Ich reise und falle mit dem Licht... ©

Die OstergeschenkausgabeERWEITERUNG

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.

Die „Ostergeschenkausgabe“ ist voll, der Versuch,

den nächsten Text noch „dazu zu bekommen“, war zum Scheitern verurteilt,

also muss ich ein weiteres Mal „anbauen“, bekam aber währenddessen

noch eine weitere Textidee ;-) !

Schon länger war ich am Überlegen, was ich für sie schreiben

könnte, ich glaube mit diesen Texten die richtigen Worte gefunden

zu haben, aber so sicher bin ich mir dann doch nicht...

sie hat ja angekündigt, größere Tourneen zukünftig sein zu lassen,

aber hoffentlich gibt’s trotzdem weiter zumindest Maxis

in Kooperation mit „HerrB“, der sie auch auf ihrer „Abschiedstour“

begleitete, die sie im März 2016 auch ins Jazzhaus Freiburg führte,

wo ich dann endlich auch mal im Publikum war bei...

Anne Clark.

Sie ist eine richtige Pionierin, sie war schon da,

bevor es den Begriff „Techno“ als eigenes Genre überhaupt gab,

und noch immer... gefallen mir

ihre Sachen viel besser als alles, was „danach kam“,

sie hat sich ja auch nie auf elektronische Musik beschränkt.

Sie hat schon früh die Vereinzelung/Vereinsamung der Menschen in unserer

Gesellschaft bis in den Suizid hinein thematisiert („Self Destruct“),

wütend gegen die Ausbeutung armer Länder angeschrien („Abuse“),

ihre Stimme bleibt die einer unermüdlichen Kämpferin,

die aber auch... unendlich zärtlich klingen kann,

wenn sie z.B. Rilke vertont, eine Frau, die

„nie an die Hölle geglaubt hat“ („Elegy for a Lost Summer“),

dafür umso mehr an die Liebe... und sie auch bis ins Schmerzhafteste

hinein noch lyrisch betrachtet hat, wo andere lieber schweigen.

Viele Lieblingslieder gab's live zu hören, natürlich auch

„Our Darkness“ und „Sleeper in Metropolis“,

aber man höre sich mal auf youtube an, was die zwei

aus „Boy Racing“ (von ihrem bisher letzten Album

„The Smallest Acts of Kindness“) gemacht haben,

dann weiß man, wieso ich so begeistert war,

denn zuvor gehörte das nicht zu meinen Favoriten.

Ich hatte außerdem dann das Glück, alle 3 ihrer vergriffenen SPV-Alben

(Unstill Life – mit „Counteract“ und Abuse“ -

THE LAW is an Anagram of WEALTH - mit „Nightship“ und „The Haunted Road“ -

sowie To Love and be Loved - mit „The Healing“ und „Elegy for a Lost Summer“ !)

noch gebraucht zu ordentlichem Preis im Maikäfer zu erstehen...

und höre sie heute lieber denn je, seit sie in den 80ern

meine Aufmerksamkeit erregte... wie so viele andere Musiker

durch's Hören ihrer Lieder im „Roten Punkt“.

Dear Anne,

I know it's not great poetry, perhaps I'll have to try harder next time,

but I felt some urgency to write about the topic of politicians

and their false promises on the backs of the poor...

touching „Brexit“-ground, too, but, of course, from my view.

It may not reach the raging depths of „Abuse“, but I can't imagine

anybody else but you to put those words to music,

perhaps with HerrB (I have enjoyed your concert in Freiburg

a lot and I really love those two Eps you have put out,

but the best I've heard was what the two of you have done

to „Boy Racing“ !!!!!), and then... shout them out,

it's yours, so you can do anything you like with it,

just like the second one, which ermerged while I failed

to add the first one to the original „Ostergeschenkausgabe“.

If you want any more, perhaps something to genuinely sing

(like you have done quite well with „The Shell Song“ !)

please let me know,

perhaps it'll turn out more like poetry then...

I adore what you've done together with Martyn Bates...

„The Panther“ and „Autumn Day“, especially...

I'll never be as good a writer as Rilke was, perhaps no one ever...

but we can still write and... we can still read...

Love;

Roopie

This Heart's Still Beating

People are afraid

so afraid to lose

other people know it well

while looking for their clues

building up their vision of an independent land

on the backs of foreigners who need a helping hand

promising new wealth

and security

feeding on a cultural clash

that knows no dignity

between colours and religions that must learn to live in peace

neighbours put under suspicion, strangers serve as enemies

there's a time to say no

and the time it is now

negotiations will show

all those liars don't know how

to fulfill all those hopes

people gave with their votes

we're just tasting the sour

since we put them in power

There's a time for rising

There's a time for sleeping

There's a time for fighting

There's a time for weeping

There's a cold war raging

on the back of the needing

and resistance fading

where there's hatred heating

Is your heart still beating

Is your brain still working

Is your heart still beating

yes this heart's still beating

this heart's still beating

this brain's still working

and this heart's still beating

Why are you afraid

so afraid to lose

people counting on your fears

for the worst to choose

while the world keeps changing we can't hide from its effect

just by separating with our riches to protect

building one more fence

guarding it with guns

money robbed by criminals

from the unlucky ones

families who must flee their homes from war and misery

like cattle in a sticky truck or on the raging sea

there's a profit bein' made

out of what's going on

there's someone in the shade

while the evil's bein' done

like a cat making sure

that we're paying the price

when it's poor against poor

mice that rage against mice

There's a time for rising

There's a time for sleeping

There's a time for fighting

There's a time for weeping

There's a cold war raging

on the back of the needing

and resistance fading

where there's hatred heating

Is your heart still beating

Is your brain still working

Is your heart still beating

yes his heart's still beating

this heart's still beating

this brain's still working

and this heart's still beating

Is your heart still beating

Is your brain still working

Is your heart still beating

yes his heart's still beating

this heart's still beating

this brain's still working

and this heart's still beating

Roopie for Anne April 18th 2018

Jobs

The future's here and like expected

it doesn't ask for you and me

It's been designed for only dumb consumers

and not for personality

anyone can now be someone

in a clean and virtual land

while we're hiding in our boxes

no one learns to understand

we don't feel each other

we're only pushing knobs

we don't need each other

we're only needing jobs

only needing jobs

The new world's here and like expected

it's as cold as it can be

our output being merciless demanded

while pressure's killing fantasy

substitutes for every feeling

fake excitement rules our lives

advertises so appealing

to the modern fool who buys

we don't touch each other

we're only touching knobs

we don't love each other

we're only doing jobs

only doing jobs

Your private life is like expected

nothing there to fill the hole

sterilzed food and sterilized lovers

for a cleansed and useless soul

everyone can now be someone

nothing ever must be real

overcome your worst frustrations

push the knobs and kill... kill... kill

we don't hurt each other

we're only using knobs

we won't meet each other

we're only meeting jobs

only meeting jobs

we don't touch each other

we're only touching knobs

we don't love each other

we're only doing jobs

only doing jobs

we don't feel each other

we're only pushing knobs

we don't need each other

we're only needing jobs

only needing jobs.

