Und weiter geht’s mit der „Erholungspause“... lol... und:
Jo. Ich schäme mich zu „Anfang“ hier jetzt mal ganz arg,
weil ich's mir beim nächsten Lied ganz arg einfach gemacht habe,
und das... ausgerechnet bei einem Song von
24) Steve Winwood
Ohje. Was hab' ich nicht (nachzulesen auf rym, siehe Links)
auf ihn geschimpft... aber wie... und nun das...
aber was sollte ich auch anderes machen mit diesem Lied ?
Ich hab's auch noch unbemerkt wesentlich oder
...unwesentlich bemerkbar verändert, mal seh'n ob's jemand merkt,
ohne dass ich drauf hinweise... was denn genau...
und jetzt ist's ganz nahe an diesem Yotta oder wie der sich
nennen tut... also ziemlich furchtbar bis verlogen,
aber wie hieß es schon früher auf SWF 3 ?
„Positiv sollten Sie Ihren Tag beginnen“ !
Und es ist eben ein solches Lied und wieso sollte ich
nicht auch mal einfach so frech sein,
dem drohenden Untergang mit sowas zu trotzen ?
Ich mach' ja sowieso immer weiter, bis mir der Strom
noch abgestellt wird (dann nehm' ich wahrscheinlich
das verdammte Laptop mit zu nem Kumpel, der noch welchen hat,
ja, das Teil, das mir keiner abkaufen will,
weil kein verdammtes Windoof mehr drauf ist,
als ob DAS ein Nachteil wäre ! Die Leute spinnen,
aber echt... ! Aber ich... ich texte eben den ganzen Planeten zu,
solange ich tippen kann :p !), meine Rache jedenfalls ist endlos,
und spätestens, wenn ich mich aus dem Jenseits doch wieder einlogge,
werdet ihr's dann auch glauben müssen :o !
Fremde Geräte mit Touchscreen müssten den Trick tun, was wetten ?
Jedenfalls werde ich mich ans Prinzip des folgenden
Textes halten und jede Chance zumindest... ausprobieren :p !
Achja... mein Geschimpfe ging natürlich erst mit „Roll With It“
los, denn vorher... war der gute Steve genial, auch und vor allem
„ganz allein“ (mit der Hilfe guter Texter sowie seiner dann „Ex“)
und ich bleibe dabei, seine Island-Platten, die sind/waren „es“,
genau so wie die Scheidung von Nicole (R.I.P.) dann...
den absoluten Verrecker brachte, aber sowas von...
man hat's sogar bereits an „Back in the Highlife“ merken können,
aber gottseidank nicht zu sehr. Aber natürlich stammt dieses
wunderbar positive Lied vom „Bogen des Tauchers“,
und da war irgendwie noch alles im Butter.
Und meine Erholung wird nun hoffentlich bald erfolgreich abgeschlossen sein,
sonst droht mir ja die Bohlen'sche Verflachung, und das wollen wir
ja niemandem zumuten, ähm... vielleicht ihm dann doch,
dem Dieter, mal sehen... lol... der freut sich ja bestimmt schon
über den näxten Text, auch ganz ohne Eier... also echt...:
Wenn's 'ne Chance gibt (While You See a Chance)
Steh' auf, es ist auch Dein Morgen
Du kannst es spür'n, glaub' daran
zu lang' banden Dich die Sorgen
reiss' Dich jetzt los, fang' neu an !
Was auch war, es ist vergangen
und bleibst Du darin gefangen
wirst Du nirgends hingelangen...
wenn's 'ne Chance gibt, ergreif' sie,
wer die Liebe liebt, teilt sie...
der Mensch lebt nicht allein.
Wenn Du gar nichts machst,
gibt Dir niemand irgendwas
wer aufgibt, der versauert,
kämpfe weiter...
durch's Dickicht bricht...
Dein Licht...
ja, Dein Licht !
Keiner da um's Herz zu brechen
und mit Dir in See zu stechen ?
Dann kann nichts mehr Dich zerbrechen...
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
wer die Liebe liebt, teilt sie...
auch Du bleibst nicht allein.
Steh' auf, es ist auch Dein Morgen
Du kannst es spür'n, glaub' daran
zu lang' banden Dich die Sorgen
reiss' Dich jetzt los, fang' neu an !
Spür' den Wind auf Deinen Wangen
und schon regt sich das Verlangen
etwas Neues anzufangen...
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
die Liebe liebt, teil' sie...
denn Du bist nie allein.
Wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
zög're nicht
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
zög're nicht (teil' die Liebe !)
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
zög're nicht
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
zög're nicht
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie,
zög're nicht (teil' die Liebe !)
wenn's 'ne Chance gibt, greif' sie
zög're nicht*...
Originaltext & Musik: Will Jennings & Steve Winwood
Dt. Text: Rupi am 21.02.2019
*KNEIF' SIE... kam mir auch in den Sinn,
ich geb' das hier ganz offen und ehrlich zu...
aber gesungen werden DARF so was ja nicht,
auch nicht zum Spass, denn sonst kommt sicher so ein Trump
oder Tramp daher und meint, man könne sowas ja auch zum Spass tun :o !
Ich schäme mich also GANZ GANZ ARG !!!
(Würde sowas aber wirklich nie tun, hab' ja nichtmal eine Zange...
oder liegt vielleicht doch irgendwo im Keller eine ? Hmmm...)
______________________________________________________________________________________________________________
Um nun für'n Didda was zu machen muss ich natürlich
auch seinen Geschmagg treffen, und da bietet sich ein „Rückgang“
zur Nummer
22) Bee Gees
an, und zwar zu einem Lied von Maurice,
das sowieso nach Modern Talking klingt...
zumindest in den Strofen, der Refräng erinnert dann
an die B**ch Boys, ist aber ebenfalls kompatibel.
Der neue Text ist nun allerdings... der pure Blödsinn
und eigentlich nicht dazu geeignet, dass er's auch selber macht,
das wäre nun eher was fürn Stefan Raab...
aber wenn der Dieter den Spass versteht, kann er sich ja
dazugesellen ;-) !
Mein altes Angebot an ihn, diesen Song (und dann... ernsthaft,
also mit wieder nem andren Text oder einfach als Coverversion
- 'ne Hommage hat Maurice ja allemal verdient !)
mit ihm zusammen zu machen,
bleibt davon allerdings unberührt...
Ich lauf' auf der Luft (Walking On Air)
Ich laufe auf der Luft
ich hab' mit Dieter, dem Bohlen, gesoffen
und der ist gar kein so Schuft
die erste Flasche Asbach war bald leer
doch nach der zweiten musst' ich hinterher
und wirklich...
der Anblick war nicht sehr schön
doch er konnt' unmöglich noch Auto fahren
und dies dann doch einzuseh'n
auch dass er's heil zurück zur Villa schafft
kostete mich viel Überzeugungskraft...
Ja, ich gesteh' es
es reicht mir zur Schmach
Ich bin sein Retter
sein Dank folgt mir nach
Dann hatte ich ihn soweit
ich konnte mich an ihm ganz furchtbar rächen
mit Modern Talking zu zweit
welch ein Trip, wenn man's Vinyl abspielt...
das erste Album komplett
nur die Geschwindigkeit etwas verändert
die Höhen auch vollfett
auf 78, bis das Hirn rausquillt...
jetzt weiß er endlich, wie das matscht...
Schön ist das Leben
hat er noch gesacht...
völlig daneben...
doch was für 'ne Nacht...
Ich hab' dann die goldnen Scheiben abgehängt
und sie auf Ebay reingestellt...
