pflicht, Liebe zu geben.

 

Die Welt ist voller guter Gründe, guter Gründe, guter Gründe

Diese Welt ist voller guter Gründe

 

...Dein Sarkasmus ist 'ne Sünde !

Niemand stirbt an Hungersnot

Halt' die Klappe, stell dich tot

denn sonst wirst du nie gewinnen

denn niemand wird die Dummheit je bezwingen können

und...

 

die guten Gründe, die guten Gründe, und jeder hier scheint ja genug

Gute Gründe zu haben

so ist es dann auch Niemandes Pflicht, Liebe zu geben.

 

Die Welt ist voller guter Gründe, guter Gründe, guter Gründe

Diese Welt ist voller guter Gründe

 

Rupert 2006

 

Gutaussehendes Fiasko (Good Lookin' Mess)

 

Du kannst Dein ganzes Leben lang davonrennen

und niemand wird Dich aufhalten, ich schon gar nicht, Mädchen

Ich kann Dein Spiel lesen aus den Zügen, die Du machst

wenn Du denkst, sie wären unsichtbar, dann irrst Du Dich sehr

 

Und ich bin nicht in Sterbenslaune, so schwach fühl' ich mich nicht

hab' auch keine Pechsträhne, bin nicht dem Weinen nah'

und ich weiß was ich will, Kleine, denn ich weiß, was ich brauch'

und ich verzicht' nicht drauf für etwas Minderwertiges

 

Ne, Du musst es nicht sein

aber ein gutaussehendes Fiasko

...eben doch.

 

Du könntest es genauso gut richtig machen, statt Theater zu spielen

Niemand wird Dich ändern, ich schon gar nicht, Mädchen

Ich kann in Deinen Gedanken lesen, da bleibt nichts zum Diskutieren

und mich wirst Du nicht belügen, Mädchen

 

Weder fühl ich mich Dir unterlegen noch spür' ich da eine Angst

Ich weiß genau, was ich tue, und ich weiß, worauf Du wartest

aber da ist nichts zu machen, denn Du bist am Zug

entweder Du vertraust mir, oder Du bleibst mit Deiner Not allein

 

denn nein, Du musst es nicht sein

aber ein gutaussehendes Fiasko

...eben doch.

 

Entschließe Dich endlich, Mädchen, geb' der Sache eine Chance

sei kein Narr, Du brauchst einen Kerl wie mich

Wenn wir kein Liebespaar werden, können wir auch keine Freunde sein

aber Du kannst alles zusammen haben, wenn Du mir Deinen Glauben schenkst

 

Ich werd' Dich nicht enttäuschen, Mädchen, ich weiß, woran ich bin

wir sind beide aus demselben Holz, also kann das gar nicht schlecht sein

Du wärst noch immer rechtzeitig, und ich kann ja Verständnis geben

Lass' es nicht vorrüber gehen, wenn Du doch im Inneren weißt,

dass es so am Besten ist...

 

denn Du musst es zwar nicht sein

aber ein gutaussehendes Fiasko

...eben doch.

Ja, Du musst es zwar nicht sein

aber ein gutaussehendes Fiasko

...wird es sowieso.

 

Rupert 2006

Übersetzungen aller 5 Texte am 24.12.2018

 

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ein Vater, der hinschaut,

ein Sohn, der da war,

ein waghalsiger Pechvogel,

eine physikalische Abnormität und...

mein Glaube.

 

Und nochmal 5, dann stehen hier bereits 20 Lieder aus derselben

Schreibphase, unglaublich, was da noch überhaupt nicht,

nichtmal in Englisch, abgetippt ist !

Das erste Lied geht, was man lange Zeit nicht weiß,

um einen Vater, der sich verwundert die Augen reibt,

wie schnell aus seinem kleinen Goldschatz eine richtige Frau geworden ist.

Normalerweise wollen Väter ja nicht sehen,

was dieser hier intuitiv aus der Ferne wahrnimmt,

aber diesen hier macht es ja auch nicht eifersüchtig sondern stolz !

Das zweite Lied zeigt deutlich, wie ich im “normalen Leben”

das Wort Jesu begreife und anwende,

vielleicht kann ich damit ja etwas Lebenshilfe leisten,

falls irgendwer sie braucht.

Das dritte Lied geht um einen Pechvogel,

der sich zwar eine Menge traut aber erschreckend wenig weiß,

weshalb er in die unmöglichsten Situationen gerät.

“Glück” hat er erst in der neu getexteten, letzten Strophe,

aber wie es sich für ein lustiges Lied gehört,

ist dieses “Glück” nicht unbedingt das, was man ihm wünscht.

Dann kommt was Filosofisches, wo ich beim Lesen

immer an meine Mutter denke,

denn in der ihrem Kopf waren die Dinge oft so einfach,

wie sie dann in der Realität überhaupt nicht sind.

Deshalb gehen bestimmte Rechnungen ja auch nie auf

und bestimmte Gedanken, von denen mancher meint,

sie wären logische Erklärungen,

auch völlig an der Realität vorbei.

Es gibt sie eben, diese separat brennenden,

die eigenständigen Feuer.

Eigentlich wollte ich damit nur sagen, dass meins

- im Zweifelsfall ! - ein solches ist,

hab' mir dafür dann aber diese Geschichte ausgedacht,

damit es auch Leute wie meine Mutter verstehen können.

Und am Ende dann kommt er...

und zwar mein Glaube.

Ich hoffe doch sehr, dass ich damit so richtig enttäusche,

denn die ganzen Leute, die immer

den ihren bestätigt haben wollen,

sind bei mir an der absolut falschen Adresse

und dann muss ich sie eben enttäuschen.

Und genau darum ging's mir mit dem Lied.

Es ist eben mein Glaube, nicht ihrer.

Und, noch schlimmer, ihren... brauch' ich nicht,

meiner genügt mir,

und wenn der dann nix für sie ist...

umso besser.

Ihrer ist schließlich auch nix für mich, basta.

Rupi

 

Tanzen bis zur Morgendämmerung (Dance Until Dawn)

 

Die Nacht ist noch immer jung, das Lagerfeuer wurde angezündet

so von Fremden umgeben, kannst Du Deine Scham lockern

Bis morgen ist's noch lang, Deine Sorgen sind vergessen

solange die Musik spielt und das Gefühl so angenehm ist

Deine Augen durchforsten die Leute, die alle am Lachen und Trinken sind

Dir ist nicht nach Reden, Du suchst nur nach einem Gesicht

mit einem männlichen Augenpaar, das auf Deines trifft und bemerkt

dass da eine Frau alleine ist, zur selben Zeit, am selben Ort

 

Und er wird nach Dir ausgreifen, er wird Dich berühren

er wird Dich weit fort mitnehmen und wenn das Tageslicht kommt,

dann wird er Dich lieben...

 

Ihr werdet tanzen bis zur Morgendämmerung

und ihr werdet eins sein mit dem jungen Tag

Du wirst vergessen, wo Du bist, wenn Du in seinen Armen liegst

und das ist alles, weshalb Du hergekommen bist...

Liebling.

 

Du weißt, dass er da ist, Du weißt, es wird passieren

wie ein magisches Drehbuch, geschrieben von der Macht der Natur

Du bist zuversichtlich und jung, Du bist so fähig wie auch willig

Beides... Schauspielerin, Regisseurin, ungehindert von Gewissensbissen

also lächelst Du über Dich selbst, und in diesem Moment erblickst Du ihn dann

Er verhält sich so scheu doch Deine Augen weisen ihm den Weg

und er nähert sich Deinen Zügeln wie ein unbeholfener Messias

sein Körper ist so stark doch sein Herz besteht aus Ton

 

er kam um nach Dir auszugreifen, er kam, Dich zu berühren

er wird Dich weit fort mitnehmen und alles, was er weiß ist,

dass er Dich lieben wird...

 

Ihr werdet tanzen bis zur Morgendämmerung

und ihr werdet eins sein mit dem jungen Tag

Tanzen bis zur Morgendämmerung

und er wird Dich warm halten

noch lange, nachdem das Feuer erloschen ist

und Du wusstest es zuvor

ja, Du wusstest es zuvor

Ihr werdet tanzen bis zur Morgendämmerung

und ihr werdet eins sein mit dem jungen Tag

von Deinem Charme eingewickelt wird er Dir kein Weh zufügen

Er wird Dich “Herzchen” und “Liebling” nennen

 

War's nicht erst gestern gewesen

als Du immer wieder sagtest:

“Papa, es gibt keinen anderen Mann” ?

War's nicht erst gestern gewesen

es scheint nur eine Morgendämmerung fort zu sein

als dieses kleine Mädchen seine Hand hielt ?

 

Rupert 2006

 

Dämonen (Demons)

 

Ich traf einen Freund von mir, der war voller Furcht

sagte, es wäre seltsam, aber plötzlich wäre sie wieder da

die Erinnerung an eine verflossene Liebe, und sie verfolgt ihn nun

und jetzt hat er so Moris, dass der Kummer wieder von neuem beginnt

doch er schafft es nicht, ihr Gesicht aus seinem Kopf zu jagen

und obwohl er es ableugnete, sie noch immer zu lieben

konnte ich einen versteckten Drang bei ihm spüren

Ich sagte: “Beruhige Dich, tu' nichts, warte einfach ab, was passiert

eine Leere die in der Gegenwart besteht,

kann nicht mit Vergangenheit aufgefüllt werden !

Sie ist weit fort... Deine Befürchtungen könnten stimmen...”

 

Manchmal kann man überhaupt nichts tun

weil alles, was man tut, falsch sein muss

und wenn Du unwillkommene Gefühle schlagen willst

dann bist es Du, der sie erst richtig stark macht

Behandle sie einfach wie einen Passanten

und Begehrlichkeiten erweise keine Anerkennung

Die Dämonen aus einer zerschlagenen Vergangenheit

sie beginnen, nach ihnen bereits bekannten Wirten zu suchen

sobald sie dort, wo sie grade sind, keine Nahrung mehr bekommen.

 

Kürzlich berichtete mir eine andere Freundin über die Begegnung mit jemandem,

von dem sie gehofft hatte, ihn niemals wieder zu sehen

Es brachte sie aus der Balance, lädierte ihre Gefühle, ihr Kopf so wirr und durcheinander

und das nur wegen Momenten des Sehens und Gesehenwerdens

sie konnte dann ihr Gehirn einfach nicht stoppen, bis sie jemanden zum Reden fand

und nach einer Weile sagte sie dass es nun in Ordnung wäre

Ich sagte: “Ich hoff' es so, aber Du weißt, dass dies auch wieder passieren kann,

und solange Du davor wegläufst, wird am Ende Deine Angst gewinnen !”