Roopie for Anne April 19th 2018

Es ist nun schon viele Jahre her, da schickte ich was

an den „Berg“ (siehe Link „Erfahrungen im Musikbusiness“

unter „Notizen auf FB“), damit der's freundlicherweise weitergäbe

an meine nächsten Opfer...

nun allerdings herrscht von dort aus schon lange

großes Schweigen, als wäre ich ein Auserwählter und der Berg...

wäre der Berg Zion, von dem schon lange keine

Nachricht mehr ans auserwählte Volk erging.

Naja.

Am Anfang nannten sie sich doch tatsächlich „Die Herzbuben“,

aber dafür erwiesen sie sich dann alle als zu dünn ;-)

und haben sich was Bess'res ausgedacht.

Ich weiß es wirklich nicht, ob sie's damals von ihm bekamen,

ich schätze mal, der Berg hat sich geschüttelt und damit

mehr oder weniger geweigert, sodass

Die Prinzen

bis heute nicht bekamen, was ich doch explizit für sie

verfasst und vorgesehen hatte... aus meiner königlichen

Residenz aus... die nun auch schon wieder über ein Jahr

eine andere ist als damals.

Schade drum, denn es handelte sich mal wieder um Originale,

aber ich kann ja neue Sachen schreiben,

und das hab' ich jetzt auch getan, sogar ganze 5,

ich glaub', damals waren's genauso viel...

genauso viel Geschenke,

und weniger sollten es bei Nichterhalt aufgrund

eines renitenten Bergs ja beim zweiten Mal nicht sein.

Adelige brauchen keine Berge, das wissen wir ja

von den Niederländern, also kann's diesmal ganz ohne

und damit auch besser gehen, ich hoff' zumindest,

dass die Texte ihnen gut genug gefallen,

ich hab' mir jedenfalls mal wieder Mühe gegeben,

da wir aber alle inzwischen älter geworden sind,

sind auch die Themen nicht mehr ganz so jugendlich,

obwohl ich beim letzten Text dann so tue,

als hielte es sich beim LI um einen noch ganz jungen

Prinzen, den zu spielen auch einem Prinz Charles

schließlich noch immer Spass machen könnte.

Vielleicht hätte er das damals der Camilla vorsingen sollen,

aber da gab's den noch nicht und jetzt ist es zu spät :p !

Gez.

King.

Einer muss ja immer schuld sein

Wenn du ein Opfer suchst

dann suche bitte weiter

ich habe keine Lust

so eins für dich zu spielen

Du wolltest Heckenschneiden

fielst dann von der Leiter

ich kann nichts für die Blutergüsse

und die Schwielen

der Nachbar hatte einen Laden

der ging pleite

und meint, Pegida würd' nun

die Probleme lösen

wenn ich ihn sehe

such' ich schon von selbst das Weite

bin zwar kein Moslem

doch gehör' ja zu den Bösen

Einer muss ja immer schuld sein

aber keiner ist's gewesen

so bleibt's dann an einem hängen

der echt gar nichts dafür kann

Einer muss ja immer schuld sein

auf den geh'n die ganzen Spesen

und die anderen verdrängen

die Beteiligung daran.

Früher gab's die Hexen

heute reicht 'ne fremde Sprache

'ne andre Religion

und Herkunft zu benennen

Schon hat man wieder wen

und nimmt für alles Rache

als dürfte man für jeden Unfall

wen verbrennen

ich weiß es ja, dass dich

dein Schicksal manchmal beutelt

doch wenn es geht, dann

lass es ohne Krieg vorbeigeh'n

zu 'nem Duell bin ich

gerad' nicht vorbereitet

und kann beim besten Willen

auch den Grund nicht einseh'n

Einer muss ja immer schuld sein

aber keiner ist's gewesen

so bleibt's dann an einem hängen

der echt gar nichts dafür kann

Einer muss ja immer schuld sein

auf den geh'n die ganzen Spesen

und die anderen verdrängen

die Beteiligung daran.

Ja die Empörung und die Angst

sucht sich Ventile

und wenn es dich trifft

wirst du dich genauso wehren

drum such statt nach Schuld'gen, wenn du kannst

Dir eig'ne Ziele

die du erreichst

ohne das Unheil zu vermehren

Einer muss ja immer schuld sein

aber keiner ist's gewesen

so bleibt's dann an einem hängen

der echt gar nichts dafür kann

Einer muss ja immer schuld sein

auf den geh'n die ganzen Spesen

und die anderen verdrängen

die Beteiligung daran.

Rupi für die Prinzen am 19.April 2018

© Sebastian Krumbiegel, Tobias Künzel, Wolfgang Lenk, Jens Sembdner,

Henri Schmidt, Mathias Dietrich, Alexander Zieme

Gute Dinge

Ich wurd' geboren als Mann

mit Augen und Füßen dran

hab dich im Supermarkt gesehn

und blieb wie angewurzelt stehn

folgte der Order vom Gehirn

den Anblick nicht mehr zu verliern

dann der, den Mund zu verwenden

und keine Zeit zu verschwenden:

Entschuldigung, schöne Frau

dass ich mich nun einfach trau

bin dir gefolgt bis hierher

und anonym mag ich's nicht mehr

sehr viele sagen ja, sie sind's

doch ich bin echt ein echter Prinz

und willst du noch mehr von mir wissen

brauchst du keinen Frosch mehr küssen

Gute Dinge

sind nicht immer drei

Gute Dinge

gibt’s auch für uns zwei

Gute Dinge

liegen oft nicht fern

Gute Dinge

die besitzt man gern

Ich hab' ne Wohnung, kein Schloss

mein Staat ist auch nicht sehr groß

doch meine Lieder, sie sind Kult

und außerdem hab' ich Geduld

so manche andre Tugend auch

nur manchmal folg' ich meinem Bauch

der kennt nur königliche Triebe

das blaue Blut verlangt nach Liebe

doch hatte dabei auch Pech

ich weiß, ich bin furchtbar frech

doch dieses Lächeln, ich kann

nichts machen, es spornt mich noch an

und gerne lade ich dich ein

dann kannst du die Prinzessin sein

mich kannst du unter Schatz verbuchen

dann muss ich nicht mehr länger suchen

Gute Dinge

sind nicht immer drei

Gute Dinge

gibt’s auch für uns zwei

Gute Dinge

liegen oft nicht fern

Gute Dinge

die besitzt man gern

Rupi für die Prinzen am 19.April 2018

© Sebastian Krumbiegel, Tobias Künzel, Wolfgang Lenk, Jens Sembdner,

Henri Schmidt, Mathias Dietrich, Alexander Zieme

Der Letzte macht die Tür zu

Was für ein undankbares Volk

Sie haben gesoffen und gefressen

zu unerträglicher Musik

mein schönes Sofa durchgesessen

sie haben ihren Spass gehabt

und mir ein Chaos hinterlassen

Kindergeburtstag nennt man das

plündert die elterlichen Kassen

und schließt die Eltern dabei aus

beschmiert dann schön die Wohnungswände

und kommen wir wieder nach Haus

nach unsrem freien Wochenende

dann ist's vorbei mit aller Freude

und Mama wird wieder fit wie Turnschuh

ich flieg hier raus, mitsamt der Meute

und der Letzte macht die Tür zu.