Ja, ich gesteh' es
es reicht mir zur Schmach
Ich bin sein Retter
sein Dank folgt mir nach
Schön ist das Leben
was haben wir gelacht
völlig daneben...
doch was für 'ne Nacht...
Ich glaub' ich lauf' auf der Luft...
Ich glaub' ich lauf' auf der Luft...
Ich glaub' ich lauf' auf der Luft...
Originaltext & Musik: Maurice Gibb
Dt. Spezialtext: Rupi am 21.02.2019
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vielleicht fällt mir ja später... irgendwann... noch was GESCHEITES ein,
aber für den Moment muss es das nun mit dem zweiten Song tun,
lieber Dieter, also ich find's lustig, aber ich hab' keine Ahnung,
was der andere Bo(h)lan, der Mann, der...
25) T.Rex
...war, dazu sagen würde... oder ob Du's auch lustig findest,
weil... Du magst ja sicher das Original... und das hab' ich nun eben,
extra für Dich, um bestimmte Winzigkeiten verändert...
aber es ist eine Hommage, auch wenn man sie natürlich
nicht ernst nehmen kann... und wenn man sich schon so nennt,
dann muss man's mMn auch goutieren können, so als echter
(und ja, klar, das BIST Du, daran besteht kein Zweifel !!!!!
You can even f*ck the Geschmackspolice ;-) ! )...
Poptitan (Telegram Sam)
Oh je... !
Fängt der Titan
Fängt der Titan
echt
zu Poppen an ?
Und wenn er's tut
und wenn er's tut
wem
tut er dann gut ? Gut...
Falls Du es weißt,
falls Du es weißt
behalt's bloß für Dich,
damit's mich nicht zerreisst, jooo...
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
au !
Ärgre ihn nicht,
ärgre ihn nicht,
denn dass er's nicht mehr bringt,
es ist bloß ein Gerücht !
Nur blanker Neid
nur blanker Neid
gebiert solch dreiste Lügen,
noch ist's nicht so weit... weit...
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
Numero Uno !
Falls Du es weißt,
falls Du es weißt
behalt's bloß für Dich,
damit's mich nicht zerreisst
Immer wenn er's tut
Immer wenn er's tut
wird’s gefährlich, denn in ihm fließt ja
Titanium statt Blut
Mir ist's eigentlich egal,
doch Titan liegt nunmal
nicht wie Blei im Regal
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
Keiner kommt je ran
an den Poptitan
oahhh...
Ddd.Ddd...Dieter
Der Poptitan...
Der Poptitan
bekommt nie genug...
ahuhuhuuu
Der Poptitan
bekommt nie genug...
ahuhuhuuu
Der Poptitan
bekommt nie genug...
ahuhuhuuu
Der Poptitan
bekommt nie genug...
(dann schau DU ihm halt zu !)
Originaltext & Musik: Marc Bolan
Dt. Spezialtext: Rupi am 21.02.2019 mit liebem Gruß nach Tötensewen ?
______________________________________________________________________________________________________________
Senkt God ! The Niveau climbs wieder !
D.h.: Nun wird’s wieder ernster, auch wenn mich die Lust noch nicht
zum „Boss“ zurückführte... aber wenigstens zu 'nem „Ladyboss“,
einer Wahnsinnsfrau, deren Karriere erst so richtig abhob,
als sie sich von ihrem Peiniger (und ersten Ehemann) getrennt hatte.
Alles, was sie (von ihm) „mitnehmen durfte“, war der bereits bekannte Name gewesen,
und das war auch wichtig, denn... als Anna Mae Bullock
kennen die meisten Leute sie ja nichtmal heute... aber dies ist ihr Geburtsname.
Hab' ich schon gesagt, dass sie 'ne Wahnsinnsfrau ist ?
„Anna, Anna... dreh Disch ned ömm !“ (BAP) jedenfalls bekam für sie
ne ganz andere, lebenserhaltende Bedeutung, und sie hat et jeschaff !
Woran eigentlich kann man, wenn man in meinem Alter ist, so richtig sehen,
wie schnell die Zeit vergeht ? Man halte sich fest und fasse sich gleichzeitig
an den Kopf, aber das letzte „richtige“ neue Studioalbum von
26) Mrs. Tina Turner
… es ist nun schon geschlagene 20 Jahre her !
„Twenty Four Seven“ hieß es, gerade mal 10 Lieder waren drauf und...
naja, man kann es kurz machen, denn 6 davon konnte man auch
sofort wieder vergessen, was da übrig blieb war also nicht sonderlich viel,
obwohl sie eigentlich besser gesungen hatte als auf dem Vorgänger
„Wildest Dreams“, nur da... stimmte die Anzahl gelungener Songs eben noch,
vielleicht ein wenig überproduziert und eine Spur zu kalkuliert betreffs der Gäste
(hätte es das Cameo von Sting vorm Ende von „On Silent Wings“ denn
wirklich gebraucht gehabt ?), aber ich find' sie klasse,
während ihr „Abschied“ in ungefähr so ausfiel:
Eine immerhin richtig zündende Spassnummer (Titelsong),
eine ordentliche Single (When the Heartache is Over),
eine noch bessere Single (Absolutely Nothing's Changed)
und... ein einziger, aber absoluter Hammersong,
den niemand auskoppelte und der wohl deshalb auch
nicht im Radio lief, obwohl es ein Smashhit hätte sein müssen,
so ultrageil ist das Ding, aber die Plattenfirmen verstehe sowieso, wer will.
Und deshalb ist mein allererster Gedanke zu „24-7“ grundsätzlich immer
sichtbar in der Begeisterung, die über mein Jesicht huscht,
wenn ich an GO AHEAD denke, denn... nach all diesen... ich sag's nochmal:
20 Jahren... zieht es mir noch immer die Schuhe aus, pure Gänsehaut
bekomm' ich davon und sag' mir dann: „So überflüssig war die Scheibe
dann eben doch nicht – thank you, Tina !“.
Tja, also war klar, dass ich mir den Song vornehme,
auch wenn... naja, er ist schon irgendwie „die Härte“,
aber Tina konnte sowas eben völlig glaubwürdig interpretieren,
da ist von Erregung bis Abscheu die ganze Gefühlspalette mit drin,
die ein Mann so in ihr auslösen kann, und der Rupi... der steht dadrauf,
keine Frage, manchmal muss man's so nem „Hund“ auch mal richtig
einschenken, verdient hat er's dann allemal.
Wer sich dann traut, das auf Deutsch zu singen... nun, die Dame
muss es halt ebenso überzeugend rüberbringen, damit es auch sitzt,
und, klar, das ist – bei so 'ner Stimme wie beim Original ! - nicht leicht.
Aber vielleicht wird der Song ja doch noch zum Hit,
denn nachgelassen hat er keinesfalls und ich gab' mir alle Mühe,
den Inhalt originalgetreu zu übertragen, so gut es eben ging...
mit (für mich !) so wenigen Worten. Aber wie sagt schon der neue Titel ?
Mach' es kurz ! (Go Ahead)
Du siehst mich lächeln
malst ein hässliches Gesicht
Die Jagd ist Deine Droge
...die Opfer interessier'n Dich nicht
immer beherrscht und kühl
legst Du sie flach
zeigst Du Gefühle,
werd'n sie nicht schwach...
Ohhoo...
Wenn Du so weitermachst, mach' es kurz
und mach's doch gleich so: Häng' mich zum Trocknen raus
Mach' eben weiter und spiel' Dein Spiel
ich seh' schon auf Deinen Wolken blutrot aus.