 

Manchmal kann man überhaupt nichts tun

weil alles, was man tut, falsch sein muss

und wenn Du unwillkommene Gefühle schlagen willst

dann bist es Du, der sie erst richtig stark macht

Behandle sie einfach wie einen Passanten

und Begehrlichkeiten erweise keine Anerkennung

Die Dämonen aus einer zerschlagenen Vergangenheit

sie beginnen, nach ihnen bereits bekannten Wirten zu suchen

sobald sie dort, wo sie grade sind, keine Nahrung mehr bekommen

 

(Schlussfolgerung:)

 

Der natürliche Fluss ist es

und einzig der natürliche Fluss

in dem wir geben und nehmen können

mühelos und in Sicherheit

und nur das wirkliche Leben erhält uns gesund

nicht das Festhalten an Träumen oder Schmerzen

Wir brauchen uns da nicht sorgen, denn unsere Gehirne arbeiten weiter

Vertraue darauf, rechtzeitig aufzuwachen

damit die schlechten Träume alle wieder verschwinden

Suche nach dem, was nahe ist, beginne, zu interagieren,

und glaub' es mir

wenn Du zu lange allein gewesen bist

kann es nicht falsch sein, zum Telefon zu greifen

und einen Freund anzurufen, nur um gemeinsam dann

mit etwas Spass die Zeit zu vertreiben.

 

Rupert 2006

 

 

Die Vor- und die Nachteile der Waghalsigkeit (The Pros and Cons of Daring)

 

Verdammt wenn Du handelst

Vedammt wenn Du zauderst

Wer wird schon befriedigt durch Dasitzen und Zuschauen ?

Sowieso verdammt

wenn Du zu Hause bleibst

Du kannst Dein ganzes Leben mit Nachdenken vertun

über die Vor- und die Nachteile der Waghalsigkeit.

 

Ich bin davon überzeugt, wir wären das perfekte Paar gewesen...

wie König und Königin...

selbst Romeo und Julia wären neidisch

auf Deinen Brautstrauss geworden

aber gerade, wie ich so richtig ins Träumen geriet

und mir die Worte für Dich zurechtlegte

betrat so ein hässlicher Wolf die Szenerie

und nahm Dich einfach mit

Zwei Wochen später am selben Ort:

Der Wolf war nirgends zu sehen

und Du warst gerade am Flirten mit einem anderen Mann

ich denke erst: “Oh Sch...”, aber dann...

kam da ein Lied und er musste unbedingt dazu auf die Tanzfläche

Du standest also allein da, ich sah meine Chance gekommen

bin zu Dir hin, stellte mich vor ...und alles schien echt cool zu laufen

 

aber urplötzlich wurdest Du mit einem Mal so ernst

denn auf einmal waren wir zu dritt

urplötzlich war da noch einer, aber nicht dieser Tanzclown

denn auf einmal stand da doch der Wolf, um sie mich zu lehren...

die Vor- und die Nachtteile der Waghalsigkeit:

 

Verdammt wenn Du handelst

Vedammt wenn Du zauderst

Wer wird schon befriedigt durch Dasitzen und Zuschauen ?

Sowieso verdammt

wenn Du zu Hause bleibst

Du kannst Dein ganzes Leben mit Nachdenken vertun

über die Vor- und die Nachteile der Waghalsigkeit.

 

Kein Mädchen auf der ganzen Welt ist gleich mein Leben weŕt

Ich bin ja auch kein Wolf – sondern lediglich ein Junge

obwohl der Gegner stark war, fehlte es ihm dann doch an Wendigkeit

und ich erreichte gottlob den Ausgang zur Linken

Wie lange schon war dies mein Stammclub gewesen ?

Da geh' ich nun nicht mehr hin, die Kneipe, sie ist

mitnichten eine schlechtere Wahl, 's hängt nur vom Interieur ab

und solang da Frauen sind, die mir gefallen

sieht sogar ein abgerissener Schuppen noch prima aus

ein zu anspruchsvoller Junge bringt's sowieso nicht sonderlich weit

aber, lieber Gott, wieso nur wählte ich diese Bar ?

Das Bier war warm, die Preise warn gepfeffert

und wie die Frauen aufgemacht waren... ach Du liebe Güte !

Viel blieb nicht übrig, was man nicht hat sehen können

aber alles war nicht so wichtig, denn eine, sie schaute mich an.

 

Aber auf einmal, nachdem ich ihr das Getränk bezahlt hatte

ja. auf einmal entdeckte ich ihren Ehering

und urplötzlich wurde mir klar, wo ich da gelandet bin

denn auf einmal stand ihr Zuhälter da, mit den ganzen Vor- und Nachteilen...

 

Verdammt wenn Du handelst

Vedammt wenn Du zauderst

Wer wird schon befriedigt durch Dasitzen und Zuschauen ?

Sowieso verdammt

wenn Du zu Hause bleibst

Du kannst Dein ganzes Leben mit Nachdenken vertun.

über die Vor- und die Nachteile der Waghalsigkeit.

 

Aber nun, meine Dame, ist's zu spät,

Deine Chance ist dahin, denn mein Schicksal ist besiegelt

denn ich bin jetzt verlobt mit Silvia

und ihr Papa ist ein Kopf der Mafia

Als wir uns verliebt haben, hat sie nichts drüber gesagt

nur als er geradewegs auf uns zukam

konnte sie's nicht länger vor mir (ihm !) verbergen

nun gibt's aber keinerlei Problem mit Daddy

zumindest nicht, so lange ich sie nicht schlecht behandle

Ich schwör's, klingt es auch unglaubwürdig...

Ich bin zu nichts illegalem oder gar gegen meinen Willen gezwungen

nur daheim muss ich bleiben, und dass ich sie noch liebe,

das soll ich immerzu bekennen

darf sowieso nicht fremdgehn, sonst wird's nämlich teuer

denn ein Betongrab mit Familiengrüßen wartet dann auf mich

 

aber auf einmal fällt es leicht, mich zu benehmen

ja, auf einmal wurde aus diesem jungen Mann ein Musterbeispiel für Tapferkeit

denn urplötzlich ist dieses heimische Gefängnis zu meiner Wahl geworden

und ich habe einen Grund zur Vermeidung der Vor- und Nachteile !

 

Verdammt wenn Du handelst

Vedammt wenn Du zauderst

Befriedigt wird keiner vom Dasitzen und Zuschauen

Ich bin sowieso verdammt dazu

zu Hause zu bleiben

und kann nun mein ganzes Leben lang nachdenken

über die Vor- und die Nachteile der Waghalsigkeit

die Vor- und Nachteile des Übermuts dabei

bei den Vor- und Nachteilen der Waghalsigkeit.

 

Rupert 2006

Zusatzstrophe 2018

 

Eigenständige Feuer (Separate Fires)

 

Leicht, so scheint es, sollte es sein

ein Mädchen und einen Jungen zusammenzubringen

wenn sie nur genug miteinander gemeinsam haben

und füreinander attraktiv sind

Leicht ist das, was auch im Kopf entsteht

denn man weiß ja, dass immerzu etwas passiert

und so setzt man sie dort zusammen in ein Zimmer

braucht ja nur noch zu warten, bis die Funken sprühen

 

Aber das ist Theorie, nur Theorie

lass mich Dir etwas erzählen

über mich und eine Sie...:

 

Wir sind fast gleichaltrig

und leben im selben Teil der Stadt

am selben Ort sind wir großgezogen worden

und es sind exakt dieselben Dinge, die wir daran nicht ausstehen können

doch wir sind zwei eigenständige Feuer

jedes lernt für sich allein

wir sind eigenständige Feuer

und einzig separat

brennen wir auch.

 

Schwer ist es, die Worte zu finden

und zu verstehen, was der andere sagt

die ganzen Handlungen in der Stille zu lesen

und sich dann dabei nicht geirrt zu haben

Schwer ist es, einen gemeinsamen Boden zu finden

obwohl wir uns auf derselben Erde bewegen

sag' nicht, dass Dich dies nicht fertig machen kann

das kann ja nicht stimmen, Du bist nur am abwinken mit...

 

Theorie... was Du sagst ist nur Theorie

lass' mich Dir eins sagen...

über mich und sie:

 

Wir sind fast gleichaltrig

und leben im selben Teil der Stadt

am selben Ort sind wir großgezogen worden

und es sind exakt dieselben Dinge, die wir daran nicht ausstehen können

doch wir sind zwei eigenständige Feuer

jedes lernt für sich allein

wir sind eigenständige Feuer

und einzig separat

brennen wir auch.

 

Du könntest uns sogar in ein und dasselbe Haus tun

und doppelt so gescheit sein wie ich

aber Du kannst zwei eigenständige Feuer wie die unseren

Du kannst zwei eigenständige Feuer wie die unseren

einfach nicht

zusammenbringen.

 

Rupert 2006

 

Mein Glaube (My Faith)

 

Als ich jung war, da dachte ich noch, dass die ganze Welt mir zuhört

und verschwendete dann das Groß meiner Zeit

aber die Zeit, sie lief weiter, und trotz den Liedern, die für mich funkelten

drang der Trott der Außenwelt hinein in meine Gedanken

 

und da bin ich gescheitert

denn obwohl ich schwer kämpfte, fiel ich doch beiseite

und hielt am Ende nichts mehr in meinen Händen

die Stunde wurde spät

doch ich stand wieder auf, um meine Partie zu spielen

bin nun endlich hier und habe meinen Weg wieder gefunden.

 

Ich halte mich an meinem Glauben fest, meinem individuellen Glauben

Ich glaube an mich selbst, weil ich an den Herrn glaube, zu dem ich bete

und das ist mein Glaube, eine persönliche Lesart, keine fundamentale Lehre

nur mein Glaube und er gehört mir, gehört mir, gehört ganz mir allein.

 

Offensichtlich ist die Zeit ein Biest,

mit dem man sich schlecht anlegen oder kalkulieren kann

an einem Tag bist du oben und am nächsten wieder unten

das Beste, was ich tun kann, ist, die Werte festzuhalten, mit denen ich aufwuchs

die Chancen standen schlecht, aber ich habe meine Stellung gehalten

 

Ich wusste, dass ich Recht hatte

der Kreis, einst gebrochen – dann schloss er sich wieder

während die Moden kamen und gingen von Tag zu Tag

Ihr könnt mir meinen Stolz nicht nehmen

indem ihr behauptet, der Mann, der ich bin, sei ein geringerer Mann

denn Qualität, sie hat kein Verfallsdatum

 

Dies ist mein Glaube, mein individueller Glaube

Dies ist mein Herz, dies ist meine Seele, und das steht nicht zu Verkauf

Dies ist mein Glaube und den werde ich nicht opfern

das solltet ihr besser begreifen

denn dies ist mein Glaube

Ich halte mich an meinem Glauben fest, meinem individuellen Glauben

ich glaube an mich selbst denn ich glaube an den Herrn

und das könnt ihr nicht wegnehmen

das ist mein Glaube, eine persönliche Lesart, keine fundamentale Lehre

es ist nur mein Glaube und er gehört mir, gehört mir, gehört mir allein.

Ja, er gehört mir, nur mir, ganz mir

und er bleibt auch mein, ganz mein, ganz und gar mein

...denn es ist

mein Glaube.