Nun ist's vorbei mit aller Freude

wo lös' ich jetzt nur mein Sudoku

alle verlassen das Gebäude

und der Letzte macht die Tür zu.

Natürlich hatte keiner Schuld

die Sauerei kam von den Gästen

doch die Freundeseltern sind

auch auf Urlaub in den Westen

Söhne und Töchter sind verwaist

und machen Party hier im Osten

Nur ich hab' meine Kids am Hals

dazu dann noch die ganzen Kosten

als Vater und als Ehemann

braucht man die allerbesten Nerven

drum schaff Dir keine Kinder an

denn wenn die Frau'n erst welche werfen

dann ist's vorbei mit aller Freude

wird Mama auch wieder fit wie Turnschuh

man wurd' Erzeuger einer Meute

und der Letzte macht die Tür zu.

Nun ist's vorbei mit aller Freude

wo lös' ich jetzt nur mein Sudoku

der Club zieht ein in das Gebäude

und der Letzte macht die Tür zu.

Mit einem Ja-Wort geht es los

man ist zu zweit und sollt' es bleiben

jedoch es folgt der Kinderwunsch

dann will sie's ohne Gummi reiben

wir haben unsren Spass gehabt

die Folgen wurden dann entbunden

die schreien wenn sie etwas woll'n

und Toys are Boss hat neue Kunden

Dann kommt das nächste Baby an

weil Einzelkinder zu sehr leiden

so wird die Zeit ganz ausgefüllt

um Langeweile zu vermeiden

dann ist's vorbei mit aller Freude

ist Mama auch wieder fit wie Turnschuh

sie kümmert sich ganz um die Meute

und der Letzte macht die Tür zu.

Nun ist's vorbei mit aller Freude

wo lös' ich jetzt nur mein Sudoku

sie ziehen ein in das Gebäude

und der Letzte macht die Tür zu.

Ich hielt mich krampfhaft fest am Trost

sie würden alle größer werden

und reif für die Verantwortung

die man als Mensch so hat auf Erden

Die Schule hilft dann doch dabei

hab' ich gedacht, geriet ins Träumen

bis die Lehrer Hilfe schrie'n

gefangen in den Klassenräumen

man verleugnet sich nicht gern

doch will sie nicht noch sprechen müssen

bleibt dem Schulgebäude fern

redet dem Zögling ins Gewissen

dann ist's vorbei mit aller Freude

ist Mama auch ständig fit wie Turnschuh

der Älteste führt diese Meute

und der Letzte macht die Tür zu.

Bald ist's vorbei mit aller Freude

dann lös' ich wieder mein Sudoku

alle verlassen das Gebäude

und der Letzte macht die Tür zu.

Rupi für die Prinzen am 19.April 2018

© Sebastian Krumbiegel, Tobias Künzel, Wolfgang Lenk, Jens Sembdner,

Henri Schmidt, Mathias Dietrich, Alexander Zieme

Agentur für Wahrheit

Ich bin ein Agent

bin nur ein Agent

und auch wenn du meinst

dass keiner dich kennt

ich weiß was du machst

auch was du nicht tust

ob du weinst oder lachst

und wie lange du ruhst

ich führ' genau Buch

mich legst du nicht rein

und komm ich zu Besuch

lass die Lügen bloß sein

unser Staat braucht endlich Klarheit

deshalb stellte man mich ein

bei der Agentur für Wahrheit

und du Knilch hast keine Arbeit

könntest doch auch jemand sein

für die Agentur für Wahrheit

Ich hab den Verdacht

nur einen Verdacht

und geh' ich dem nach

droht dir Ungemach

dann geht’s dir ans Geld

es ist ja nicht meins

was dir sicher nicht gefällt

doch umsonst gibt’s da keins

und so jemand wie du

der hat hier grad' noch gefehlt

gib's doch endlich zu

dass dein Gewissen dich quält

unser Staat braucht endlich Klarheit

du Schmarotzer schädigst ihn

und die Agentur für Wahrheit

such dir endlich eine Arbeit

sonst wird dir niemals verziehn

von der Agentur für Wahrheit

Ich weiß, dass dies entfernt erinnert

an 'ne andre Republik

aber die ist längst Geschichte

heute hat man die im Blick

ganz genauso wie die Luschen

die ja niemals genug Freiheit kriegen

und statt endlich brav zu kuschen

unsrem Staat nur auf der Tasche liegen

aber der braucht endlich Klarheit

deshalb stellte man mich ein

bei der Agentur für Wahrheit

ich tu ja nur meine Arbeit

und ich lass dich nie allein

durch die Agentur für Wahrheit

Ich war auch mal so wie du

doch sie ließ mich nicht in Ruh'

nun bezahlt sie meine Rente

ist doch besser als Polente

die Agentur für Wahrheit.

Rupi für die Prinzen am 19.04.2018

© Sebastian Krumbiegel, Tobias Künzel, Wolfgang Lenk, Jens Sembdner,

Henri Schmidt, Mathias Dietrich, Alexander Zieme

Das wird nichts mit uns

Klar ist es gut

wenn Männlein und Weiblein

sich nicht hassen

Und, ja es stimmt

so theoretisch würd's bei uns

ja passen

Freundschaft ist schön

doch ich merk's doch du bist

voller Begierde

die ich nicht fühl'

so wie du

und für dich auch nie

fühlen werde

auch wenn du hoffst, dass sie entsteht

und meinst, dass es per Freundschaft geht...