Ihr Licht erhellt die Nacht
und wird zum Fußbodenbelag
dann geb' bloß nie nach
denn jeder Hund hat seinen Tag
üb' Deine Gesten ein
folg' dem Instinkt
dann stirb' für die Show,
wetten, dass es gelingt ?
Ohhoo...
Wenn Du so weitermachst, mach' es kurz
und mach's doch gleich so: Häng' mich zum Trocknen raus
Mach' eben weiter und spiel' Dein Spiel
ich seh' auf Deinen Wolken blutrot aus.
Mach' es kurz !
Wenn Du so weitermachst, weitermachst, weitermachst,
wenn Du es machst, häng' mich zum Trocknen raus
Mach' es kurz, spiel' Dein Spiel (schau' mich an, spiel' Dein Spiel !)
schau' mich an... ich seh' blutrot aus !
Oooohhhh...
Wenn Du so weitermachst, mach' es kurz
und mach's doch gleich so: Häng' mich zum Trocknen raus !
Mach' es kurz !
Mach' eben weiter und spiel' Dein Spiel
ich seh' auf Deinen Wolken blutrot aus.
Mach' es kurz !
Wenn Du so weitermachst, mach' es kurz
und mach's doch gleich so: Häng' mich zum Trocknen raus
Mach' mach' mach' mach' mach' mach' mach' mach' mach' es... aber schnell...
Mach' eben weiter und spiel' Dein Spiel
ich seh' auf Deinen Wolken blutrot aus...
ich seh' blutrot aus
blutrot aus...
Originaltext & Musik: James House & Anthony Little
Dt. Text: Rupert am 22.02.2019
_____________________________________________________________
Ohjaaaa... klar... der Meister... der einzig wahre Lehrer...
wer ihn wirklich kennt, der erkennt ihn auch... wenn es so weit ist
und er den Schleier lüftet... ein ganz besonderes Erlebnis ist das...
ich hab' ja ein ganz spezielles Lieblingslied von ihm...
und das wird’s auch immer bleiben... ja, ich rede von
27) John Lennon
und dieses Lied darf ich natürlich auf keinen Fall vergessen, zu machen,
also... hier ist es, Ehre, wem Ehre gebührt !
Ich schau' nur den Wasserrädern zu (Watching the Wheels)
Lass' die Leute reden
ich weiß, was ich mache
auch wenn sie noch so viel Ratschläge geben
bleibt es meine Sache
ja, mir droht schon der Ruin
deshalb fühl' ich mich auch so wohl
Glück wird nicht so leicht verzieh'n
wie Heroin oder Alkohol
Ja, und meine Faulheit
die wird langsam legendär'
was man längst alles über mich weiß...
ich wüsst' da gern auch noch mehr...
aber eigentlich ist's einfach:
Wer den goldnen Löffel jagt
der kann's dann nicht verstehen,
wenn ein and'rer ihm entsagt...
Denn ich sitz' hier und schaue den Wasserrädern zu
genieße, wie sie sich so dreh'n
wer sich da mitbewegt, kommt doch nie zur Ruh'...
deshalb ließ' ich sie auch geh'n.
Was genau ist Leben ?
Habt ihr's denn gefunden ?
Ich kann keine Probleme mehr sehen
hab' sie wohl überwunden...
aber ausgerechnet dann kommt man an
ganz besorgt um meine Zeit
weil ich sie ja vergeuden kann
dabei tut sie mir gar nicht leid....
Ich sitz' bloß da und schaue den Wasserrädern zu
genieße, wie sie sich so dreh'n
wer sich da mitbewegt, kommt niemals zur Ruh'...
deshalb ließ' ich sie auch geh'n...
deshalb ließ' ich sie auch geh'n...
deshalb ließ' ich sie auch geh'n.
Originaltext & Musik: John Lennon
Dt. Text: Rupi mit dickem Dankeskuss nach oben.
_____________________________________________________________
Oh... oh... oh... oh JA, JAAAA (!), da...
ich schon bei solchen Lieblingsliedern bin,
da muss nun unbedingt auch das vom
28) Paul Simon
„dran glauben“, weil... geiler geht’s ja kaum,
wie der bestimmte Dinge in Worte und Töne fasst,
also... the Niveau hat geclimbt and reached a very spezielle, intelleckdual Gipfel jetzt,
ist sicher nicht Jedermann's Sache, aber... meine umso mehr...:
Jaaaaa, Marie-Ann' (Oh Marion)
Der Bub hat Hirn...
doch nutzt es nicht,
und schon gut.
Der Bub hat Hirn...
er will es bloß nicht nutzen,
und damit gut.
Er sagt: „Fang' ich erst an, zu denken,
hört schon das Lachen auf“
Hirn zwar existent,
aber er abstinent...
Ein Herz hat er auch,
obwohl's nun auf der falschen Seite schlägt
Ein Phänomen, mit dem's
jedes Naturgesetz einfach umgeht
Er sagt: „Irgendwann war es so weit,
ich konnt's verschieben aus Gründen der Sicherheit...“
Ein Herz hat er auch,
obwohl's nun auf der falschen...
Jaaaaa, Marie-Ann' – ...jetzt hat mich Dein Rat erreicht
zu spät für's Problem, in dem ich mich nun wiederfind'
das Liebesspiel... spielt sich nur dann babyleicht...
wenn da zwei andre Leute am Spielen sind.
Die Stimme des Bubs
ist der Wald, in dem er sich versteckt
immer, wenn er was sagt
wird dadurch seine Absicht verdeckt
er sagt: „Aaaaber mein Gesang
bringt die Wahrheit heraus in reinstem Klang !“
Die Stimme des Bubs ist der Wald, in dem er sich...
(statt sowas wie „Badoubadou...“:)
*Ich hoff', es nervt nicht zu sehr...
ich hoff', jetzt ist alles klar...
ich hab' mich nie befreit von meiner Schüchternheit...
ich schlepp' sie mit mir rum
wie 'ne Behinderung
schon seit ich vierzehn war...
schon seit ich vierzehn war...
wenn ich verliebt bin, bringt sie mich um !*
Jaaaaa, Marie-Ann' – ...jetzt hat mich Dein Rat erreicht
zu spät für's Problem, in dem ich mich grad' wiederfind'
das Liebesspiel... spielt sich nur dann babyleicht...
wenn da zwei andre Leute am Spielen sind.
Originaltext & Musik: Paul Simon
Dt. Text (mit *zusätzlicher Erklärung* für alle,
die womöglich zu schwer von Begriff sind,
denn der gute Paul macht's gerne etwas kompliziert !):
Rupi am 22.02.2019
_____________________________________________________________
Und noch ein Lieblingslied, nun wieder ein herzzerreissend trauriges,
wie ich's eben immer wieder unwiderstehlich finde,
weil sowas von Herz zu Herz geht, erst Recht wenn's von einem
unerschütterlichen Optimisten kommt, und der Karl... er ist einer...
einer, der Gott noch „aus Gewohnheit heraus“ dankt,
obwohl er „nicht mehr wirklich an ihn glauben kann“,
wie er's einst ins Booklet zu „Egyptology“ geschrieben hat,
aber dieser Song ist mein liebster von „Goodbye Jumbo“,
dem Album, mit dem er mich im Handstreich für seine Musik eroberte,
und zwar unter dem Signet
29) World Party
...also ist die Rede natürlich von Karl Wallinger, auf den ich bereits wegen „She's the One“
eine Laudatio geschrieben habe (und zwar hier: Singled Out Stars (Coverversionen Vol. II))
ich hoffe von Herzen, dass es ihm wirklich wieder ganz und gar gut geht,
denn so ein Gehirnaneurysma kann ja auch Spätfolgen haben und leider gibt’s
schon viel zu lange kein neues Album mehr... ich vermisse ihn deswegen sehr...
ehrlichere Musik kann man gar nicht machen... aber sry, ich stehe auch gerade
noch immer unterm Eindruck der Eindeutscharbeit, mit der die „Erholung“
nun wohl endgültig „vorbei ist“... aber lest eben selbst... und hört seine Platten an,
er hat's verdient...