 

Rupert 2007

(Alle Texte übersetzt am 25.12.2018)

 

______________________________________________________________________________________________________________

 

Ein anderer Jahrgang

 

Für die Übersetzungen der nächsten fünf Lieder nun habe ich

den “Jahrgang gewechselt” und begebe mich von meiner “fruchtbarsten

Schreibphase” nun ins Jahr 2010,

in dem dann auch wieder sehr viele Lieder enstanden sind.

Wie ich bereits in den “Interviews” erläutert habe,

sehe ich zum Liedschreiben keine zwanghafte Notwendigkeit (mehr),

da ich bereits so viele Songs komponiert und getextet habe,

dass ich nicht wüsste, wie ich die noch in meiner Lebenszeit

alle aufnehmen sollte.

Dennoch gibt es keinen “Schreibstopp”,

es passiert dann eben, wenn es passieren will,

und dies entweder vereinzelt oder,

wie sowohl von etwa Mitte 2006 bis 2007

alsauch immer wieder im Jahr 2010,

in von mir “Outputphasen” genannten Schreibzyklen,

nach denen der “Schalter” dann wieder auf “Input” stellt.

Wo in den ersten 10, 20 Jahren als Liedschreiber immer wieder

Angst aufkam, dass “es vorbei” sei, sobald mir nichts mehr einfallen wollte,

womit ich zufrieden war, hat danach die Erkenntnis gewonnen,

dass solche Ängste völlig überflüssig sind,

wenn man als Schreiber in sich hineinhorcht

und die Phasen einander abwechseln lässt,

als hielte es sich um etwas Vergleichbares zum Eisprung,

nur eben... nicht einfach in Monatszyklen eingefasst.

Die Texte von 2010, die ich hier ausgewählt habe,

sind alle sehr ernst, der vierte müsste davon der “kontroverseste” sein,

aber ich bestehe drauf, dass die Männer,

die's abstreiten, ob nun für sich selbst oder vor Anderen,

letztlich alle Lügner sind

und eine wirkliche Gefahr von ihnen ausgeht.

“Nichts kann es verändern” ist ja mitnichten der einzige Song,

den ich zum Thema verfasst habe,

aber der direkteste, der greifbarste,

und damit auch einer, der, sofern zum Beispiel

“Die Umarmung des Wolfs” noch nicht begriffen worden ist,

dafür eine Grundlage bilden kann,

damit sich jeder Mann dem stellen möge,

was in ihm ist.

Der erste Text betrifft nicht nur Männer,

und er ist auch der von den Vieren,

bei dem ich's mir am leichtesten gemacht habe,

denn... natürlich “stimmt” das so nicht,

der Text beruht mit Absicht auf einer Unterstellung,

weil mal wieder das “Lyrische Ich” wichtiger ist,

als die Personen, die sich angesprochen fühlen:

Es geht um einen Menschen,

der einfach nicht begreift,

wie andere so sehr abheben können,

dass sie alle Menschlichkeit dabei verlieren,

und der... reimt sich das eben so als “Begründung”

zusammen, damit er es “versteht”:

“Denen” fehlt, so glaubt er nun, zu “wissen”,

mit der Fähigkeit, sich zu verlieben,

eben bereits grundsätzlich etwas zentral Menschliches,

und deshalb “sind sie so”.

Das zweite Lied macht einen Unterschied zwischen...

wirklich unmoralischen Frauen und anderen,

die dafür gehalten werden.

Auch hier wird, und dies nun aus meiner ganz persönlichen Sicht,

erklärt, wie es bei bestimmten Personen so weit kam,

dass ihr Leben von der verständnislosen Außenwelt völlig falsch beurteilt wird.

Wenn man also so will, gibt der Rupi hier den “Frauenversteher”,

der er eigentlich auch ist,

aber nicht alle Damen die es wohl meinen und auf sich beziehen

sind auch tatsächlich gemeint.

Der dritte Text hat höllische Qualitäten, ja, ich hab's auch zum Gruseln

geschrieben, aber auch ich sehe es, wie das LI, nicht religiös,

obwohl ich an Gott, Leben nach dem Tod und auch die Seele glaube.

Poetisch betrachtet am Besten geriet mir ausgerechnet “Das Grab”,

weshalb ich's hier ans Ende stellte,

auch wenn es, für einen “Abschluss”, natürlich hart ist.

Was “Lustiges” habe ich ja, zusätzlich, erst gestern unter die Pennälerlyrik

getan, und dann auch noch brandneu... :

Achtung Zoten ! (Pennälerlyrik u.A.)

Also, machen wir nun den “Zeitsprung”, es wird halt ziemlich ernst...

Rupi

 

Ihr verliebt Euch nie (You Never Fall in Love)

 

Ihr habt Geld

mehr als ihr braucht

ihr habt Macht

mit der mehrt sich noch der Erfolg

ihr habt Wissen angesammelt

wie in einer Schatzkiste

aber ihr verliebt euch

nie

 

Anerkennung

folgt euch überall hin

Niemand hat euch je gesehen

mit einem eurer Köpfe im Sand

Wo anderen immer etwas fehlt

reicht bei euch immer alles aus

aber ihr verliebt euch

nie

 

Nein, ihr verliebt euch nie

ihr kennt so was einfach nicht

und sogar damit könntet ihr noch Glück haben

denn ihr wisst ja gar nicht, was euch damit fehlt

Wenn ihr jemanden stolpern seht

kann sein, dass es euch ein wenig ängstigt

aber solltet ihr wirklich mal die Kontrolle verlieren

wird sie auch immer rechtzeitig zurück sein

 

Ich weiß, sie tun euch ja leid

all jene, die da ausharren

dort draussen in der Dunkelheit

sie können ja auch schwerlich

echtes Mitgefühl erwarten

von irgendwem da über ihnen

denn wieso auch sollte so jemand

sich je verlieben ?

 

Rupert 09.01.2010

 

Die einsame Königin (The Lonely Queen)

 

Glaube ihnen nicht

wenn sie Dir sagen, sie wäre nur eine Schlampe

Besser Du glaubst mir

diese Frau hat es wirklich hart erwischt

durch tiefe Enttäuschung

ging ihr Vertrauen in die Männer verloren

Ihr Herz war ganz gebrochen

aber sie stand wieder auf

 

Und sie hat den Preis bezahlt

ja, sie hat den Preis bezahlt

sie ist eine einsame Königin

schau nur ein Mal in ihre Augen

Nun beherrscht sie ihre Welt

und sie bestimmt über ihr Leben

Sie ist eine einsame Königin

und die braucht keinen König an ihrer Seite

 

Überdenke Dein Urteil nochmal

sie muss keinesfalls in Deine Moral reinpassen

und Du hast überhaupt kein Recht

sie aufzuhängen am grassierenden Neid

aber sicher doch hat sie Liebhaber

die sie benutzt und wieder fallen lässt

aber denk' mal an all die anderen

denn keiner konnte alles für sie sein

 

Schau Dir einfach mal die Bienen an

Warum denkst Du nicht an die Bienen ?

Sie ist eine einsame Königin

und sie hat nur Dronen, die ihr zu Füßen liegen

aber die männliche Biene wird sterben müssen

nachdem die Arbeit der Drone getan ist

Sie ist eine einsame Königin

und sie bringt niemanden um

 

Denn all diese Liebhaber

sie wissen, was ihr Teil der Abmachung ist

und alle diese Liebhaber

können sich nicht über die Realität beklagen

während die Königin einsam ist

kein Mann kann ihr die einzige Erfüllung sein

und sie hat es gelernt, sich zu nähren

allein aus ihrem Stolz und ihrem Willen

 

Nun... erinnert Dich das nicht an einen Mann ?

Ja, sie ist eigentlich wie ein Mann

Sie ist eine einsame Königin

und sie besitzt eine starke Hand

doch sie ist trotzdem noch immer weich und zerbrechlich

in ihrer empfindsamen Seele

sie ist eine einsame Königin

und niemand füllt dieses Loch in ihr aus

 

Denn sie hat den Preis bezahlt

ja, sie hat den Preis bezahlt

sie ist eine einsame Königin

schau nur ein Mal in ihre Augen

Nun herrscht sie über ihre Welt

und bestimmt allein über ihr Leben

Sie ist eine einsame Königin

und die hat keinen König an ihrer Seite.

 

Rupert 25.06.2010

 

Der Fahrstuhl nach unten (The Elevator Down)

 

Wahrscheinlich denkt ihr über meinen Erfolg als eine Sensation

Schaut her, ich habe eine wunderbare Ehefrau, sie sieht wirklich blendend aus

Ich bin ein König, obwohl meine Krone ein Imitat ist

und das Geld, um das ich beneidet werde, es gehört nicht wirklich mir

Ich bin ein Gewinner, weil ich gelernt habe, mein Gewissen zu verkaufen

Ich konnte es im Machtspiel nicht brauchen, es hat mich nicht reich gemacht

All diese Narren glauben an die Liebe und diesen ganzen Nonsens

aber sie leben nicht in der realen Welt, und die reale Welt ist eine Hure

 

Ich spüre nicht wirklich einen Schmerz, der einzige Schmerz war die Armut

Ich kann nicht fliegen, aber muss es vermeiden, auf dem Boden aufzuschlagen

Und das ist, was ich mache... mächtig genug, um mit jedem Feind fertig zu werden

aber ich weiß, ich befinde mich im Fahrstuhl nach unten

Ich bin im Fahrstuhl nach unten, ich bin im Fahrstuhl nach unten

ich bin im Fahrstuhl nach unten, ich bin im Fahrstuhl nach unten

 

Vielleicht kommt's Dir so vor, aber bei dieser Sache geht's nicht um Religion

Ich glaub' nicht an ein Weiterleben nach dem Tod, oder sowas wie eine Seele

Dieses Zeug interessiert mich nicht, es ist alles nur Erfindung

Und Gerechtigkeit existiert sowieso keine, es gibt im Leben nur das Hier und Jetzt

Nein, ich rede von einem ganz offensichtlichen Mangel an Freiheit

denn ich hab' das alles getan, um sie zu erreichen, aber bleibe dennoch ein Gefangener

Je mehr Du versuchst, die Limits abzuschütteln, umso mehr spürst Du sie auch

Es gibt weder einen Ausweg noch einen Rückweg, nichtmal mit dem stärksten Willen

 

Ich bin in dieser Kabine eingeschlossen und drücke jeden der Knöpfe zwei mal

ich kann schreien, aber das beweist mir nur, dass kein Geräusch nach außen dringt

ich kann einschlagen auf diese Wände um mich, hart wie Stahl und kalt wie Eis

ich komm' nicht raus,

ich befinde mich im Fahrstuhl nach unten

Ich bin im Fahrstuhl nach unten, ich bin im Fahrstuhl nach unten

ich bin im Fahrstuhl nach unten, ich bin im Fahrstuhl nach unten

 

Also wende ich mich all den vielen Dingen zu, die ich mir gekauft habe, denn diese teuren Tröster helfen mir, zu

vergessen, wo ich wirklich bin... vergessen, wie auch all die Werte, die mir meine Mutter gelehrt hat,

aber sie ist nicht hier beim mir in diesem Fahrstuhl nach unten

Ich hab's gelernt, ohne einen Traum zu schlafen, der einzige Alptraum, der ist real...

ich bin außer Reichweite für jeden, der noch immer in der Nähe ist

Ich weiß, meine Frau wird den Käfig nicht verlassen,

sie ist mit unserem Abkommen zufrieden,

aber sie ist nicht bei mir in diesem Fahrstuhl nach unten

 

Ich spüre nicht wirklich einen Schmerz, der einzige Schmerz war die Armut

Ich kann nicht fliegen, aber muss es vermeiden, auf dem Boden aufzuschlagen

Und das ist, was ich mache... mächtig genug, um mit jedem Feind fertig zu werden

aber ich weiß, ich befinde mich im Fahrstuhl nach unten

Ich bin im Fahrstuhl nach unten, ich bin im Fahrstuhl nach unten

ich bin im Fahrstuhl nach unten, ich bin im Fahrstuhl nach unten

 

Rupert 15.12.2010

 

Nichts kann es verändern (Nothing Can Change It)

 

Ein Mann... ist ein Vater

ein Sohn und ein Bruder

vielleicht ist er ein Freund

aber er braucht es, auch Liebhaber zu sein

Ein Mann wird zu allem Möglichen

was seine Liebe aus ihm macht

ob seine Augen nun strahlen

oder ob sie dämmrig sind

 

Er ist vielleicht ein Führer

er ist vielleicht ein Macher

vielleicht ist er ein Sklave

oder bringt Leute unter die Erde

Sein Leben kann ein Gefängnis sein

oder ein Krieg, zu dem er verdammt ist

aber wahr ist... er muss es annehmen und handeln

oder er wird nie ein Mann sein.