Aber ich hab meine Mama noch nie betrogen

Du dagegen hast mich mehr als ein Mal belogen

und es macht mir Angst wenn du mir näher kommst

lass das bitte bleiben, weil's sonst doch noch rummst

es tut mir leid, doch das wird nichts mit uns

Ja es ist toll

wenn Geschmäcker wie die uns'ren

sich mal treffen

es stört nur der Verdacht

du mit mit deinem würdest meinen

nur nach-äffen

Was ich nicht mag

lehnst du auch gleich ab, sobald

ich es erwähne

warst beim Friseur

und jetzt hat dein Haar

genau dieselbe

Strähne

auch wenn du meinst, das bringt dir was

mir macht dies Spielchen keinen Spass

Und ich hab meine Mama noch nie betrogen

Du dagegen hast mich mehr als ein Mal belogen

und es macht mir Angst wenn du mir näher kommst

lass das bitte bleiben, weil's sonst doch noch rummst

es tut mir leid, doch das wird nichts mit uns

auch wenn du heulst nimm's mir nicht krumm

du kriegst mich ganz bestimmt nicht rum

denn ich hab meine Mama noch nie betrogen

Du dagegen hast mich mehr als ein Mal belogen

und es macht mir Angst wenn du mir näher kommst

lass das bitte bleiben, weil's sonst doch noch rummst

es tut mir leid, doch das wird nichts mit uns

Rupi für die Prinzen am 19.April 2018

© Sebastian Krumbiegel, Tobias Künzel, Wolfgang Lenk, Jens Sembdner,

Henri Schmidt, Mathias Dietrich, Alexander Zieme

Da ich nun schonmal bei den „Blaublütern“ bin,

wende ich mich für's nächste Geschenk

kurz einer Gruppe zu, der lange auch ein solcher

vorstand, nämlich ein... der Graf.

Aber der hat sich zur Ruhe gesetzt, und wenn er will,

kann er auch in seiner Gruft bleiben,

ist nur die Frage, wer nun bei bzw. für bzw. mit

Unheilig

neue Lieder singt. Alte Lieder hat ja der „Dark Tenor“ schon live

gesungen, den sie wiederum bei seinen Sachen dann begleitet haben,

ich kann da sicher auch nicht helfen, wenn's um die Frage

der weiteren Zukunft geht, aber einen Text konnte ich schreiben,

vielleicht finden sie ja den passenden Sänger,

vielleicht wird auch aus der Ko-operation mit „The Dark Tenor“

was Langfristigers, ich weiß es nicht.

Damit es bei uns für sie aber nicht allzu finster bleiben möge,

hab ich ein erleuchtendes Sujet gewählt,

um das per Songtext abzuhandeln...

und ich denke, dass es passt, aller Finsternis zum Trotz !

LG & nur das Beste für die Zukunft...

Rupi

Das Licht der Welt

Als ich ein Kind war

sagte man mir

dass ich es bin

ich hab's nie kapiert

doch in mir drin

und auch in dir

kannst du es finden

Und als ich blind war

sah ich es nicht

die Finsternis

ersetzte das Licht

im Herz ein Riss

die Liebe zerbricht

an unsren Sünden

Auf meiner Suche

trieb es mich weit

ich war verdammt

zum Joch Einsamkeit

von Kain her stammt

die Schuld und das Leid

der Schattenkrieger

und deine Suche

fing grad erst an

die Sehnsucht schreit

der Hunger verlangt

wer nie verzeiht

und niemandem dankt

wird nie zum Sieger

und der Ruhm von dem du träumst

bleibt nur ein Traum, der ungesehen

mit dir stirbt,

weil ohne es

die Welt verdirbt

Jeder erblickt es

auch wenn's nicht alle blicken

der Hass erstickt es

und die Liebe baut ihm Brücken

du kannst es sehn

mach' deine Augen wieder auf

das Licht der Welt

Ob Tag ob Nacht

es leuchtet immer für die Menschen

Wenn Sterne fallen

wird’s erreicht von unsren Wünschen

es trägt sie wieder

bis zur Ewigkeit hinauf

das Licht der Welt

Ein Lebewesen

Mensch oder Tier

die Pflanzenwelt

wir wären nicht hier

das Licht, es fällt

und landet auf dir

es dringt durch die Poren

Was auch gewesen

ist und was wird

nährt sich davon

du bist nur verwirrt

Isolation

erzählt ihrem Wirt

er sei verloren

und die Welt von der du träumst

bleibt nur ein Traum, der unverstanden

in ihr stirbt,

weil ohne es

die Welt verdirbt

Jeder erblickt es

auch wenn's nicht alle blicken

der Hass erstickt es

und die Liebe baut ihm Brücken

du kannst es sehn

mach' deine Augen wieder auf

das Licht der Welt

Ob Tag ob Nacht

es leuchtet immer für die Menschen

Wenn Sterne fallen

wird’s erreicht von unsren Wünschen

es trägt sie wieder

bis zur Ewigkeit hinauf

das Licht der Welt

Rupi für Unheilig am 19.04.2018

Mein nächstes Opfer hat's nun via ärztlicher Diagnose hart getroffen,

aber er hat angekündigt, weiter neue musikalische Projekte zu verfolgen

und auch CDs aufzunehmen, obwohl mit den Liveauftritten leider

Schluss ist... Morbus Parkinson... so eine Sch... Krankheit :-( !

Auch in seinem Falle hätte ich gerne, wie bei Chris Rea auch,

„Healing Forces“ oder zumindest „Healing Hands“,

aber da er in Interviews gesagt hat, dass es ihm immer schwerer fiele,

über's Thema Liebe zu schreiben, hab' ich gleich 3 der 5 Textgeschenke

dem Thema gewidmet, während sich die anderen zwei (eher zufälligerweise !)

thematisch auch etwas ähneln, naja, so sind sie mir eben jetzt eingefallen

und ich hoffe doch sehr, dass sie, wie beabsichtigt, zu ihm passen,

dass er das irgendwie mitbekommt und die Geschenke annimmt,

mal sehen...

jedenfalls ist die Rede von einem meiner Vorbilder,

und dessen Name ist

Neil Diamond.

In der Rubrik „CDs, die man haben sollte“, habe ich ja schon

eine Laudatio auf ihn geschrieben, also kommen hier, vor den Textgeschenken,

nur noch ein paar persönliche Worte an ihn...

Rupi

Dear Neil,

the „Parkinson“-diagnosis was meant to shock all your fans,

but I hope you're well enough to fulfill the announcements

of working on new projects and albums, still,

and I'd like to contribute some lyrics to those,

if you allow. I've written them especially with you in mind,

you as a singer and composer, and they're all for free...

as a „thank you“ for all your great music and

the inspiration it gave me through the years...

I've been busking for years, have sung so many songs by

other writers... but with your songs (as well as

Carole King's tunes) I'm rather avoiding... often declining to play

any of them because they leave me feeling dissatisfied with myself,

it's like I can't ever do them justice cause I end up feeling...

so inferior to your originals, it's a shame.

With „He Ain't Heavy, He's My Brother“, at least, you showed me a way

how I can include it into my oeuvre, so thanks a lot for this,

I hope you like what I've written for you

(the 3rd and 4th one are a bit of... a departure for your style,

you'll see what I mean, but I believe they'd suit you well, still !),

they are no „Pretty Amazing Grace“ but... I didn't mean to copy

anything anyway and I believe they're quite good, still...

god bless you, always

Roopie.