...Und ich fiel ganz allein (And I Fell Back Alone)
Wenn wir den Raum verlassen
gehst Du grad' durch mich durch
also brauchst Du nicht sagen
dass es vorbei ist
hab' Dich wohl nie gekannt
werimmer Du auch warst
und zum Kennenlernen ist's zu spät
Zum Grund sieht man nie beim Himmelsritt
den Rand erst, wenn man ihn übertritt
und ich fiel ganz allein
und ich fiel ganz allein
und ich fiel...
Was noch kann die Liebe denn tun
damit diese Mauern nicht entsteh'n
ich kann über diese nicht mehr rüberseh'n
leb' von Dir abgetrennt
abstrakte Bilder an der Wand
erst gestern selbst gemalt
weil ich dafür jetzt erst die Freizeit fand
Zum Grund sieht man nie beim Himmelsritt
den Rand erst, wenn man ihn übertritt
und ich fiel ganz allein
und ich fiel...
Für immer heisst doch nicht für immer
nur ein anderer Ort, in 'ner anderen Zeit
verschwindet sein Hauch ganz aus dem Zimmer
dann geht's nicht mehr zu zweit
Wie kann das sein ? Wir liegen...
im Bett und schau'n uns an
und seh'n doch keinen Menschen mehr
was einmal möglich war
wird nun zu einem letzten Wunsch
wir sprechen ihn nicht aus
denn er schmerzt jetzt viel zu sehr...
doch...:
Bleib' dem Leben treu
leb' es lang und neu
leb' es gut und sei
von der Hölle frei
Zum Grund sieht man nie beim Himmelsritt
den Rand erst, wenn man ihn übertritt
und ich fiel ganz allein
und ich fiel ganz allein
und ich fiel...
Originaltext & Musik: Karl Wallinger (so etwas kann nur dieser Mann schreiben !)
Dt. Text: Rupert... mit Wasser in den Augen... am 22.02.2019
_____________________________________________________________
Eins der schönsten Lieder, die je geschrieben wurden, kommt von...:
30) Dave Stewart (& the Spiritual Cowboys)
Man sollte nur nicht allzusehr auf das LI reinfallen,
denn... das ist furchtbar einsam und will die noch immer begehrte Liebschaft
aus „alten Tagen“ von der Großstadt weg zu sich herlocken...
zumindest in meinem Text, wie Eurythmic Dave Stewart das
wirklich gemeint hat, weiß ich beim besten Willen nicht,
denn diese Kleinstädte... naja, ich zumindest bin nicht dafür geboren worden.
Aber natürlich hab' ich das mit dem Einkaufszentrum übernommen,
weil diese Zeile mich jedesmal trifft wie der Blitz aus heiterem Himmel...
wie nur um Gottes Willen kommt jemand auf solche Ideen ????
In der kleinen Stadt (This Little Town)
Es war Mittag
hab' vor Ort die Zeit verbracht
und nur als Versuch
dann mit ihm Liebe gemacht
dem Einkaufszentrum
ich war nicht ganz bei mir
vom Himmel schiffte es wie blöd
früher oder später
muss man es akzeptiern
die Welt ist zersplittert
und man kann nur verlier'n
will man sie retten
die Gräben füllen
es wird hoffnungslos und öd'
Man gibt’s eben auf
lebt mit dem, was man hat
in der kleinen Stadt
alles geht seinen Lauf
langsam läuft der Verkehr
doch ich mag es sehr...
Als ich jung war
hasste ich den Kleinstadtmief
wollte Geld verdienen
und die neue Zeit, sie rief
mit den Beatles
und Psychedelia
und kein Ort war groß genug
früher oder später
hat man sie doch gemacht
die immerselben Fehler
aber wohin hat's gebracht ?
Der Geist gebrochen
und morsche Knochen
und dann nimmt man ihn, den Zug
die Zeit steht hier still
niemand will zu viel
in der kleinen Stadt
es zählt das gute Gefühl
keiner gibt Dir die Sporen
man wird neu geboren
und gemeinsam
ohne Konkurrenz
verbringt man hier die Tage
und vergisst die Dekadenz
im schönsten Sommer
und statt am Computer
hängt man noch miteinander rum
(trinkt Wein und lauscht göttlicher Musik)
in der kleinen Stadt
in der kleinen Stadt
in der kleinen Stadt
ist's doch ideal...
zieh' einfach zu mir her...
und versuch' es mal...
aber komm' bitte bald...
denn der Winter naht...
wir werd'n zusammen alt...
in der kleinen Stadt
Du wirst neu gebor'n
oooh... Du wirst neu gebor'n
neu gebor'n, neu gebor'n...
Originaltext & Musik: David A. Stewart
Dt. Text (mit Augenzwinkern !): Rupi vom 22. bis 23.02.2019
_____________________________________________________________
Den nächsten Künstler kennt man für Lieder wie „Ride Like the Wind“,
„Sailing“ (nicht das von Roddie, das andere !)
sowie das Oscar-prämierte „Arthur's Theme (Best That You Can Do)“,
aber für mich bleibt das schönste Album von
31) Christopher Cross
ein nahezu „untergegangenes“, späteres Werk aus den 90ern,
und das hieß schlicht „Window“.
Mein Lieblingslied daraus erzählt die Geschichte von zwei einsamen Helden,
die ein großes Stück des Wegs auf ihrer Suche gemeinsam gingen,
obwohl sie unterschiedlicher kaum sein konnten,
ja, und... natürlich, wie oft bei so Geschichten,
kommen sie nicht dort an, wo sie hofften, anzugelangen,
vielleicht weil, wie es so schön heisst, ja eigentlich „der Weg das Ziel ist“,
aber das Scheitern, es ist eben auch... für die meisten Menschen, die sich aufmachen,
um abseits des „normalen Lebens“ nach „dem Glück“ zu suchen,
das eher „realistische Schicksal“.
Wieder hatte ich, dem Original geschuldet,
nur wenige Worte zur Verfügung, aber ich denke, es ist mir gelungen,
die Essenz des Lieds ins Deutsche zu übertragen !
Was für ein tolles Lied... hoffentlich kann man's wenigstens auf Youtube anhören,
das Album gibt’s schon ewig nicht mehr, obwohl es damals mit „Been There, Done That“
einen „kleineren Hit“ abwarf, der – wie übrigens alle Songs dieser Platte -
auch nicht zu verachten ist.
Zwei Herzen (ohne Heimat) (Uncharted Hearts)
Komische Freunde, so nennen sie's heute,
jene, die ihnen begegnet sind auf ihrem Weg
...dem Glück auf der Spur
als hätten sich zwei unzertrennlich verbündet
die doch nichts verband, nur 'ne Sehnsucht, die niemand versteht...
dem Glück auf der Spur...
Reiter durchs endlose Niemandsland
einer Gefühl und der andre Verstand
Zwei Herzen aus Gips, ohne Heimat doch nicht ohne Traum...