 

Ein Mann lebt für die Liebe

ein Mann stirbt für die Liebe

ein Mann bezahlt für die Liebe

ein Mann tötet für die Liebe

Ja, das tut er

und nichts kann es verändern

Ja, das tut er

und nichts kann es verändern

nichts kann es verändern

 

Als ich noch ein junger Bursche war

wollte ich auf keinen Fall so werden

wie diese gewalttätigen Beispiele

der Unsensibilität

mit der Welt als ihrem Machtgebiet

und den Frauen auf ihren Knien

ob nun der böse Bube oder der Familienvater

sie teilten dieselbe Krankheit

 

Ich bin nun über 40 Jahre alt

und glaube, eine Menge gelernt zu haben

ich bin zur Hölle und wieder zurück

und glaube immer noch an Gott

Hab' mich selbst erforscht bis in die Einzelteile

um herauszufinden, was ich bin

Ich kann's beschwören, es gibt kein Entkommen

ein Mann muss eben doch ein Mann sein

 

Ein Mann lebt für die Liebe

ein Mann stirbt für die Liebe

ein Mann bezahlt für die Liebe

ein Mann tötet für die Liebe

Ja, das tu' ich

und nichts kann es verändern

Ja, das tu' ich

und nichts kann es verändern

nichts kann es verändern

 

Ein Mann... ist ein Vater

ein Sohn und ein Bruder

vielleicht ist er ein Freund

aber er braucht es, auch Liebhaber zu sein

Ein Mann wird zu dem werden,

was seine Liebe aus ihm macht

vielleicht ist er ein Bauer

vielleicht ist er ein König

Ein Mann lebt für die Liebe, stirbt für die Liebe, bezahlt für die Liebe und tötet für die Liebe

Ein Mann lebt für die Liebe, stirbt für die Liebe, bezahlt für die Liebe und tötet für die Liebe

Ein Mann lebt für die Liebe, stirbt für die Liebe, bezahlt für die Liebe und tötet für die Liebe

Ja, das tut er, ja, das tut er, ja, das tut er und ja, das tu' auch ich

spür' diese Wut, spür' diesen Schmerz, es ist dasselbe auch in Dir

und nichts kann es verändern.

 

Rupert am 02.04.2010

 

Das Grab (The Grave)

 

Ganz ohne Blumen

die den Ruheplatz schmücken

und ohne gebrochenes Herz

in einer Witwe Brust

auch keine Trauergäste

keine Tränen, kein Schmerz

nur eine Ansammlung von Erde

in Wind, Sonne und Regen

 

Mit ungesehenen Knochen

nicht gebrochen aber fort

und einer Vergangenheit ohne Datum

für ein Leben, das getan ist

Was einst ein Gesicht hatte

eine Stimme und einen Namen

nur eine Ansammlung von Erde

in Wind, Sonne und Regen

 

Ein Boden ohne Blütenstand

weder Grabstein noch Kreuz

da für niemandes Erinnerung

seit aller Ertrag zum Verlust wurde

während die Sünder und Gewinner

alle hoffen, dass ihnen der ihre bleibt

...nur keine Ansammlung von Erde

in Wind, Sonne und Regen

 

“Alles, was ich wollte”,

sagt eine Stimme in meinem Kopf,

“war es, jemand für jemanden zu sein

in einer Welt, die blind geworden ist”

...also spreche ich mit dem Grab

ob nun Frau oder Mann:

“Nun, ich hoffe, das warst Du...

so wie ich hoffe, dass auch ich es bin !”.

 

Und es kommt mir in den Sinn

dass die ganze Welt ein Grab ist

für die Schwachen wie die Starken

für die Gemeinen wie die Tapferen

zur Drohung wie zum Trost

für die Spieler im Spiel

nur eine Ansammlung von Erde

in Wind, Sonne und Regen

 

Und es kommt mir in den Sinn

dass die ganze Welt ein Grab ist

mit Jemandem für Jemanden

um sich diesen als Schatz zu bewahren

doch die Lebenden sind einsam

eine Leiche ist wie die andere

auf dieser Ansammlung von Erde

in Wind, Sonne und Regen

 

...ganz ohne Blumen

die den Ruheplatz schmücken

und ohne gebrochenes Herz

in eines Liebenden Brust

ganz ohne Trauergäste

oder Mitgefühl für den Schmerz

sind wir nur eine Ansammlung von Erde

in Wind, Sonne und Regen

 

Rupert am 24.12.2010

(Alle 5 Texte übersetzt am 26.12.2018)

 

____________________________________________________________________________________________

 

Die Frauen, die Frauen...

 

...schon Sachen wie “Die einsame Königin”

oder “Tanzen bis zur Morgendämmerung” zeigen es...

müssten es gezeigt haben...

es ist tatsächlich...

unmöglich für mich, sie nicht zu lieben,

und auch wenn's den ein oder anderen Leser schockiert...

ja, ich meine “eigentlich” alle,

aber natürlich heisst das nicht,

dass ich auch gleich von allen was will,

das erste Lied zum Beispiel erzählt vom Fall

des genauen Gegenteils,

und mit dem sind wir auch schon wieder zurück im Jahr 2007,

als diese ganz furchtbar lange Schreibphase

dann, irgendwann im Januar/Februar,

endlich zu Ende ging.

Ich war energetisch längst an einem Tiefpunkt angelangt,

aber immer noch kamen sie... die Lieder...

eins nach dem anderen, und alle waren sie gut.

Diesen “Fünferblock” will ich ganz dem Thema Mann und Frau widmen,

das zweite Lied liegt mir dabei besonders am Herzen,

denn manchmal...

geht es eben nicht anders,

manchmal hat ein Mann einfach keinen anderen Ort mehr,

an den er gehen kann,

und was er dort dann bekommt,

dass er's wenigstens dort bekommt,

wenn er's braucht,

das ist, auch wenn

die “feine” Gesellschaft noch so sehr die Nase rümpft,

für genau diese ein Segen...

Sozialarbeit hat nämlich viele Gesichter.

Aber natürlich ist es übel, wenn Frauen dazu gezwungen/genötigt sind,

ich kenne immerhin ein paar von der anderen Sorte,

und für die hab' ich dieses Lied gemacht,

für die und alle Männer, die nicht auf sie herabsehen sondern dankbar sind.

Soll's ja auch noch geben – nicht nur gewalttätige Monster,

denn genau solchen ist's ja egal, wen's trifft,

die meinen ja, sie könnten sich überall alles erlauben,

und genau damit sowas verhindert wird,

sollte das “älteste Gewerbe” auch noch älter werden können,

ohne dass man zu viel Aufhebens macht um Sitte und Moral...

denn die ist ja, wenn man die “christliche” aus der Kirche

als Grundlage sieht, nun ein für allemal als Lügengebäude

entlarvt worden und darf gerne durch etwas naturgemäßeres

ersetzt werden, ehe wir alle irr geworden sind daran.

Dass ich einmal fast irr geworden bin, weil man das Spiel selber lernen muss,

weil's einem kein Mensch erklärt,

und ich eben dazu vor Jahren eine Grenze überschreiten musste,

um's dann “auf die harte Tour” zu lernen und so richtig zu bezahlen,

hat letztlich den vierten Song “ermöglicht”,

denn darin gebe ich eigentlich genau das weiter,

wofür ich bezahlt hatte,

dabei auch lange Zeit gelitten wie ein Hund,

was natürlich trotzdem aus einem Stalker kein Opfer macht.

Aber danach jahrelang mit falschesten Unterstellungen

verfolgt zu werden, obwohl absolut ausgeschlossen war und ist,

dass sich diese Sache jemals wiederholt,

das hat mir gezeigt, wie wichtig es dann doch ist,

in aller Härte nicht nur über die Lektion zu schreiben,

sondern auch über die Art Frau, mit der ich es zu tun hatte.

Wenn ich also sagte, dass ich “alle Frauen liebe”,

so will ich zwar diesolchen nicht per se ausgeschlossen sehen,

aber diese eine hat sich... später... selbst ausgeschlossen

und dabei bleibt's auch.

Es ist natürlich komisch, wenn ich in dem Lied zum “Ratgeber”

werde, als ob ich zu meinem "jüngeren Selbst" spreche,

aber das scheint mir dann doch desöfteren notwendig,

um andere Männer vor dem zu bewahren zu helfen,

was mir da passiert war,

und deswegen gibt's da auch nichts über die Frauen zu beschönigen !

Der Text des dritten Lieds gefällt mir eigentlich am Besten

von diesen fünfen, weil er erst Recht – und unabhängig

von dieser “alten Geschichte” und ihrem Thema -

zeigt, dass ich noch viel, viel mehr gelernt habe...

und dass ich Frauen wirklich liebe.

“Wenn Du was über Männer und Frauen lernen willst,

dann höre Fleetwood Mac zu !”

sagte ich mehrfach schon zu Freunden,

und wieso ich das sagte,

kann man im finalen Text erkennen,

auf den ich ebenfalls sehr stolz bin.

Ist da, außer dem vierten, etwas autobiografisches drunter oder nicht ?

Nun, das mag ich genauso wenig aufdecken

wie ich mich an der Deckung einer Frau vergehen will.

Auch Männer haben ihre Rechte, oder ?

Und so mancher Mann ist ja eigentlich... im Inneren...

eine Pflanze !

LOVE; Rupi

 

Eine Pflanze meiner Art (A Plant Such as I)

 

Du siehst etwas, Du willst etwas

und nun bin's ich, was Du siehst

Was kann Dich davon abhalten, es zu wollen ?