Where Your Dreams are Leading

Was not the first time that I've seen you cry

Won't be the last time someone turned you down

while you are dreaming you can touch the sky

and then denial takes you to the ground

but who's to say you can't

do what you really believe in

you still got time to find your way

restore your confidence and try

Go where your dreams are leading you

no matter where they take you to

to sacrifce them can't be right

although this means you'll have to fight

This is your life and yours alone

Don't leave us with your best unknown

you won't find out unless you do

go where your dreams are leading you

For every aim there is a road to go

and every wish has got a price to pay

like every harvest needs a seed to sow

what will be your way is not ours to say

And if your life's a ship

every ship has got a captain

it cannot be anyone else

anyone else inside your place

Go where your dreams are leading you

no matter where they take you to

to sacrifce them can't be right

although this means you'll have to fight

This is your life and yours alone

Don't leave us with your best unknown

you won't find out unless you do

go where your dreams are leading you

I will shelter you like a father does

I will comfort you in your time of loss

You've got my support for what you want to do

but I can't decide what is right for you

Go where your dreams are leading you

no matter where they take you to

to sacrifce them can't be right

although this means you'll have to fight

This is your life and yours alone

Don't leave us with your best unknown

you won't find out unless you do

go where your dreams are leading you.

Roopie for Neil April 21st 2018

I (won't) Forget

I forget all the curses that were following me

I forget all the nightmares that I once used to dream

I forget all the fears what tomorrow might bring

I forget all my cares, I forget anything

that doesn't feel right

until it feels right

as good as can get

and as right as can be

and when it feels right

the world just feels right

cause I can forget

while you're here beside me

but I won't forget the way it feels

no I won't forget the way it feels

for eternity.

I forget all the duties and the daily bad news

I forget about finance and illness and blues

I forget the frustrations, the loss and the rage

I forget there's a limit for men of my age

or if it ain't right

just has to feel right

as good as can get

and as right as can be

soon as it feels right

the world just feels right

cause I can forget

while you're here beside me

but I won't forget the way it feels

no I won't forget the way it feels

for eternity.

I didn't know how good it is

to live with this

forgetability

but now I know how good it is

to live like this

with you beside me

I can forget most anything

most anything

it doesn't bother me

...or if it ain't right

just has to feel right

as good as can get

and as right as can be

soon as it feels right

the world just feels right

cause I can forget

while you're here beside me

but I won't forget the way it feels

no I won't forget the way it feels

for eternity.

Roopie for Neil April 21st 2018

(I Used to be) In Your Place

I've seen you walkin' beside her

I've watched you holding her hand

how you've been tryin' to guide her

into a new promised land

I won't deny that I'm jealous

because I fell from her grace

but I can't say that I'm envious

cause I used to be in your place

I know the way that she's sighing

and what she's doing in bed

I know the way that she's lying

and how she's weaving her net

I won't deny that it hurts me

I wish it weren't the case

So now you think you are worthy

but I used to be in your place

and I believe you're gonna fall

like any man before you fell

yes I believe you're gonna fall

cause I believe I know her well

it shouldn't hit you unprepared

but I'm afraid it will

I know by now you aren't scared

cause you're believing her still

And I don't mean to destroy it

I know I still may be wrong

don't have a reason to spoil it

if it's a different song

but you're supposed to be careful

she's got that look on her face

and I know when it grows fearful

boy I used to be in your place

and I believe you're gonna fall

like any man before you fell

yes I believe you're gonna fall

cause I believe I know her well

it shouldn't hit you unprepared

but I'm afraid it will

I know by now you aren't scared

cause you're believing her still

I've seen you walkin' beside her

I've watched you holding her hand

how you've been tryin' to guide her

into a new promised land

I won't deny that I'm jealous

because I fell from her grace

but I can't say that I'm envious

cause I used to be in your place.

Roopie for Neil April 21st 2018

Take It

It starts with the taunters

to tease you at school

The venom of strangers

and the reign of a fool

A lover's denial

or a company's kick

The curse of a rival

or the door-keeper's flick

as long as you know what you want

and you know who you are

don't waste your reaction on people

you still can ignore

Take it

Just take it

It don't have to meet your will

Take it

Just take it

and move on

Take it

Just take it

and one day you'll get your fill

Take it like a man

and when it's done

they're going to miss you when you're gone

Depravers and cheaters

their souls bought and sold

never play by the rules

leave you out in the cold

with every false friend

you have lost comes a gain

though the real ones are few

you can cope with the pain

they shall not keep you down just as long

as you know what you're worth

do not give any more, and there sure

will be justice on earth

Take it

Just take it

It don't have to meet your will

Take it

Just take it

and move on

Take it

Just take it

and one day you'll get your fill

Take it like a man

and when it's done

they're going to miss you when you're gone.

Roopie for Neil April 21st 2018

A Stop On the Road

Love has never been

an easy thing for me

there always comes a time

when lovers disagree

when they're parting ways

or learn to stay together

and sometimes it's easier

to avoid the latter

but if you were

just a stop on the road

just an island in time

to bring a trace of the sublime

and if I was

just a stop on the road

for the woman I see

who came to put her faith in me

then don't give up on me if I still can make aments

because I hope this is a stop that never ends.

I often saw myself

grow blind towards decline

While compromising never

was a strength of mine

Feeling misunderstood

I'm looking for seclusion

though I still believe

that love is not illusion

but if you were

just a stop on the road

just an island in time

to bring a trace of the sublime

and if I was

just a stop on the road

for the woman I see

who came to put her faith in me

then I won't give up on you long as we can still be friends

because I hope this is a stop that never ends.

Roopie for Neil April 21st 2018

_______________________________________________________________________________________________________

Hat echt jemand geglaubt, dass hier nix mehr dazukommt ?

Nur weil Ostern längst vorbei ist und längere Zeit nix mehr kam ?

Wie kann man sich nur so irren... , es gibt eben Input- und Output-Phasen,

und wenn man da als Künstler nicht auf sein Inneres hört,

dann wird man irgendwie zum Golfer, der sich auf dem Platz verirrt

und erst das Loch, und am Ende sogar den Ball nicht mehr findet.

Nene, das mit den Bällen beim Texten ist wie mit den Ostereiern,

nach diversen, die man geputtet hat, muss man eben nach neuen suchen,

sobald man sich irgendwo allein auf weiter Flur befindet,

aber wenn man die Augen schön aufhält, findet man sie eben doch,

befördert sie zurück aufs Spielfeld und...

voila.

Mein nächstes Opfer hat, wenn man seinen Texten glauben soll,

so Phasen, in denen nichtmal ein Schwein ihn anruft...

und damals, als er diesen Hit machte, hielt er allein

mit seinen Platten ein ganzes Label am Leben,

ehe er dann doch zur Industrie wechselte.

Das Label, die Firma „Monopol“, gibt’s nicht mehr,

ihn und sein Orchester dafür noch immer und er ist sich

treu geblieben, genauso wie ihm der Erfolg.