Wo sie auch waren, die Freuden, Gefahren,
das Lager, die Nahrung zu teilen, es blieb ihr Gesetz...
dem Glück auf der Spur...
Reiter durchs endlose Niemandsland
einer Gefühl und der andre Verstand
Zwei Herzen aus Gips, ohne Heimat doch nicht ohne Traum...
Fremde nur, Zweckbündnis erst, doch dann für lang...
kein Freundschaftsschwur, schweigsam und ernst
zogen sie an einem Strang
Man sagt, beide flennten bevor sie sich trennten
und jeder erzählte dem Andren noch woher er kam
...dem Glück auf der Spur
Reiter durchs endlose Niemandsland
einer Gefühl und der andre Verstand
Zwei Herzen aus Gips, ohne Heimat... ohne Heimat...
Einer zog weiter, der andre zurück
zu seiner Familie, aber keiner ins Glück...
Zwei Herzen aus Gips, zwar erfolglos, doch nicht ohne Traum...
Originaltext & Musik: Christopher Cross & Rob Meurer
Dt. Text: Rupert am 24.02.2019
_____________________________________________________________
Von der nächsten Band bin ich nie ein Fan gewesen,
was mich vielleicht besonders „qualifizierte“, um dann ein (einziges !) Album von ihnen
zu lieben, das bei ihren Fans leider nicht so gut ankam,
ja, ich kaufte mir sogar die „limitierte“ Edition davon,
weil ich auch die zusätzlichen Lieder gleich mochte,
die nur auf der Doppel-CD-Version von „Painting It Red“ dabei waren,
ja, außer „The River“ (dem Song, den die Fans am ehesten noch richtig gut fanden !)
liebe ich sie doch tatsächlich alle, vielleicht gerade deshalb,
weil sie manchmal auch etwas „Unfertiges“ an sich haben,
denn das lässt sie so wunderbar frisch erklingen,
auf jeden Fall ziehe ich hiermit nochmal öffentlich meinen Hut
vor dieser Ausnahmeleistung von...
32) The Beautiful South
Mal sehen, was ich von ihnen nun „noch“ übersetze (vor Jahren nahm ich
mir – für ein Briefgeschenk - ja schon „If We Crawl“ vor und unter
Hinterm Mond - Tribut an Ludwig Hirsch
kann man „meine Version“ von „Chicken Wings“ - die allerdings nicht
auf die Originalmusik gesungen werden kann - nachlesen !),
aber den Beginn macht heute auf jeden Fall etwas ganz, ganz wunderbares,
nämlich:
Die Parabel von der schiefgelaufenen Segeltörn
(Trostlied vom Bruder für die Schwester) (Masculine Eclipse)
Vorauseilende Anmerkung des Texters:
Dies ist ein Lied gesungen von:
Bruder (kursiv)
und
...Schwester (die zu sich selber „spricht“ !)
Dein neuer Stolz
wird sich bald wieder geben
denn er bricht Dein Herz
Du wirst's ja erleben
die Schwester träumt vom Segelschiff ins Glück
schon will der Kapitän ans Land zurück
mit kalten Füßen springt er dann von Bord
und, schwupps, schon wieder ist ein Lover fort
drum hör' auf Deinen Bruder, der Dir sagt
vergess' niemals den Anker, wer sich auf das Meer raus wagt
halt' Dich nicht lang am falschen Prinzen auf
denn Männer gibt’s da draussen noch zuhauf'... zuhauf'...
Dein ganzer Stolz
wird wieder zerbrechen
denn er nahm Dein Herz
nur um's zu zerstechen
der Schuft hat doch das Eine nur gewollt
Du hast geglaubt, er hätt' ein Herz aus Gold
Dein Bruder hat Dich noch vor ihm gewarnt
Du glaubtest lieber doch dem Seemansgarn
sein Lächeln war nunmal so voller Charme
der hundsgemeine Lügner ... soll er doch zur Hölle fahr'n
das nächste Mal sei klüger, Königin...
geb' Dich nicht wieder dem erstbesten Schmeichler hin...
Keinen Trostpreis gibt’s für's Segeln
beim alleine Navigier'n
das Spiel hat seine Regeln
und Du lernst sie durch's Verlier'n
doch Du hast viel mehr zu geben
als so'n Windhund je versteht
in Dir blüht das reine Leben, Mädchen...
und Dein Liebesschmerz vergeht
(beide:)
der Liebesschmerz vergeht
der Liebesschmerz vergeht
der Liebesschmerz vergeht
der Liebesschmerz vergeht.
Originaltext & Musik: Dave Rotheray & Paul Heaton
Dt. Text: Rupi am 24.02.2019
Aaaah... ich hab's... also welches "nächste"... gleich gemacht sogar...
und, klar, ich sollt's mir, da wo's passt, auch selbst zu Herzen nehmen,
so, wie ich's nun verändert hab'... easier getextet than done...:
Haarscharf am Rand des Abgrunds (Hot On the Heels of Heartbreak)
Vielleicht schaffst Du's ja doch noch aus dem Ärgsten raus
wohnst dann eben zur Miete... nicht mehr im eignen Haus
nur vom Selbstmitleid, Junge, mach' Dich besser frei...
denn haarscharf am Rand des Abgrunds heisst:
Auch vorbei !
Denn Du bist doch gesund, Mann... und in den besten Jahren
kommst jetzt eben auch da an, wo wir andren schon waren
brauchst Dich nicht dafür entschuldigen, dass es klemmt
wenn's hilft, dass dann der Baum sich selber stemmt...
Sei doch bitte jetzt gnädig ...auch mit Dir selbst
auch wenn Du Dir als Loser nicht gefällst
beim Bund hast Du doch auch nicht so geweint
Soldat kämpft, bis die Sonne wieder scheint
Na klar, ich weiß, nur Du allein hast Schuld (bist selber Schuld !)
Dein Herzblatt, es verlor nur die Geduld
ging dorthin, wo die andren Engel sind
Du zahlst nur für die Flügel... und das Kind
Sei doch bitte endlich gnädig ...mit Dir selbst
auch wenn Du Dir als Hahnrei nicht gefällst
beim Bund, da hast Du doch auch nie geweint
Soldat kämpft, bis die Sonne wieder scheint
Und wenn alles sinnlos ist, so wie Du sagst
wie kommt es denn, dass Du Dich weiterplagst
gib's zu, Du willst doch leben, und zwar jetzt
die Vögel hab'n Dich längst bei mir verpetzt
die Vögel hab'n Dich längst bei mir verpetzt
Sie sagten Dein Nest wär' leider längst zerstört
und habn Dir beim Winseln lang' zugehört
nun hör' ich's auch, klingt wie kurz vor dem Schaffot...
nur leider bin ich nicht der liebe Gott
Ich hab' Dir doch den Fuffi jetzt gelieh'n
und wenn er verlor'n ist, ist's schon verzieh'n
die Jammerstunde geht nur bis um Drei
und haarscharf am Rand des Abgrunds heisst:
Auch vorbei !
Ja, haarscharf am Rand des Abgrunds heisst:
Auch vorbei !
Haarscharf am Rand des Abgrunds heisst:
Auch vorbei !