Du siehst appetitlich aus, bist gewöhnt daran, auch alles zu bekommen

aber nein, nicht mich... nein, mich bekommst Du nicht

 

Es liegt nicht daran, dass ich Dich nicht mögen würde, oh nein, überhaupt nicht

aber ich liebe auch mich selbst

und werde weiter meinen Weg gehen

also gehe Du weiter den Deinen und finde Dir eine andere Obsession

Ich habe meine eigenen Sehnsüchte

und ich bin nicht Dein Besitz

 

Eine Pflanze meiner Art mit einer Rose Deiner Sorte

das wäre sicherlich etwas Schönes

aber nur, um es sich anzuschauen von Aussen

Eine Pflanze meiner Art braucht ebenfalls ihre Belichtung und Zuwendung

Du willst das alles nur für Dich allein

es gibt da neben Dir keinen Platz für mich

 

Du siehst etwas, Du willst etwas

gedulde Dich einfach bis morgen

dann wirst Du wieder sehr viele, verschiedene Dinge sehen

und nehme dies als eine Lehre mit, Du kannst eben doch nicht alles haben

denn mich bekommst Du nicht, nein, mich bekommst Du nicht

 

Es liegt nicht daran, dass ich Dich nicht mögen würde, oh nein, überhaupt nicht

aber es liegt an dem, was ich fühle

und ich werde weiter meinen Weg gehen

also gehe Du weiter den Deinen, ich hoffe, Du wirst glücklich werden

denn ich werde sowieso glücklich sein

ich brauche Dich nicht, um mich zu verändern

 

Eine Pflanze meiner Art mit einer Rose Deiner Sorte

das wäre sicherlich etwas Schönes

aber nur, um es sich anzuschauen von Aussen

Eine Pflanze meiner Art braucht ebenfalls ihre Belichtung und Zuwendung

Du willst das alles nur für Dich allein

es gibt da neben Dir keinen Platz für mich

es gibt neben Dir keinen Platz für mich

 

Rupert 2007

 

Kammer der Vergnügungen (Chamber of Pleasures)

 

Dieser Ort ist mir nicht unbekannt

der Parfumgeruch, der süßliche Geschmack

Ich sehne mich, Dir meine Hand zu geben

und ein weiteres Mal zu folgen

Der Weg, auf dem ich bin, ist mir grade viel zu schwer

Ich spiele korrekt und zieh' doch meine Karte

ein weiteres Mal aus einem glücklosen Blatt

allzu ärmlich, dieser Umstand

 

Lass' mich für etwas bezahlen, was ich wirklich getan habe

bevor ich getan habe, wofür ich wirklich hergekommen bin

und wenn mein Gericht schlimm wie die Hölle wird

und alles falsch gewesen sein soll

dann hatte ich wenigstens meine Stunde der Freude mit Dir

 

Also öffne Dich und lass' mich ein

möge Gott im Himmel zudecken, was daran Sünde ist

Ich schwör' dass diese alleine blieb

damit, dass ich jemals eine zu lieben begann

denn von allen Zimmern voll der verbotenen Freuden

die Zerfall in sich tragen und an den Müßiggang binden

wählte ich mir diese Kammer der Vergnügungen aus

und stellte sie weit über die anderen

 

...und ich werde bezahlen für etwas, das ich wirklich getan habe

meinen Kopf aufrecht halten, weil ich Erlösung fand

und wenn es mein Verbrechen ist, ein Mann zu sein

dann ist es der Mann, der aus mir wurde

durch die Einsamkeit, die mich in die Knie zwang

 

Dieser Ort ist mir nicht unbekannt

dies verführerische Versprechen voll der wehmütigen Süße

ich sehne mich, Dir meine Hand zu geben

und ein weiteres Mal zu folgen...

Dir ein weiteres Mal zu folgen...

Dir ein weiteres Mal zu folgen...

 

Rupert 2006

 

Sterben gegangen (Gone Dying)

 

Sie hat sich gerade erst von ihrem Liebhaber getrennt

sein letzter Telefonanruf hat sie furchtbar beschämt

er konnte den Grund nicht verstehen

bewarf sie dann auf tief verletzende Weise mit seinen Anschuldigungen

und nun sitzt sie in ihrem Schlafzimmer

ein leerer Blick, der ins Nirgendwo geht

Sie ist nun wieder dieses kleine Mädchen, das kleine Mädchen, das sie war mit 10

mit der Fähigkeit, einfach fortzugehen, während sie dennoch bleibt

 

Sterben gegangen... Sterben gegangen für eine Weile

Millionen Meilen von der Realität entfernt

Sterben gegangen... Sterben gegangen ohne ein Abschiedswort

Sterben gegangen um dann zurückzukehren

und keiner fragt sie mehr nach dem Grund

 

Und dann stellt sie sich eine neue Welt vor

obwohl sie weiß, dass sich seit ihrem Fortgang nicht wirklich was verändert hat

Sie kann so tun, als wäre es nicht geschehen

kein Herz wurde gebrochen und auf ihrem ist kein einziger Flecken

Sie behandelt es einfach wie einen bösen Traum

aus dem sie gerade erst erwacht ist

Es hat sie niemand vermisst und alle heissen sie willkommen

nach dieser Reise, die sie eben unternommen hat

 

Sterben gegangen... Sterben gegangen für eine Weile

Millionen Meilen von der Realität entfernt

Sterben gegangen... Sterben gegangen ohne ein Abschiedswort

Sterben gegangen um dann zurückzukehren

und keiner fragt sie mehr nach einem Grund

 

Keine Trauer, kein Schmerz, keine Gespräche

Keine Schuld, keine Scham, keine Beschuldigungen

Ein Weg des Neubeginns ohne etwas zu bereuen

Was fort ist, das ist fort und nun ist die Unschuld da

 

Sterben gegangen... Sterben gegangen für eine Weile

Millionen Meilen von der Realität entfernt

Sterben gegangen... Sterben gegangen ohne ein Abschiedswort

Sterben gegangen um dann zurückzukehren

und keiner fragt mehr nach dem Grund

 

Rupert 2006

 

Vergreif' Dich niemals an der Deckung einer Frau (Never Blow a Woman's Cover)

 

Du sagtest mir sie bräuchte Dich denn sie hat Probleme

Ich weiß ja, dass Du sie liebst aber das Problem hast Du

Du schwirrst um sie rum, sie verletzt Deinen Stolz

besser, Du bleibst weg, ehe sie meint, sowas ginge in Ordnung

 

Dir geht's um ihren wahren Charakter, aber den siehst Du überhaupt nicht

klar, das sollen alles Gerüchte sein, aber was, wenn's doch stimmt ?

Dein Angebot hat sie schließlich abgelehnt, weil's nicht zu den anderen passte

Du weißt, dass da andere Männer sind, aber Du suchst noch den Kampf

 

Du hängst ihr immernoch nach und kannst Dich nicht von ihrer Türe fernhalten

Es ist doch eine wie die andere, aber Du willst ja noch weiter leiden

Ihr geht's um's schnelle Abenteuer und Du willst sie für die Liebe verändern

was braucht es denn nur, bis Du endlich genug von den Schmerzen hast ?

 

Fang bloß keinen Krieg an mit 'nem promiskuitiven, hartherzigen Wechselbalg

glaub' bloß nie, dass Du für sie besser wärst als irgendein anderer

Genausogut kannst Du Dir einen Strick nehmen, Bruder, um Dich zu Hause aufzuknüpfen

Wenn ich überhaupt was gelernt habe, dann...

dass ein Mann sich niemals an der Deckung einer Frau vergreifen darf.

 

Du sagtest mir, dass sie besser wäre, nur wüsste sie's nicht

und Du willst sie bewahren davor, sich zu vergeuden

Ich weiß ja, dass Du nicht hören wirst, aber sie ist es nicht wert

Ich hab' in ihre Augen gesehen und das ist alles, was ich zu sagen habe

 

Du sagtest mir, dass da Gefühle sind, und das will ich gar nicht bestreiten

aber was immer sie auch fühlt, sie hält es versteckt

Hast Du mir denn nicht auch gesagt, dass sie's immer noch nicht will ?

Dann ist es auch so, wie es ist, sag mir, wieso kannst Du's nicht aufgeben ?

 

Ich weiß, Du bist sauer, weil Du denkst, dass sie Dich anlügt

aber selbst wenn sie Dich anlügt, Junge, kannst Du da nichts machen

egal, was Du für sie fühlst und egal, wie stark es ist

Du willst Recht bekommen, aber sie macht Falsch daraus

 

Fang bloß keinen Krieg an mit 'nem promiskuitiven, hartherzigen Wechselbalg

glaub' bloß nie, dass Du für sie besser wärst als irgendein anderer

Genausogut kannst Du Dir einen Strick nehmen, Bruder, um Dich zu Hause aufzuknüpfen

Wenn ich überhaupt was gelernt habe, dann...

dass ein Mann sich niemals an der Deckung einer Frau vergreifen darf

 

...vergreif' Dich niemals an der Deckung einer Frau

vergreif' Dich niemals an der Deckung einer Frau !

 

Rupert 2007

 

Verschleiertes Auge, stürmisches Herz (Misty Eye, Stormy Heart)

 

Einst hörte ich eine Frau singen

von Beherrschern, die schlechte Liebende sind

und von Beginn an war dies eine Art ungeschriebenes Gesetz zwischen uns zweien

denn wir hatten es beide bereits erlebt

weshalb Liebende wie wir immer so beschäftigt sind damit

auf ihre Freiheit zu achten, ihre Seitenwege zu behalten

und selbst, wenn wir unser Herz verschenken, bleibt ein Auge auf Wanderschaft

und das andere sieht vielleicht zu streng hin

 

Deshalb ist es ein Wunder, dass es mit uns so lang gehalten hat

aber es gibt keinen Grund, da etwas zu bereuen

 

Mach's gut, verschleiertes Auge...

verschleiertes Auge, stürmisches Herz

Mach's gut, ich werde Dich vermissen

aber weiß, dass auch Du mich vermissen wirst

auf Wiedersehen, verschleiertes Auge...

verschleiertes Auge, stürmisches Herz

Du weißt, wo Du mich finden kannst

also zögere nicht, wenn Du meine Hilfe brauchst

 

Später hörte ich dieselbe Frau singen

es sei besser, geliebt und dann verloren zu haben, also geht's nicht um's Gewinnen

Du und ich, wir haben's versucht, bis wir bluteten, das können wir uns zugute halten

obwohl wir letztlich nicht erfolgreich waren

Liebende wie wir, die könnten Zwillinge gewesen sein

aber Zwillinge sind keine Liebespaare, und dafür gibt's einen Grund

Kennt man sich gegenseitig zu gut, dann reicht's, dass einer sich mal selbst nicht vertraut

damit der andere ihn schon des Verrats verdächtigt

 

Wir werden vom äußeren Mysterium angezogen

und es dauert nicht lange, bis wir uns die Freiheit wieder erringen

 

Mach's gut, verschleiertes Auge...

verschleiertes Auge, stürmisches Herz

Mach's gut, ich werde Dich vermissen

aber weiß, dass auch Du mich vermissen wirst

auf Wiedersehen, verschleiertes Auge...

verschleiertes Auge, stürmisches Herz

Du weißt, wo Du mich finden kannst

also zögere nicht, wenn Du meine Hilfe brauchst

 

doch warum zusammen bleiben

wenn wir besser dran sind ausseinander

wir sind ein und dasselbe

verschleierte Auge, stürmische Herz

 

Mach's gut, verschleiertes Auge...

verschleiertes Auge, stürmisches Herz

Mach's gut, ich werde Dich vermissen

aber weiß, dass auch Du mich vermissen wirst

auf Wiedersehen, verschleiertes Auge...

verschleiertes Auge, stürmisches Herz

Du weißt, wo Du mich finden kannst

also zögere nicht, wenn Du meine Hilfe brauchst

 

noch immer höre ich diese Frau singen

...über Träume.