Mein Großvater... aber zumindest die Oma und auf jeden Fall

die Urgroßeltern hätten ihn höchstwahrscheinlich geliebt,

aber er wurde dafür zu spät geboren und so muss er eben

mit den Hörern aus dem einundzwanstigsten Jahrhundert vorlieb

nehmen, obwohl er irgendwie so klingt, als wäre er aus einem anderen gekommen und würde eigentlich dort hin gehören.

Was für eine Freude, dass er mit Herz, Hirn und Hingabe diese Art

Musik am Leben erhält und dabei trotzdem super ins Hier und Jetzt passt, die Rede ist von....

Max Raabe.

Lieber Max,

für Dich habe ich drei Textgeschenke gemacht, alles singbar auf Lieder, die es bereits gibt,

aber... nicht in Deutscher Sprache. Die ersten zwei sind irgendwie... wie für Dich und Dein Palastorchester gemacht, das dritte aber

verlangt nicht nur ein neues, auf Dich zugeschnittenes Arrangement, sondern... auch viel Mut von Dir, sofern Du es singen willst.

Natürlich musst Du's auch gesanglich an Deinen Stil anpassen, es muss wesentlich beherrschter,

cooler sein als das Original, damit es funktioniert, aber wegen des Inhalts musst Du dennoch

über Deinen Schatten springen und, sofern Du's machst, dann damit leben,

dass doch das ein oder andere Schwein Dich anruft bzw. sich klagend bei Dir meldet,

weil es den Spass nicht versteht und meint, dass Männer heutzutage keine Männer mehr sein dürfen

und so was ginge doch überhaupt nicht, dabei ist's noch harmlos im Vergleich zu Supertramp's

„Ain't Nobody But Me“ und manchmal müssen so Gefühlsausbrüche und vor allem Äußerungen

eben auch mal sein, wer immer gleich mit allem ernst macht und überall Bedrohungen sieht,

hat nicht nur selber nix zu lachen sondern möchte auch, dass andere so werden.

Du aber verstehst sicher den Spass, und ob Du den machen willst, bleibt immer noch

Dir überlassen... d.h., wenn Du keinen Weg siehst, dieses Geschenk anzunehmen,

kannst Du's zum Beispiel immer noch, mit meiner ausdrücklichen Erlaubnis,

weiterverschenken an zB den Stefan Gwildis, der stilisch näher am Original bleiben würde,

aber ich will's eigentlich lieber von DIR hören... lol... wäre lustiger...

Ach, tu doch einfach, was Du willst, denn Du bist ja sowieso...:

Ein Mann der alten Welt

(Technicolor Dreams)

Küss mich jetzt...

Kann sein du suchst nach einem modernen Mann

mit technisiertem Luxusnest

davor dann den allerneusten Flitzer

den er von dir benutzen lässt

Das wär' was, womit ich nicht dienen kann

ich bin viel reicher an Verstand

ich seh' mich nicht schon als dein Besitzer

und nur wegen irgendwelchem Tand

und tut scheiden auch weh...

schaust du auf Sicherheit

dann wird es jetzt schon Zeit

ich bin dafür nicht bereit

ich habe keinen solchen Lebensplan

ich tu nur das, was mir gefällt

vielleicht kannst du mich trotzdem lieben

denn ich bin ein Mann der alten Welt

...bei dem Zärtlichkeit zählt

und dass du ihm vertraust

das Risiko dir erlaubst

statt auf Mat'rielles baust

sonst hast du meine Liebe nicht verdient

weil was ganz anderes bestellt

und vielleicht wirst du's auch wirklich kriegen

doch ich bin ein Mann der alten Welt

...ein Mann der alten Welt !

Vielleicht wirst Du mich dafür lieben

ich bin ein Mann der alten Welt...

ich bin ganz für dich da

so wie für den Moment

ich schau nicht auf die Uhr

und auch nicht auf jeden Cent !

Vielleicht kommt morgen schon der Sensenmann

was nützt uns dann das ganze Geld ?

Ich will schon heute mit dir leben

denn ich bin ein Mann der alten Welt...

ein Mann der alten Welt !

Musik & Originaltext: Die Bee Gees (auf dem Album „This is Where I Came In“)

Dt. Text: Rupi für Max Raabe

08. Juli 2018

Geschenkt durch die Zeit

(Someday in my Life)

Flieg' mit mir auf Engelsschwingen

und schau' hinab

alles, was ich hab'

wird geschenkt durch die Zeit

die wir zusammen verbringen

verliert den Wert

wenn's nicht auch dir gehört

als Geschenk durch die Zeit

wo immer wir hingeh'n

sie steht nicht still

aber hier, mein Gefühl

wird immer dasselbe sein...

damit Du's weißt...

solang' du bei mir bleibst

geschenkt durch die Zeit

Lass Dich nicht durch sie verwirren

sie bleibt ein Dieb

doch ich hab' dich lieb

geschenkt durch die Zeit

Wünsche können sich irren

doch die Liebe nie

und uns zwei'n gehört sie

geschenkt durch die Zeit

wo immer wir hingeh'n

sie steht nicht still

aber hier, mein Gefühl

wird immer dasselbe sein...

damit Du's weißt...

solang' du bei mir bleibst

geschenkt durch die Zeit

geschenkt durch die Zeit...

geschenkt durch die Zeit.

Musik & Originaltext: Mick Hucknall (auf dem Simply Red-Album „Blue“)

Dt. Text: Rupi für Max Raabe

08. Juli 2018

Ich will mehr !

(I Will Be There)

Du weißt ganz genau wie es geht

hast mir schon den Kopf ganz verdreht

und wenn ein Mann so auf dich steht

dann will er mehr !

Ich steig' Dir vielleicht auf's Dach

halte Dich nächtelang wach

na dann halt' mich eben für schwach...

doch ich will mehr !

Ob wir nun an 'nem schwülen Sommertag im Park spaziern

oder beim Picknick mit Sekt dinier'n

irgendwann wird’s passiern...

Ich mach' mich zum Narren, ich weiß

doch ich liefer' dir nun jeden Beweis

denn Mädchen, du machst mich heiß

und ich will mehr !

Ob wir nun an 'nem schwülen Sommertag im Park spaziern

oder beim Picknick mit Sekt dinier'n

irgendwann wird’s passiern...

Ich spür' tief in mir diesen Blues

ich tu' nun alles, was ich tun muss

und führt auch der Weg durch Verdruss...

wird’s peinlich... unverzeihlich...

man registriert mich polizeilich...

führt mich ab... sperrt mich ein...

oder ich lieb' dich eben heimlich...

glaubst du echt, du kriegst mich klein ?

Oh nein...

Ich will noch meeeeeehr !

Musik & Originaltext: Van Morrison (auf „Saint Dominic's Preview“)

Dt. Text: Rupi für Max Raabe

08. Juli 2018

alle drei Texte:

© Max Raabe

mit herzallerliebsten Grüßen aus Freiburg...

Dein Rupi.