Originaltext & Musik: Dave Rotheray & Paul Heaton
Dt. Spezialtext: Rupi am 24.02.2019
______________________________________________________________________________________________________________
Der nächste Künstler ist ein hervorragender Geschichtenerzähler,
der auch mir so manche Historielektion in Liedform erteilt hat,
aber man mag mir verzeihen, dass ich mich dann doch einer anderen Facette
seiner vielfältigen Arbeit gewidmet habe, und zwar aus der Phase,
in der er sich von einer richtigen Rockband hat begleiten lassen,
denn diese gefällt mir immernoch am Allerbesten...
Ich hoffe außerdem doch sehr, dass der...
33) Al Stewart
...mir „verzeiht“, was ich nun beim Eindeutschen aus seinem Lied gemacht habe,
aber irgendwie konnte ich mir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen,
eine völlig andere Geschichte zu erzählen, und immerhin blieben für die
erste Strophe und den Refrain noch eine Menge Dinge/Motive aus seinem Originaltext
dafür übrig... ich fand es so für mich dann doch deutlich spannender,
diesen Favoriten vom „24 Carrots“-Album zu bearbeiten,
als bei seiner Art „James Bond“-Geschichte zu bleiben... auch, weil ich nie
ein sonderlich großer Fan aller „007's“ war... aber scheinbar gibt diese
Fantasiefigur unendlich viel Stoff zum Träumen her,
da mag der träumende Mann in seiner Realität
noch so weit entfernt sein vom Identifikationsobjekt...
wo das dann hinführen kann, davon erzählt nun mein „LI“, wenn es... nicht
ohne Süffisanz... die wahre Geschichte aufdeckt... hier kommt sie... hier kommt er,
wie er tatsächlich war...:
Der Geheimagent (Running Man)
Noch vor der Warnung durch den Piepston
bist Du halb raus aus der Tür
sie hatten Dich schon fast erreicht
nur zehn Minuten blieben Dir
um schnell das Nötigste zu packen
dann warst Du schon aus dem Haus
so geht das schon seit ein paar Jahren
Du bleibst einen Schritt voraus
mit neuem Pass, Geheimidentität
und nur Du selber weißt, wohin die Reise geht
exakte Planung heisst Dein Trick
und es bleibt keine Spur zurück
die Dich verrät
Niemand der Dich erkennt
oder beim Namen nennt
denn keiner kommt je an Dich ran
als der Geheimagent
Nicht Deine Frau, nicht Deine Kinder
und schon gar nicht dieser Typ
der sich aufspielt als Dein Chef
und streng beäugt wie ein Polyp
wenn er rein kommt ins Büro und Dir
den nächsten Stapel bringt
jede Akte, die Du stempelst
wird zur Flucht, die Dir gelingt
manchmal hilft nur ein bißchen Fantasie
die ganzen teuren Autos, die gehör'n Dir nie
Du kannst sie fahr'n, trotz Deinem Lohn
und eine schöne Explosion
vernichtet sie...
Niemand der Dich erkennt
oder beim Namen nennt
keiner kommt je an Dich ran
als der Geheimagent
Bald, im Altenheim,
sitzt ein ergrauter Lebemann
der sich genau erinnern kann
und alle geh'n ihm auf den Leim
wenn er erzählt, was er erlebt hat,
und dann bleibt kein Abenteuer mehr geheim...
denn man hat ihn nie geschnappt,
er hat als einz'ger überlebt
es wurde zwar ein paar Mal brenzlig
blöd auch, dass man's nicht versteht
wenn der Zivi mit dem Löffel
wieder seinen Mund voll schiebt
mit der ekelhaften Suppe
die's fast jeden Samstag gibt
und seine Frau ist leider nicht mehr da
auch seine Kinder zieht's nicht oft hin zum Papa
der redet nur so wirres Zeug
dabei kann er beschwören...
jedes Wort ist wahr !
Niemand der Dich erkennt
oder beim Namen nennt
keiner kommt je an Dich ran
als der Geheimagent
Niemand der Dich erkennt...
oder beim Namen nennt...
Originaltext & Musik: Al Stewart & Chris White
Dt. Spezialtext: Rupert am 25.02.2019
_____________________________________________________________
So, und nun wird’s wieder Zeit für etwas Härteres... ich konnt's mir nämlich nicht verkneifen,
bestimmte aktuelle Tendenzen zu verarbeiten in einem alten Kracher von...
34) Alice Cooper
...um damit, auf überspitzte Weise, mal wieder ganz meiner Wut
über die Dummheit viel zu vieler Leute Ausdruck zu verschaffen,
und diese kann man, zusammengefasst und spätestens jetzt, einem bösen Begriff
zuordnen, nämlich dem vom:
Wahlvieh (Elected)
Ich versprech' Euch alles,
red' Euch nach dem Mund
ich brauch' Euch als mein Wahlvieh
macht das Kreuz bei mir
ich pfleg' das Land gesund
tu' alles für mein Wahlvieh
Die Jugend braucht Werte,
ich liefere sie
wer's glaubt gehört zum Wahlvieh
Ich bin unbestechlich und lüge nie
vielleicht mal für mein Wahlvieh
mein Wahlvieh !
Mein Wahlvieh !
Guten Abend, sehr verehrte Damen und Herren,
die neusten Umfragewerte versprechen ein Rekordergebnis
für den Kanzlerkandidaten der neuen Volksbewegungspartei...
Ich mach' mehr Geld locker
für das Militär
vielleicht auch für mein Wahlvieh
wir hinken andren Ländern
nicht mehr hinterher
dank meinem treuen Wahlvieh
Mein Wahlvieh !
Mein Wahlvieh !
Hallelujah !
Aus Alt mach Neu, ich hab' sie !
Schon wieder Erdrutschsieg bei einer Landtagswahl !
In allen Deutschen Schulen
hängt man wieder Kreuze auf !
So will's nunmal mein Wahlvieh...
Die Ehe für die Schwulen
hat's hier nie gebraucht...
meint gottlob auch mein Wahlvieh !
Das Wahlvieh ! Das Wahlvieh !
Erzeugt es und säugt es und dann beugt es...
es stimmt für uns, das Wahlvieh !
Mit mir als Kanzler gibt’s wieder
Überfluss,
Geldgenuss,
Nazigruß...
Ich weiß... noch sind ein paar Regionen
hier im Land rückständig, aber
mit meinem Ehrenwort stehe ich
für den Neuaufbau aus eignen Kräften
auch wenn mir in Wirklichkeit
jeder einzelne Wähler vollkommen egal ist.
Originaltext & Musik: Alice Cooper, Michael Bruce, Glen Buxton,
Dennis Dunaway, Neal Smith
Dt. Text: Rupert am 25.02.2019
______________________________________________________________________________________________________________
Und nun kommen wir zu jemandem ganz Speziellem, denn... also zuerst
mochte ich gerade mal 2 der Lieder von dieser Doppel-CD, die ich mir in den 90ern
zum Kennenlernen besorgt hatte von...:
35) Graham Parker
da war natürlich „Don't Ask Me Questions“ und an dem konnte ich mich
kaum satt hören, und dann war da noch, auf der anderen CD,
das Lied, welches ich nun zum Eindeutschen ausgewählt habe,
weil... wer's kennt, der sollte mir sowieso glauben:
Es bringt nix, wirklich nix, auch wenn man sagt „nur Freundschaft“,
weil man... weiß, dass sich da nie was „Gegenseitiges“ ergeben wird,
es ist keine gute Idee – gibt auf Dauer nur böses Blut.