 

Rupert 2006

Die (singende) Frau: Stevie Nicks

Die zitierten Lieder:

Gold Dust Woman, Affairs of the Heart, Dreams

(Fleetwood Mac)

 

(Alle 5 Texte übersetzt am 26.12.2018)

 

_____________________________________________________________________________________________

Wir sind Spieler...

 

na jedenfalls die allermeisten von uns Männern, ob wir's nun bewusst sind oder nicht,

und darum geht's in den nächsten 5 Texten.

Den Spieler in Lied Nummer eins hat's übel erwischt,

und... es ist tatsächlich autobiografisch,

denn nachdem mein erster Trip in die “Stadt der Liebe”

nur einem Konzertbesuch im Olympia gegolten hatte,

“musste” ich 1993 nochmal extra dort hin,

um sie mir genauer anzuschauen.

Nicht gerade die beste Idee meines Lebens,

aber immerhin hat's zu einem Lied gelangt,

das ich erst schreiben konnte, als ich drüber weg war.

Lied Nummer zwei berichtet vom unglücklichen Umstand,

dass man sich im Spiel des Lebens die Mitspieler

nicht immer aussuchen kann,

weshalb sie immer wieder etwas Nachhilfe brauchen,

denn sonst geht das Spiel den Bach runter,

und Lied Nummer drei behandelt eine Seite des Spiels,

die zu den grausamsten gehört,

aber trotzdem alltägliche Realität ist.

Die Hauptrolle spielt ein Dedektiv,

der unbedingt herausfinden will,

wer seinen Freund auf dem Gewissen hat,

und zu ihm spricht ein Mann, der's wissen muss,

weshalb er so wenig wie möglich Auskunft gibt.

Dann, in Lied Nummer vier,

haben wir's mit einem Schlitzohr zu tun,

der's auf die Mitleidstour versucht,

die von ihm begehrte Frau einzuwickeln.

Anders, als man heutzutage gerne denkt,

ist diese Masche nicht zwangsweise zur Erfolglosigkeit verdammt,

denn unser Protagonist macht's mit Charme und Humor,

weswegen man davon ausgehen kann,

es mit einem gewieften Spieler zu tun zu haben.

Und das letzte Lied ist ein Denkmal für eine scheinbar

ausgestorbene Sorte Mann,

die man, wenn mal einer auftaucht, gerne anschaut, als wäre sie das neunte Weltwunder,

denn dieser, so zeigt sich, ist noch lebendig,

und davon gibt's ja, seit dem Tod von Johnny Cash, nicht mehr allzuviele.

Und der hat damals auch schon nicht mehr gelebt... !

Rupi

 

 

Einsamer Mann in Paris (Lonely Man in Paris)

 

Bist Du jemals einsam gewesen

in einer fremden Großstadt

wo Du die Sprache nicht sprichst

und niemanden kennst ?

Warst Du jemals so einsam

in einer fremden Stadt

bis Du am hellichten Tag herumläufst

aber die Sonne nicht sehen kannst ?

 

Stell Dir mich vor, als junger Mann, der sich alt fühlt

Es ist Mitten im Sommer, aber alles ist kalt

und für mch sieht alles schmutzig aus

Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen

Es hat sich in meine Erinnerung eingebrannt

dass es falsch war, dort überhaupt hin zu gehen

 

Ein Mann mit gebrochenem Herzen

der im Grabe angekommen ist

das ist ein einsamer Mann in Paris

und das war ich

Die geschäftige Menge fremder Leute

quetscht ihm das Gehirn aus

diesem einsamen Mann in Paris

im Jahre 1993

 

Hast Du jemals gehofft

aus einem Alptraum wieder aufzuwachen

aber wegen seiner Fortdauer

zu denken begonnen, dass er Wirklichkeit ist ?

Hast Du jemals gehofft

aus einem Alptraum wieder aufzuwachen

aber fandest Dich eingeschlossen

von dem Todesschmerz, den Du fühlst ?

 

Du kannst die Paare an der Seine nichtmal sehen

auch keinen Glanz am Palast von Versailles

Champs-et-Lycees besteht nur

aus zig Verkaufsgeschäften und endloser Strasse

und statt dem vielbeschworenen laissez faire

begegnest Du nur dem Inbegriff von Geschwindigkeit

 

Ein Mann mit gebrochenem Herzen

der im Grabe angekommen ist

das ist ein einsamer Mann in Paris

und das war ich

Die geschäftige Menge fremder Leute

quetscht ihm das Gehirn aus

diesem einsamen Mann in Paris

im Jahre 1993

 

In einem anderen Leben vielleicht... werd' ich mich dort auch mal wohlfühlen

Vielleicht lag's ja nur an der Zeit, aber Paris war ein Alptraum

Nicht die Stadt der Liebe und kein Ort für eine Romanze

in meinem damaligen Geisteszustand fühlte ich mich verloren und ohne jede Chance

ein einsamer Mann in Paris.

 

Rupert 2007

 

SPIEL' KORREKT ! (PLAY RIGHT !)

 

Oh was für ein Zirkus – jeder möchte haben

aber niemand scheint die Wahrheit zu erkennen

Diese Siegessträhnen der Gier und der Gewalttätigkeit können nicht fortdauern

Wie steht's mit Dir ?

Funktioniert Dein Gehirn noch ?

Oder hast Du die Kontrolle drüber augfgegeben und ist's das wert gewesen,

Deine Angst gewinnen zu lassen und nichts weniger als Deine Seele niederzudrücken ?

Wer legt hier wen rein ?

 

Kannst Du in Träumen allein leben, abgesichert von Besitztümern ?

Kann man Deinen Käfig ein Daheim nennen, wenn's dort alles gibt... außer Frieden ?

 

SPIEL' KORREKT, denn tust Du's nicht

dann willst Du zu viel

SPIEL' KORREKT, denn sonst verlierst Du

die Liebe aus der Reichweite

 

Oh was für ein Elend – oder willst Du's etwa ein Vergnügen nennen

wenn die Verzweiflung zum Wegesführer wird ?

Durch den Fernseher wird Gift verabreicht und das Gleis, auf dem wir unterwegs sind,

läuft direkt in die Verderbnis

Woran glaubst Du denn ?

Brüder werden versklavt und Vertrauen wird ausgebeutet, bis es verschwunden ist

Es sollte nicht überraschend kommen, wenn alles, was Du weißt

sjch einfach in Luft auflöst

 

Die Natur findet ihren eignen Weg, sich vom Verlust zu erholen

wenn sie muss, dann wird sie eben überleben, indem sie uns loswird !

 

SPIEL' KORREKT, denn tust Du's nicht

dann willst Du zu viel

SPIEL' KORREKT, denn sonst verlierst Du

die Liebe aus der Reichweite

 

Unsere religiösen Führer haben die Herde allein gelassen

aus ihren Elfenbeintürmen predigen sie immer nur veraltete Worte

die ihre Bedeutung schon verloren haben, bevor sie angekommen sind

Schert sich denn noch irgendjemand um's wirkliche Leben ?

 

SPIEL' KORREKT, denn tust Du's nicht

dann willst Du zu viel

SPIEL' KORREKT, denn sonst verlierst Du

die Liebe aus der Reichweite

 

Rupert 2006

 

Die blinde Seite (The Blind Side)

 

Es sollte bekannt sein, dass Überleben ein hartes Geschäft ist

Es gibt dabei immer diese Unglückseligen, die unter jemandes Räder geraten

Wie Du sagst, hat ein Freund von Dir auf schlimme Weise sein Leben verloren

Es tut mir für Euch beide leid, aber ich kann da nicht helfen

Dieses Buch hat zu viele Siegel, und eins davon aufzubrechen, wäre mir zu riskant

für ihn käme es ja sowieso zu spät

und die Wahrheit macht ihn auch nicht mehr lebendig, wenn Du ihr nachforschen willst

 

Es gibt eine falsche Seite und eine richtige Seite zu dieser Grenze

und gleich daneben ist die blinde Seite, und die sagt:

“Es ist doch deren Angelegenheit und nicht meine !”

Es gibt die linke Seite und die rechte Seite der Strasse

und jede Seite hat auch ihre blinde Seite,

die gibt sich immer nett aber sie verhält sich schmutzig

ist nie offiziell dran beteiligt, wenn jemand bluten muss

Menschen, die auf der blinden Seite leben

die haben vor allem eins gelernt:

Diskretion.

 

Junge, dies ist nicht die einzige heisse Sache, die gerade hier abläuft

Zu viel hab' ich zwar nicht drüber gehört, aber genug, um meine Ohren dicht zu machen

Es ist ja schon viel zu heikel,

überhaupt davon zu wissen, mein Sohn

Begreif's doch endlich, die Leute hier haben Grund zur Angst

Ein Mord sollte schließlich genügen, oder willst Du etwa gar nicht leben ?

Warum nimmst Du Dir nicht einfach zwei Wochen Urlaub ?

Die könnten Dir dabei helfen, Vergebung zu üben

 

Es gibt eine falsche Seite und eine richtige Seite zu dieser Grenze

und gleich daneben ist die blinde Seite, die sagt:

“Es ist deren Angelegenheit und nicht meine !”

Es gibt die linke Seite und die rechte Seite der Strasse

und jede Seite hat auch ihre blinde Seite,

die gibt sich immer nett aber sie verhält sich schmutzig

ist nie offiziell dran beteiligt, wenn jemand bluten muss

Menschen, die auf der blinden Seite leben

die haben vor allem eins gelernt:

Diskretion.

 

Niemand hier wird Dir irgendetwas sagen

Wenn Du umherläufst wie Philip Marlowe bringst Du sie sowieso nur in Schwierigkeiten

Wer's auch war, der Deinem Freund das mit Gift gestreckte Heroin verkauft hat

Was soll es bringen, seinen Namen zu wissen ?

Es ist doch sowieso ein tödliches Spiel

und die blinde Seite ist vielleicht die einzige Gewinnerseite dabei

Ich weiß, wie grausam das ist, und vielleicht ekle ich Dich an

aber so ist nunmal die Welt, in der wir leben

 

Es gibt eine falsche Seite und eine richtige Seite zu dieser Grenze

und gleich daneben ist die blinde Seite, die immer sagt:

“Es ist deren Angelegenheit und nicht meine !”