___________________________________________________________________________________________________

Next victim... one lyric only cause hell, the man can write

and somehow I feel like carrying owls to Athens or something

when I try to do it for him but yeah I had to...

if only to show my gratitude for all the fun his writing

continues to fill me with...

see, somebody who's written „Ethylene“ (First line -

Roop on the floor already !) and „Bite Marks“

must know exactly what this gift for him is about,

and, cause he didn't only write „Ethylene“ and „Bite Marks“,

but also sing and record them for all the world to hear,

I can't see a reason why he should feel annoyed and turn down

„Bender in the Night“ for the sake of sensitivities being upset.

No ! Good fun allows a good man to untie the inner Rock'n'Roller

and invite us to go to Memphis... in the Meantime !

JOHN HIATT

...is, of course, the good man, and me, I'm only an unknown writer

and singer from Germany.

Both of us are not that young anymore,

but no matter who's older, none of us should be underestimated,

especially not by the young... a certain kind of female breed

expecting us to be wise so they can make a fool of us,

seemingly with no limits.

What the hell are we supposed to do then ?

Teach 'em about limits or take a lesson for ourselves ?

Well, sometimes, we need to try it both ways,

in order to find out... which way works better.

This might be of interest long as we can still remember what's best.

Anyway, it's great to slip into a role on stage,

even if memory (or fantasy !) is all we've got,

and whatever role it is we're playing there,

it should not be mistaken for the roles we play at home,

where we sure stay as wise as expected

and keep warranties and guarantees intact (before the wife).

After all, even Rock'n'Rollers are human beings

who, comes the time, come to terms with their limits

and refuse an endless refraining of lessons we've already learned.

The misfortunes of age may then help to find the fortunes of a solid life !

Dear John,

I just had to write this for you,

please take it as a gift from man to man,

and if you want to gift me anything back...

just a hint... ain't got no sunglasses at all...

so they're somewhat missing for perfect usage in that special private place yet,

where men do sit and meditate and think about the important things of life

or anything...

I'd feel honoured like Bruce Springsteen having sung a song

(„Fire“ - the King should have done it, or shouldn't he ?) by Elvis...

if you put these words to music and make a song of it for yourself !

Love;

Roopie.

Bender in the Night

Don't you underestimate an old man

especially not when you're concerned with me

An old man with some virtues to his favour

that make up for less vitability

Don't you boldly tease and bug that old man

sure to reach that sheltered place in time

he may guess the place and know a short cut

cause his memory's not yet past its prime

ah but you can't let it be

show me things I ought not see

must be fun to play with me

long as I'm not moving

but you did not see my hand

press the chair until I stand

and my arms still have the strength

you better watch what you are doing

watch what you are doing

Here comes your bender in the night

No knot secure before his hands

You wear your panties way too tight

and cannot count on distant friends

I've put your Iphone out of reach

and you won't find no help in sight

when soon the preacher stops to preach

becomes your bender in the night

So you counted on an old man's wisdom

something Ma would sure not recommend

but I know Ma speaks without you listening

you must feel your Daddy's breeding hand

warranties and guarantees expected

may have run out at a certain age

innocence that's gone cannot be taken

and experience writes another page

just cause you can't let it be

showing things I ought not see

go back to your family

long as you're still able

See, you may have got it bad

but I am not your mum and dad

if you don't wanna drive me mad

then get off of that table

get off of that table

Here comes your bender in the night

No knot secure before his hands

You wear your panties way too tight

and can't rely on distant friends

You gal want to play cat and mouse

me mouse is ready for that fight

look at the monster you arouse

Here comes your bender in the night !

I nearly forgot how good it is to bend

but got my memory refreshed and won't forget so soon again

And this I bet, that yours was better, this is why and where you've landed

I can hear it from your growl, this cat sure treasures being bended !

Here comes your bender in the night

No knot secure before his hands

You wear your panties way too tight

and can't rely on distant friends

I know tomorrow you'll be gone

and you don't care 'bout wrong or right

you've got to live with what you've done

Here comes your bender in the night...

Roopie for the one and only Mr. John Hiatt :D !

July 9th 2018

_______________________________________________________

FLEETWOOD MAC

This one's been written for one of the greatest bands ever,

no matter which line-up,

and I hope I've not been too bold about the topic,

cause it's really touching certain sensibilities...

but I had to reflect upon the fact that...

I couldn't write a lyric for that certain, one line-up

that every other one... including the (great !) new one...

has to live up to, cause... well, we've got to be thankful

for those five studio-albums,

may Neil and Mike receive a fair and warm welcome,

they deserve so, cause they're „special“, too !

Special

Christine:

After day came the night

we're living same time, different places

Parted ways to reunite

for a life of struggles and embraces

and the love goes on

again you're on the run

but the love goes on

Stevie:

It keeps on hurting me

You said it's fate but you can't take it

Believers call it destiny

because there's no way to escape it

when the love goes on

no matter what you've done

still the love goes on

Christine & Stevie:

And I wish I could turn back the clock

but wouldn't take back any word

what came as unexpected like a shock

just sprung from where we once got hurt

and still get hurt

still get hurt...

Christine, Stevie (& Neil):

What made us special

is what made us cry

what made us bleed

it made us almost reach the sky

What made us special

it may have made us great

for a while

what made us special

can't be taken away by denial.

Christine:

Now look who's in your place

It's two for one with a new day dawning

Stevie:

But I still see your face

When the shadow's gone, it hits without a warning

Christine & Stevie:

And the love goes on

yes the love goes on

We've lost whenever we've won

but still the love goes on

Mike & Neil:

Feels so strange to fill a giant's shoes

but we are here to do our best

cause since our arrival filled the news

we're feeling due to pass the test

that's nonetheless

a scary quest

Christine, Stevie (& Neil):

What makes us special

is what made us cry

what makes us bleed

it made us almost reach the sky

What made us special

it may still make us great

for a while

what makes us special

can't be taken away by denial.

What made us special

is what made us cry

what made us bleed

it made us almost reach the sky

What made us special

it may have made us great

for a while

what made us special

can't be taken away by denial.

Roop for Fleetwood Mac, in honour of Lindsey Buckingham, written

Juli 9th 2018 with all my love and admiration...

also for Rick Vito, Billy Burnette, Bob Welch, Danny Kirwan, Jeremy Spencer

and, of course, the one and only Peter Green...

and furthermore... Rebekka Bramlett, Dave Mason, Bob Weston, Dave Walker...

plus, concerning the sound:

Richard Dashut, Ken Caillat, Greg Ladanyi, Martin Birch,

Mike Vernon, Keith Olsen, Bob Hughes, Marshall Chess, Elliot Scheiner...

What a history, Mick... ain't it unbelievable ???

I hope a new album's on the way... maybe this is a contribution ?

With Neil you now have another great songwriter in your ranks

(would you do „Fall at Your Feet“ now ? „Four Seasons in One Day“ ?),

and Mike... well... Mike... who wouldn't want him in his band ?