Aber von ihm war's ne Superidee, daraus ein Lied zu machen,
was so alles passieren kann, wenn man sich doch drauf einlässt,
weil man will ja nicht so sein, vielleicht kommen ja irgendwann
unerwartete Gefühle auf und man hat sonst ja nix Bessres zu tun
mit seiner Zeit... aber bevor ich den (politisch äußerst unkorrekten) Text abposte, muss ich sagen,
dass ich mittlerweile doch tatsächlich fast jedes Lied der Doppel-CD
„Passion is No Ordinary Word“ mag (vor allem die frühen Sachen !),
ja, dann auch froh war, auf einem VA-Sampler noch zusätzlich den Song „The Heat in Harlem“
zu finden, der mir anzeigt, dass es vom guten Graham noch viel mehr
zu entdecken gibt, aber für alle, die's ebenfalls schwer haben,
den Zugang zu finden, ist's eben doch besser, ich wähle etwas
sehr Eingängiges aus, also doch eine Art „kommerzieller Gipfel“,
und zwar im Original auf seinem Arista-Album „The Real Macaw“...
und nicht nur die Musik ist super, sondern eben auch der Text wirklich köstlich,
ich denke, man merkt der Eindeutschung an, dass dieser Humor auch ganz und gar der meine ist,
wenn ich's nun gemeinsam mit ihm allen Unverständigen ins Stammbuch schreibe...
das Gegenteil dessen nämlich, was ein wirklich guter Rat ist...
mit den Worten:
Es ist nie selbstverständlich (You Can't Take Love For Granted)
Ich lud' sie ein zum Essen
sah' dabei nur auf mein Bier
Ich nahm sie mit zur Party
doch tanzte nicht mit ihr
dann ging's noch ins Kino
ein Schundfilm dritter Wahl
was sie nur an mir findet...
heut' gibt’s das Date nochmal...
ich spür' kein Bißchen...
nur... ein großes Loch im Magen und...
denk' nur ans Essen, hab' ihr nicht viel zu sagen
...doch es ist nie selbstverständlich
wenn Dich jemand anders liebt
es ist nie selbstverständlich
dass Dir wer sein Lächeln gibt.
Leidenschaft soll blühen
auch wenn einer sie nur spielt
ich könnt' mich ja bemühen
doch hab' nicht viel gefühlt
ich nutzte sie als Kleiderständer
scherzte am Brückengeländer
wenn sie springt, wünsch' ich beim Sender
mir für sie ihr Lieblingslied...
mir wird die Zeit lang doch sie... amüsiert sich nur, wie ich mich trau'
und zig anderen Röcken wie blöde hinterher schau'
...doch es ist nie selbstverständlich
wenn Dich jemand anders liebt
es ist nie selbstverständlich
dass Dir wer sein Lächeln gibt
's ist nie selbstverständlich
's ist nie selbstverständlich
's ist nie selbstverständlich
's ist nie selbstverständlich
Wir seh'n den Schwänen auf dem See zu... gleich kommt die Umdrehung
(gleich kommt 'ne Umdrehung !)
ich red' und red' und red' nur um den Brei rum...
(wieder 'ne Umdrehung !)
...doch es ist nie selbstverständlich
wenn Dich jemand anders liebt
es ist nie selbstverständlich
dass Dir wer sein Lächeln gibt
's ist nie selbstverständlich
's ist nie selbstverständlich
's ist nie selbstverständlich
's ist nie selbstverständlich...
selbstverständlich...
Es ist nie selbstverständlich
wenn Dich jemand anders liebt
es ist nie selbstverständlich
dass Dir wer sein Lächeln gibt
es ist nie selbstverständlich
wenn Dich jemand anders liebt
es ist nie selbstverständlich
dass Dir wer sein Lächeln gibt
es ist nie selbstverständlich
wenn Dich jemand anders liebt
es ist nie selbstverständlich
dass Dir wer sein Lächeln gibt...
Originaltext & Musik: Graham Parker
Dt. Text: Rupi am 25.02.2019
______________________________________________________________________________________________________________
Ich glaube, ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass die nächsten drei Songs
von einem gaaaanz großen, einem der allergrößten amerikanischen Songwriter und
gleichzeitig 100%igen Rockmusiker (mit Leib und Seele !), wie er im Buche steht,
kommen, und ich habe mir dafür auch 3 gaaaanz große Favoriten ausgesucht
von der lebenden Legende namens
36) Bob Seger
Die ersten zwei Texte waren wirklich nicht einfach, passgenau einzudeutschen,
schon mit dem Titel von „Mainstreet“ gingen nämlich die Probleme los...
in Dialekt würd's ja noch wörtlich gehen („Uff der Hauptstrooß“ ;-) !),
aber im verd... Hochdeutsch ? Hm... da musste ich schon ein
wenig „tricksen“, damit's auch einen Sinn ergibt,
aber ansonsten ist mir die sinngemäße Übertragung mMn
dann doch einwandfrei geglückt.
Achso: Ja, auch im „Punkt“ gab es damals doch tatsächlich
einen solchen „kleinen blonden Engel“, und der kam auch sehr nah an mich ran...
so beim Tanzen... denn ich wartete ja nicht draussen ;-) !
Es hat manchmal schon seine Vorteile, nicht mit dem jew. „LI“ identisch sein zu müssen...
aber verstehen kann ich's (ihn !) dafür umso mehr !
Und dann... „Die berühmte, letzte Szene“ ? Samma denn im Kino ?
Die Oscar-Verleihung war doch grade erst...
und irgendwie ist das auch nicht prickelnd,
so auf Deutsch.
Schon wieder ein Problem also... aber da hat mir dann der innere
Filosof auf die Sprünge geholfen, und Bob's Text beinhaltete
ja bereits mehrere passende Metaphern dafür.
Schon wieder glaub' ich, dass es hingehauen hat.
Beim finalen (und positivsten) Lied glaubt dann auch jemand,
dass es hinhaut, ja, er meint sogar zu wissen, wie...
und ich kann mir nicht helfen...
also meiner Meinung nach... ob nun bescheiden oder verwegen...
das ist es doch, oder ? Muss es ja irgendwie sein... für uns zumindest...
für wen ? Alle richtigen Männer bitte aufstehen...
es ist doch unmöglich für uns, das nicht zu lieben, oder ?
Es sei denn, wir sind komplett over and out und
haben uns selber vor lauter Risiko längst Hals und Rückgrat gebrochen.
Aber... ja, das ist eins für „uns“, wir sollten uns das nicht nehmen lassen...
egal, was man uns nur deswegen unterstellt,
weil wir eben... richtige Männer sind.
Die anderen... kapieren ja sowieso nix,
also wird’s bei denen auch nie was...
mit einer solchen... einer Sch..SchSchönen... richtigen Frau !
Viel Spass beim Lesen (und natürlich, so mach ich's ja auch
beim Texten, Anhören der Originale !)
wünscht der Rupi.
Durch die Stadt (Mainstreet)
Ich stand fast jeden Abend dort an der Ecke
bis der Mut zusammen war
denn dieser kleine blonde Engel tanzte jede Nacht
in der nahen Discobar
als dann der Schlaf nur langsam kam
dachte ich an sie
wie ihr Körper sich bewegte
zur Nachtmusik
die durch die Stadt zieht
… wie sie durch die Stadt zieht
Noch geschützt durch das Alter
und die Scheiben
konnte ich die Spieler seh'n
draussen wartend, bis sie endlich kam
nur, um an mir vorbei zu geh'n
nicht verbraucht, wie viele Andere
jung und schön war sie
und ging die leere Strasse heimwärts
wie eine Melodie
die durch die Stadt zieht
durch uns're Stadt zieht
sogar heut' noch, manchmal,
wenn mein Leben grau aussieht
schließ' ich meine Augen
und dann seh' ich sie
durch die Stadt zieh'n
...uns're Stadt ziehn
wieder durch die Stadt zieh'n...
wie sie durch die Stadt zieht...
durch meine Stadt zieht...