Es gibt die linke Seite und die rechte Seite der Strasse

und jede Seite hat auch ihre blinde Seite,

die gibt sich immer nett aber sie verhält sich schmutzig

ist nie offiziell dran beteiligt, wenn jemand bluten muss

Menschen auf der blinden Seite

haben eins gelernt:

Diskretion.

 

Rupert 2007

 

Mein blaugefärbter Traum (In My Blue Dream)

 

Ich hab' das Gefühl, dass die Leute über mich reden

wenn ich auf der Strasse an ihnen vorbeigehe

entsetzte Blicke, wie wenn plötzlich ein Hund losbellt

irgendwas scheint ihre Füße anzuhalten

fast jedesmal, nachdem mein blaugefärbter Traum

in einer schlafähnlichen Trance wieder zu mir kam

ich werde angefremdet und bemerke es doch,

wie sie ihre Münder hinter den Händen verstecken

 

Es könnte ja an der Traurigkeit in meinen Augen liegen

oder vielleicht laufe ich einfach ein wenig zu langsam

Mein Selbstwertgefühl befindet sich nicht in einem Hoch

Manchmal weiß ich nicht mal, wo ich lang laufe

Manchmal schnappe ich nach Luft mit gemartertem Blick

ach ich könnte meinen Kopf im Sand vergraben

es ist, als könne mich jeder nackt sehen

und dann bekomme ich wieder Schweißausbrüche

 

Du spielst immer die Hauptrolle in meinem blaugefärbten Traum

und nie gelingt es mir, Dich zu lieben

nein, ich komm' ja nichtmal in Deine Nähe

Ich bleib' entfernt und Du verhältst Dich kalt in meinem blaugefärbten Traum

und wenn mein blaugefärbter Traum mich verfolgt

dann hab' ich furchtbare Angst, dass es sich zeigt

 

An meiner Situation muss sich etwas ändern, ehe ich

überhaupt nicht mehr in der Lage bin, nach draussen zu gehen

Ich brauche eine oppositionelle Realität zu meinem blaugefärbten Traum

eine, die nur Du mir liefern kannst

Du bekommst die Hauptrolle, wenn Du Dein Herz öffnest,

mich in Dein Leben lässt, und sei Dir versichert

Wenn Du mich endlich aus meiner überflüssigen Rolle befreit hast

wird dieser Patient auch komplett geheilt sein

 

Du spielst immer die Hauptrolle in meinem blaugefärbten Traum

und nie gelingt es mir, Dich zu lieben

nein, ich komm' ja nichtmal in Deine Nähe

Ich bleib' entfernt und Du verhältst Dich kalt in meinem blaugefärbten Traum

und wenn mein blaugefärbter Traum mich verfolgt

dann hab' ich furchtbare Angst, dass es sich zeigt

 

Rupert 2006

 

Ein wirklicher Mann, und zwar lebendig (Real Man Alive)

 

Die Nacht, sie kam wie eine Jungfrau

zu den Wünschen eines Mannes in Vereinzelung

Er zog sich seine Lederjacke an

und verließ sein schäbiges, kaltes Hotelzimmer

so beiläufig wie die Atmung

kam der Griff nach seinem Zippo und der Zigarettenschachtel

und mit einem undefinierbaren Gefühl

hörte er die Tür hinter sich ins Schloss rasten

 

Die Kneipe war laut und grell

doch seine Füße waren müde, also trat er sie ab und bewegte sich hinein

vorbei an fremden Gesichtern, die ihn angafften

als hätten sie noch nie einen Mann wie ihn gesehen

Er konnte die Spannung in der Luft spüren

aber wie von selbst flößte er ihnen Respekt ein

wählte sich einen leeren Tisch

und gab seine Bestellung auf, während er seine Zigarette ausdrückte

 

Ein wirklicher Mann... und das auch noch lebendig

wer wagt es, einen solchen zu richten ?

Wer nennt ihn einen Verlierer

und schaut ihm dabei in die Augen ?

Zeigen Sie mir diesen Narren

und ich werde Ihnen Leute zeigen, die's versucht haben

und nach Bestätigung suchten, mein Herr

Manche werden sich nie wieder erheben und stehen können

denn sie bekamen sie durch einen

wirklichen Mann, und zwar einem lebendigen.

 

Da war eine Lady im Halbdunkel

sie redete fast nichts, saß einfach nur still da

sich der Gelegenheit sehr bewusst

begann sie, zu lächeln, als er seine Augen auf sie richtete

dann zündete er sich eine weitere Zigarette an

spürte, sie könnte eine Antwort auf sein Verlangen sein

vielleicht auch nur für den Moment

aber man weiß es nie, ehe man durch's Feuer geht

 

Ein wirklicher Mann... und das auch noch lebendig

wer wagt es, einen solchen zu richten ?

Wer nennt ihn einen Verlierer

und schaut ihm dabei in die Augen ?

Zeigen Sie mir diesen Narren

und ich werde Ihnen Leute zeigen, die's versucht haben

und nach Bestätigung suchten, mein Herr

Manche werden sich nie wieder erheben und stehen können

denn sie bekamen sie durch einen

wirklichen Mann, und zwar einem lebendigen.

 

Da saß er nun mit einer Rauchwolke über seinem mit Gin gefüllten Glas

und in einem Augenblick des Erinnerns wurde es ihm erneut klar

dass die Städte und die Plätze sich verändert haben mögen mit den Jahren

aber er war noch immer derselbe und so stand's auch mit den Ängsten der anderen Leute

Die Frauen beginnen, sich die Stellen zu verschönern, die lädiert aussehen könnten

die Männer werden alle eifersüchtig auf die eine, die er sich mitnimmt

und dann versuchen sie, ihre Nervosität hinter einem ignorantem Gesicht zu verbergen

Er konnte geradezu den Neid der ganzen menschlichen Rasse dabei spüren:

Ein wirklicher Mann... und das auch noch lebendig !

Ein wirklicher Mann... und das auch noch lebendig !

Ein wirklicher Mann... und das auch noch lebendig !

 

Rupert 2007

(Alle 5 Texte übersetzt am 27.12.2018)

 

_______________________________________________________________________________________________________

 

Antworten

 

Für die nächsten 5 Übersetzungen machen wir wieder einen Zeitsprung,

diesmal ins Jahr 2011. Da gab's nicht allzuviele Lieder,

die mir aus der Feder fließen wollten,

und jene, die da kamen, sie sind alle ziemlich streng ausgefallen,

und als ich so am Übersetzen war,

ist mir aufgefallen,

dass es in diesen Texten irgendwie immer um “Antworten” geht,

ob nun, wie im ersten, ich derjenige bin,

der eine Antwort gibt,

oder ich, wie im Zweiten, eine Menge Erklärungen abgebe,

um selber eine Antwort zu erhalten,

ob es das Schicksal ist,

das in aller Härte antwortet,

wenn der Mensch sich dem Bösen ergibt,

so wie's das dritte Lied in religiöser Weise zum Ausdruck bringt,

oder ob es die Antwort eines Menschen auf sein Schicksal ist,

so wie im vierten Text,

wo ich mit “Gefängnis” den Körper meine,

und die Protagonistin eine schreckliche Vergangenheit

verarbeiten musste, nur um dann...

immer wieder einen anderen Kampf aufzunehmen,

den gegen den Krebs,

um ihn in der “dritten Runde” dann doch zu verlieren...

ja, und im fünften Lied dann wird's philosophisch,

da wartet ein Freier mal wieder auf eine Antwort,

aber nicht, ohne sie deutlich einzufordern.

Ob wir nun auf Antworten warten oder welche bekommen,

ob wir selber Antworten vermeiden oder welche geben,

wir müssen mit dem klar kommen,

was in uns ist und wo es uns hinbringt,

bis wir vielleicht doch irgendwann eine letzte,

eine befriedigende Antwort für uns finden.

Wie schon der erste Text zeigt,

ist es sinnlos, wenn man es sich bei mir einfach machen will.

Vielleicht hab' ich dazu zu viel erlebt,

zu viel erfahren von dem, was dann doch nicht stimmen kann,

aber auf jeden Fall lebe ich in einer ständigen

Selbstkonfrontation,

und manchmal denke ich,

dass es genau dies ist, wovor manche Menschen

ein Leben lang davonlaufen.

Man kann aber nicht ewig davonlaufen,

schon gar nicht vor dem eigenen Gewissen

oder vor einer höheren Gerechtigkeit.

Man kann den Tod vielleicht eine Zeitlang erfolgreich

bekämpfen, aber wenn er kommt,

muss man ihn doch annehmen,

und vielleicht ist er dann ja auch eine Erlösung.

Und man braucht, egal, wie wenig man hineinzupassen scheint

in diese Welt, die Hoffnung auch auf eine positive Antwort nicht aufgeben,

solange man unterwegs ist.

Davon handeln diese Lieder,

die ich alle geschrieben habe,

als mein linkes Ohr mir beim Singen extreme Probleme bereitete,

weshalb sie vielleicht auch alle so furchtbar streng geworden sind...

jedenfalls ist keines davon auch nur irgendwie lustig ausgefallen !

Passt allerdings gerade auf meine Stimmung.

Für's erste will ich's damit mal gut sein lassen

mit den Übersetzungen, diese relativ neue Unterseite

ist schließlich bereits richtig “voll”

- wie ich glaube: Mit massenweise Qualität ! -

und es wird, bei meiner Internetverbindung,

von Mal zu Mal schwieriger, die Texte noch dazu zu posten.

Wie bereits beim “letzten Mal” gehe ich nun dazu

in ein Internetcafé, weil's dort ziemlich schnell und leicht geht,

aber Korrekturen kann ich erst später vornehmen,

weshalb ich mich gleich für eventuelle Typos – auch bei den vorigen 5 Texten - entschuldige.

Kommt gut hinüber ins neue Jahr...

und denkt an die Antworten,

die ihr anderen vielleicht schuldet.

Auch bei mir gibt's da noch ein paar, die nicht vergessen sind !

 

Rupi

 

Herzen (die zusammen kommen, um zu brechen)

[Hearts (Assembled For the Breaking)]

 

Du hast mir erzählt von Freude

und der Erfüllung der Schrift

Du denkst, ich wüsste nicht, was das ist

denn mein Lied, es hat Dich nicht bestätigt

und Du kannst aus mir keinen Fisch machen

der Köder da an Deinem Haken

er nützt nicht bei mir, wie Du sehen kannst

obwohl es Dir nicht zu nahe gehen sollte

 

denn

nach alledem

tragen wir noch immer die Hinterlassenschaft Kains

Ja, nach alledem

kannst Du nicht leugnen

was wir sind:

 

Knochen

die ächzend vom Fleisch verhüllt werden

Seelen

die sich sehnen nach Erweckung

ganz so wie

Hände

die sich öffnen, um zu nehmen

und doch

Herzen nur,

die zusammen kommen, um zu brechen

 

Egal, was Du versuchst, zu lehren

es wird überhaupt nichts ändern

Die Predigten, die Du halten willst

sind diesem Zuhörer bestens bekannt

Es gibt nichts, was ich zerstören möchte

mit alledem, was ich singe

Ich hab' ja versucht, ein Lied der Freude zu schreiben

aber es wurde zu dem, was Du nun hören kannst

 

denn

nach alledem

ist die Welt noch immer voller Kampf und Krieg

ja, nach alledem

ist's so traurig wie auch wahr

dass wir eben dies sind:

 

Knochen

die ächzend vom Fleisch verhüllt werden

Seelen

die sich sehnen nach Erweckung

ganz so wie

Hände

die sich öffnen, um zu nehmen

und doch

Herzen nur,

die zusammen kommen, um zu brechen

 

Ich war mein ganzes Leben lang

ein gläubiger Mensch

Liebe war alles

was ich jemals wollte

und ich werde für mein ganzes Leben lang

ein gläubiger Mensch bleiben

aber es gibt keine einzige Sache

die für mich jemals selbstverständlich sein wird

 

denn wir sind

Knochen

die ächzend vom Fleisch verhüllt werden

Seelen

die sich sehnen nach Erweckung

ganz so wie

Hände

die sich öffnen, um zu nehmen

und doch

Herzen nur,

die zusammen kommen, um zu brechen

 

Rupert 16/05/2011

 

Ich lerne den Blues (Learning the Blues)

 

Wie all diese Gläubigen vor mir

kämpfe ich darum, meinen eignen Glauben zu behalten

Ich kann damit umgehen, wenn Du mich ignorierst

aber Hassausbrüche werd' ich nicht akzeptieren

Ich nutz' noch immer meinen Verstand, denk' meine eignen Gedanken,

brauche dafür einen klaren Kopf, hab' nie zu trinken angefangen

muss der Realität ins Auge sehn, geben können, nehmen können

und wenn da Schmerzen sind, folge ich nicht dieser Sehnsucht nach Flucht

 

Doch ich kann fallen

so wie jeder Mann fallen kann

wenn er weit von Zuhause fort ist und sich einsam fühlt

und ich fühle mich immer noch

so wie sich jeder Mann fühlen kann

nicht immer gut, nicht immer pflegeleicht

Ich brauche viel mehr Liebe als ich bekomme

Ich bekomme viel mehr Pein als ich's gebrauchen kann

Ich habe viel mehr Liebe gegeben als ich zurückbekam

muss lernen, sie gehen zu lassen

und lernen, den Rest zu verbrennen

ich lerne den Blues.

Ich lerne, sie gehen zu lassen

ich lerne, den Test zu bestehen

ich lerne den Blues.

 

Ich bin nicht wirklich gut drin, jemandem was vorzumachen

die Wahrheit sollte leicht zu erkennen sein

jeder Traum hat einen Anfang und ein Ende

vielleicht nicht so, wie Du es haben willst

aber der Spiegel lügt nicht, er offenbart Dir, wer Du bist

kann dabei ziemlich grausam sein, so manche Narbe zeigen

und Stolz gibt's bei mir da auf keine mehr, sobald die Übermalung verschwunden ist

ich fühl' mich müde und erschlagen und muss dennoch weiter ziehen

 

Doch ich kann fallen

so wie jeder Mann fallen kann

wenn er weit von Zuhause fort ist und sich einsam fühlt

und ich fühle mich immer noch

so wie sich jeder Mann fühlen kann

nicht immer gut, nicht immer pflegeleicht

Ich brauche viel mehr Liebe als ich bekomme

Ich bekomme viel mehr Pein als ich's gebrauchen kann

Ich habe viel mehr Liebe gegeben als ich zurückbekam

muss lernen, sie gehen zu lassen

und lernen, den Rest zu verbrennen

ich lerne den Blues.

Ich lerne, sie gehen zu lassen

ich lerne, den Test zu bestehen

ich lerne den Blues.

 

Bitte pass auf' und überleg's Dir gründlich

Du bist für mich eine Fremde, und ich werde niemandem hinterherlaufen

Zu jeder Türe gibt es auch einen Schlüssel

und jedes Wort, das gesprochen wurde

kann genausosehr richtig wie falsch sein

auch kann man jede Kette zerbrechen

ganz egal, wie fest sie ist

 

Denn ich kann fallen

so wie jeder Mann fallen kann

wenn er weit von Zuhause fort ist und sich einsam fühlt

und ich fühle mich immer noch

so wie sich jeder Mann fühlen kann

nicht immer gut, nicht immer pflegeleicht

Ich brauche viel mehr Liebe als ich bekomme

Ich bekomme viel mehr Pein als ich gebrauchen kann

Ich hab' auch viel mehr Liebe gegeben als ich zurückbekam

mir bleibt keine Zeit, meinen Kopf auszuruhen

das Spiel, es ist noch nicht vorbei

Ich lerne den Blues

aber Gefühle, sie kommen und gehen

und ich kann genauso gut Nein zu ihnen sagen

denn ich lerne den Blues

lerne den Blues.

 

Rupert am 11/06/2011

 

 

Der Richter kann nicht warten (The Judge Can't Wait)

 

Ich weiß

ihr dachtet, ihr würdet Erde und Sonne beherrschen

denn ihr nahmt Euch das Beste

und habt's verdorben

für Niemanden

Ich weiß

ihr dachtet, ihr würdet immer davonkommen

doch nun ist's zu spät um auf die Knie zu gehen

auf die Knie zu gehen

und zu beten

 

Der Richter kann nicht warten

Euch endlich der Gerechtigkeit auszuliefern

Der Richter kann nicht warten

und sein Urteil ist gefällt

der gute Herr kommt (zurück in sein Eigentum)

und ihm allein steht die Rache zu

Der Richter kann nicht warten

hier kommt die Dämmerung

 

Er wusste

ihr würdet die Macht nehmen und Eure Zeit vertun

und die ganze Welt

sie musste leiden

unter Eurem Verbrechen

Er wusste

ihr denkt, sein Wort wäre überhaupt nicht wirklich

doch das, was ihr abgelehnt habt

zu hören,

es wird das sein, was ihr fühlen werdet

 

Der Richter kann nicht warten

Euch endlich der Gerechtigkeit auszuliefern

Der Richter kann nicht warten

und sein Urteil ist gefällt

der gute Herr kommt (zurück in sein Eigentum)

und ihm allein steht die Rache zu

Der Richter kann nicht warten

hier kommt die Dämmerung

 

Zeit um für den Lügner und Mißbraucher

Zeit um für den Mörder mit der Maske

Zeit um für den Sklavenhalter und Unterdrücker

Zeit um nun werdet ihr den Preis bezahlen

denn der Richter kann nicht warten

nein, der Richter kann nicht warten

der Richter wird nicht mehr länger warten

es ist viel zu spät für die Führer des Hasses

ihre Haut zu retten

bei ihnen hat der Teufel gewonnen

er hat sie reingelegt

und nun gehören sie zu ihm

 

Der Richter kann nicht warten

Euch endlich der Gerechtigkeit auszuliefern

Der Richter kann nicht warten

und sein Urteil ist gefällt

der gute Herr kommt (zurück in sein Eigentum)

und ihm allein steht Herrschaft wie auch Rache zu

Der Richter kann nicht warten

hier kommt die Dämmerung

hier kommt die Dämmerung

 

Rupert 03/02/2011

 

Wenn Du “Ja” sagst (When You're Saying “Yes”)

 

Da ist ein Gefängnis, das allein gelassen wurde

ein Gefängnis für ein tapferes, tapferes Mädchen

das sein Leben gefeiert hat,

bis der Krebs ihre Wunde aufdeckte

er kam, um zwei Mal besiegt zu werden

und dann doch erneut zurück

mehr als zwei weitere Jahre hast Du gekämpft

doch am Ende konntest Du nicht gegen ihn gewinnen

 

Mit dem Druck ertränkt im Alkohol

um Deinen Schmerz auf dem Leidensweg zu lindern

eines Opfers Kampf um Wohlbehagen

bis die letzte Rechnung eintreffen sollte

eine Rechnung, die wie ein Fehler schien

denn sie kam ja zu Deiner Adresse

und Du hast sie bezahlt, um es richtig zu stellen:

Du hast's für's Beste getan

Du hast's für's Beste getan

 

Denn wenn Du “Ja” sagst

aus der Tiefe Deines Herzens

kann es das schlimmste Verbrechen verhüllen

sogar, wenn Deine Welt zusammenbricht

Wenn Du “Ja” sagst

dann hast Du ein Recht, dasselbe zu verlangen

und das hast Du getan

Du hast die Schande transformiert

 

Da ist ein Gefängnis, das allein gelassen wurde

ein Gefängnis für eine tapfere, tapfere Seele

die nun endgültig frei ist in einem fröhlich leuchtenden Licht

denn sie hat die Opferrolle für immer verlassen

Dein Dickkopf hatte es versucht, doch konnte nie

das Schloss aufbrechen, welches Dich in ihr gefangen hielt

doch nun, von einer höheren Macht geöffnet

hat diese Dich in die Luft gezogen

sie hat Dich hinaus in die Luft gezogen

 

doch wenn Du “Ja” sagst

aus der Tiefe Deines Herzens

kann es den ganzen Schmerz tragen

sogar, wenn Deine Welt zusammenbricht

Wenn Du “Ja” sagst

dann hast Du ein Recht, sie auch zu verlassen

und das hast Du getan

und nun kannst Du fliegen.

 

Rupert 18/02/2011 für Anke

 

Seeleute #2 (Sailors #2)

 

Ich habe kein Schiff

habe keinen Kurs, auf den ich mich verlassen kann

ich kann keine Zukunft sehen

nur das Meer

Ich hoffe noch immer, dass ich ein Zuhause habe

ob's nun ein Fort sei oder eine Hütte, der ich nahe komme

vielleicht bist ja Du es

aber Du musst mir Antwort geben

 

Du musst mir Antwort geben

gegen das, was uns betrügt

aus der modernen Welt

die kein Bekenntnis kennt

Du musst mir Antwort geben

denn wir sind Seeleute

solange wir nicht in jemandes Besitz sein können.

 

Ich habe keine Begleitband

habe nur meine Stimme und meine Gitarre

meine Stimme hat mich nicht im Stich gelassen

die ganzen Jahre

und der Wind ist mein bester Freund

er ist überall... woimmer wir sind

seine Küsse sind auf meiner Haut

wenn niemand mir nahe ist

 

Du musst mir Antwort geben

gegen das, was uns trennt

in dieser ruchlosen Welt

die ihre Kinder umbringt

Du musst mir Antwort geben

denn wir sind Seeleute

von ihren Hoffnungen angetrieben, bis jemand sie erfüllen kann

 

Du musst mir Antwort geben

trotz allem, was uns ängstigt

an dieser modernen Welt

die keine Leidenschaft kennt

Du musst mir Antwort geben

denn wir bleiben Seeleute

solange wir nicht jemandes Besitz sein können.

 

Rupert 13/01/2011

 

(Alle 5 Texte übersetzt am 29.12.2018)

 

 

 

© Rupert Lenz 79110 Freiburg