Originaltext & Musik: Bob Seger
Dt. Text: Rupert am 26.02.2019
Wie sich der Sinn erschließt (The Famous Final Scene)
Wie 'ne Brücke, die verbrennt
oder wie der Herbst sich neigt
und der Winter ihn verdrängt
sich das Eis im Flussbett zeigt
wo das Wasser sich erhob
fließt's dann nirgendwo mehr hin
an den Ort, an dem ich bin...
an dem Ort, an dem ich bin
dort erschließt sich erst der Sinn.
Wieder hast Du Dich bemüht
dass es nicht zuende geht
hast geglaubt, dass es genügt
dass sie wirklich zu Dir steht
doch der Gast spürt seine Zeit
wenn sie abgelaufen ist
nutzt sie bis zur letzten Frist
sieht vielleicht noch zweifelnd hin
doch dann erschließt sich ihm der Sinn.
Kämpf' nie gegen die Natur
Zeit bringt immer auch Verlust
weil sie wegnimmt wie auch heilt
und Du hast's bereits gewusst
wie die meisten nur verdrängt
was das Herz zu sehr verletzt
doch hast unter den Vertrag
längst Deine Unterschrift gesetzt
Jede Zeile kennst Du schon
was nun folgt, verschweigt er nicht
Du bezahlst jetzt doch den Preis
das war besser als Verzicht
und nur der Wanderer versteht
jeder Abschied säumt den Weg
bis er ihn zuende geht...
mach' Dich auf und nehm' es hin
so erschließt sich uns der Sinn.
Originaltext & Musik: Bob Seger
Dt. Text: Rupert am 26.02.2019
Weil ich's richtig mach' (You'll Accompany Me)
Sie hat sich ihre Freiheit lang bewahrt
und sie genossen auf verzweigter Fahrt
deshalb umgibt sie dieser kalte Hauch
ihr Blick, das Flair... ich spür's bis in den Bauch
ja... bis in meinen Bauch rein...
Kein Zweifel, dass sie all die Spiele kennt
dass, wer nicht aufpasst, ins Verderben rennt
und diese Kragenweite muss es sein...
wenn ich's richtig mach', dann wird sie mein !
Ja, weil ich's richtig mach', wird’s wirklich geh'n
sie wird mir treu sein und mich auch versteh'n
Du glaubst mir nicht, aber Du wirst's bald seh'n
denn ich mach's gut, dann wird sie mit mir geh'n...
Ich mach's richtig, sie wird mit mir geh'n, ja...
oohhh...
Ja, Du wirst seh'n, schon bald bin ich ihr Mann...
auch wenn's die Welt dann nicht begreifen kann
was ich gelernt hab', wend' ich bei ihr an
dann läuft's wie'n Pferdchen auf der Aschenbahn
halt' mich für eingebildet oder dumm
doch wenn's nicht klappt... bringt's mich eben um
nur wer ein Feigling ist, riskiert es nie
weil ich's richtig mach' – bekomm' ich sie !
Weil ich's richtig mach', bekomm' ich sie
es wird nicht leicht, doch ich weiß wirklich, wie...
die ganzen Schwätzer, die kapier'n es nie...
doch... nur, weil ich's richtig mach', bekomm' ich sie
weil ich's richtig mach', bekomm' ich sie
Weil ich's richtig mach', wird’s mit ihr geh'n
sie wird mir treu sein und mich auch versteh'n
Du glaubst mir nicht, aber Du wirst schon seh'n
denn ...ich mach's gut und sie wird mit mir geh'n...
Ich mach's richtig, sie wird mit mir geh'n...
Sie wird mit mir geh'n...
(siehst Du)
Ja !
(siehst Du ...sie wird mit mir geh'n)
ich weiß es, sie wird mit mir geh'n
(siehst Du)
Ja !
(siehst Du ..sie wird mit mir geh'n)
Ich kann es spüren...
(siehst Du... )
Sie kann's schon spüren...
(siehst Du... sie wird mit mir geh'n)
sie wird doch mit mir geh'n...
(siehst Du...)
ja, sie spricht mit mir und lacht mit mir...
(siehst Du ...sie wird mit mir geh'n...)
Ja !
(siehst Du)
(siehst Du... sie wird mit mir geh'n)
(siehst Du)
Jahaa !
(siehst Du … sie wird mit mir geh'n)
sie wird mit mir geh'n...
(siehst Du)
Sie wird mit mir geh'n,
(siehst Du ...sie wird mit mir geh'n)
Sie wird mit mir geh'n
(siehst Du)
Schau hin !
(siehst Du)
Schau hin !
Originaltext & Musik: Bob Seger
Dt. Text: Rupi am 26.02.2019
______________________________________________________________________________________________________________
Auf seiner Homepage it es schlicht der „Song 214“,
und ehe er ihn für sein „Symphonicities“-Album mit Orchester
neu einspielte, war er nichtmal ein „Albumtrack“,
und wirklich verstehen, wieso die Originalaufnahme
(mit dem legendären Kenny Kirkland am Piano)
es nicht auf „Mercury Falling“ schaffte, werd' ich wohl nie,
denn für mich ist's das allerschönste Lied in der denkbar schönsten
Version von...
37) Sting
vielleicht war's ihm stilistisch zu „eingleisig“, nicht poppig genug
für den angedachten Stilmix, ich weiß es wirklich nicht... aber vielleicht wurde es ja auch
„zu spät fertig“, um noch rechtzeitig auf's Album zu kommen...
dieses Geschäft geht manchmal sehr seltsame Wege.
Als ich mir damals die Maxi-CD von „I Was Brought to My Senses“ kaufte,
da hatte ich mir mit ihr jedenfalls den größten Schatz erworben,
den's in meiner „Sting-Collection“ gibt:
Die Piratenbraut (The Pirate's Bride)
Der Totenkopf weht wieder über das Meer
und der stolze Pirat lenkt sein Schiff hierher
wo einst seine Braut Nacht für Nacht wartend stand
und alleine für sie kam er dann an Land
Der Mensch hat Glück... der Mensch verliert...
den Seegang hat's niemals interessiert
Schmuck und Gold hatte er im Sinn
von der Flotte der spanischen Königin
und seine Braut beschaffte ihm
das Schwert, die Pistole, und zog mit ihm hin
Der Mensch hat Glück... der Mensch verliert...
den Seegang hat's niemals interessiert
auch ich gäb' alles Gold der Welt
wär' nur mein Schatz noch hier
Nun liegt sie im Sarg, das Meer hält Wacht
wurd' tödlich getroffen inmitten der Schlacht
der Ruhm des Gewinners, für ihn heisst er Leid
begraben mit Gold für die Ewigkeit
Der Mensch hat Glück... der Mensch verliert...
den Seegang hat's niemals interessiert
Der Totenkopf weht wieder über das Meer
und der Geisterpirat lenkt sein Schiff hierher
sucht nach seiner Braut, aber findet nur Sand
sein Hochzeitsgeschenk funkelt in der Hand
Der Mensch hat Glück... der Mensch verliert...
den Seegang hat's niemals interessiert
auch ich gäb' alles Gold der Welt
wärst Du noch hier bei mir.
Originaltext & Musik: Sting
Dt. Text: Rupert vom 26. bis zum 27.02.2019
© Rupert Lenz 79110 Freiburg