I'm curious and excited about the results !

Love; Roop

© Stevie Nicks, Christine McVie, John McVie, Mick Fleetwood, Neil Finn, Mike Campbell

___________________________________________________________________________________________________________

Beim Geschenk an Max Raabe hatte ich ihn vorhin schon erwähnt

und natürlich kann ich jetzt nicht einfach mit anderen Sängern immer weitermachen

und ihn einfach unterwegs vergessen, nein, selbstverständlich hab' ich nun

auch extra was geschrieben für den

Stefan Gwildis.

Hallo Stefan !

Natürlich kannst auch Du „Ich will mehr !“ interpretieren,

aber „extra für Dich“ habe ich ein paar andere Lieder ausgesucht,

die durch meine Eindeutschung und Deine Interpretation

zurück ins gegenwärtige Bewusstsein der Musikhörer dringen sollen.

Auch hier ist eins von Van Morrison dabei,

vielleicht nicht so bekannt, aber dafür hat's mit den anspruchsvollsten

Text dieser 5 Arbeiten, die Du natürlich alle ein wenig...

angleichen musst an Deinen Stil.

Das erste und pikanteste Lied ist auch gleichzeitig ein Klassiker,

von dem ich nie begriffen habe, wieso das noch niemand auf Deutsch

gemacht hat. Um die Zeitlosigkeit des Themas zu betonen,

habe ich die Geschichte, die Chris de Burgh auf seinem zweiten Album

„Spanish Train“ erzählte, aus dem Jahr 1924 einfach ins Heute verlegt,

also fallen sowohl die "polizeiliche Festnahme" alsauch die Gerichtsverhandlung

unter den Tisch, um den Fokus auf Berufskollegen im Verwaltungszweig

sowie deren Ehegattinnen zu verlegen.

Ansonsten bleibt der Text sinngemäß nahe am Original.

Das zweite Lied müssten alle noch im Ohr haben, obwohl es Jahrzehnte her ist,

dass Gilbert O'Sullivan damit einen Hit über's Heiraten gemacht hatte.

Hier habe ich den Text inhaltlich schon stark verändert,

um einen Freier zu zeichnen, der's faustdick hinter den Ohren hat,

damit Du dann augenzwinkernd, evtl. in tieferer Stimmlage aber

auf jeden Fall etwas langsamer und mit mehr Jazzeinschlag,

in dessen Rolle schlüpfen kannst.

Auch das dritte Lied verlangt eine Änderung im Arrangement,

wenn Du es machst. Der Schreiber dieses Ohrwurms, der ebenfalls

in den 70ern ein Hit war, ist ein Intimus von John Lennon gewesen

und weilt leider auch nicht mehr unter uns.

Der Textinhalt ist hier zwar auch von mir verändert worden,

ist nun etwas spitzbübischer mit mehr Nonsens drin,

aber bleibt dennoch nahe am Original von Andrew Gold angesiedelt.

Ähnlich wie beim Gilbert vermute ich, dass es vielleicht bereits einen anderen

Deutschen Text gibt, sehe aber keine Probleme damit.

Ganz nah am Inhalt des Originals bleibt der Song von Van Morrison,

da ich es wichtig finde, das Publikum mit dem Thema zu konfrontieren.

Van lacht ja sogar auf seiner Originalaufnahme, aber trotz allem Charme,

den auch Du hier spielen lassen kannst, ist es eben ernst.

Witzigerweise gab es lange vor Van auch ein Album mit demselben Titel

von Andrew Gold !

Last but not least kommt dann ein Song, den man wohl am ehesten

in der Interpretation von Tom Jones kennt,

dessen Version etwas mehr Text hat als jene (Live-)Version,

die ich vom Originalsongwriter besitze. Meine Eindeutschung ist,

wie bei Tom Jones, etwas länger geworden, Billy Vera „beendet“

den Song nach dem letzten „von Dir“, Du kannst das natürlich halten,

wie Du willst, aber ich bitte Dich doch, Dich zu trauen und das zu machen,

gerade wegen Billy, vielleicht kennst Du ja auch ein paar Songs von ihm.

Billy ist absolute Spitze, weil er sich solche Dinge traut und dabei

doch niemals peinlich wird, natürlich musste deshalb meine Übersetzung

gerade hier so nah wie möglich am Original bleiben,

denn... Du kannst das mit Sicherheit auf ähnliche Weise genauso gut...

ein Lied für (Big-)Band und Bühne, ich bin mir sicher, Du siehst das genauso.

Ach... ich liebe den Billy, nicht nur, weil er mir mal ne persönliche

E-Mail geschrieben hat wegen einer positiven Online-Kritik,

aber das hat natürlich meine Liebe zu ihm noch vergrößert.

Er ist 'ne coole Socke, so wie... Du eigentlich auch.

Lass' Dich bitte nicht verbiegen oder glätten, im Zweifelsfall nehme „neue Lieder“

live auf, wenn es schwierig wird mit neuen Studio-Alben bei den Labels...

Du bist, ähnlich wie Billy, nämlich live nochmal 'ne Spur besser

und das könnte sich auch dealmässig/monetär via Tonträger bezahlt machen.

Alles Liebe und Gute jedenfalls und viel Glück wünscht Dir

der Rupi.

Die Stripperin Patrizia

(Patricia the Stripper)

Ich gelte als solide, hab' nen Job in der Verwaltung

und ich geb' es zu, ich mach ihn wirklich gern

Nur... was mich stört an den Kollegen ist die Freizeitgestaltung

denn da trennt sich Spreu und Weizen vor dem Herrn

Ob Golfen oder Campen... spießig wär' noch untertrieben

nein, mich zieht's privat auf andre Plätze hin

auch gerne mit 'ner Freundin, die Patriza aus Reutling-

en, und die ist hauptberuflich Sängerin

Sie sagt: „Gott erschuf die Sünde gegen ungewollte Pfünde

und die fetten Männer danken's ihm wie mir !“

Schnell bildet sich ein Pulk so mancher wird zum Hulk

und schon sieht man sie Schlange steh'n am Pier

sie schauen auf Patrizia und singen Hallelujah

nur wegen ihrer Nebentätigkeit...

da Patrizia sich von den Textilien befreit !

Mit einem Hüftschwung geht’s los

sie zieht alles aus

bald fliegt schon ihr BH

unter Riesenapplaus

jeder Knopf ein Genuss

wie die Strapsen sie löst

zögert raus dann den Schluss

der uns alle erlöst

das letzte Kleidungsstück dann

fliegt auch irgendwann

dann steht sie da, wie Gott die Frau erschuf

sie heisst Patrizia... und sie pfeift auf ihren guten Ruf.

Schnappt Euch dieses Teil, Jungs !

Betriebsfeiern tun weh, da kam ich mal auf die Idee

dass auch Verwaltungsangestellte Männer sind

ich nahm sie mit als meine Braut, wurde neidisch angeschaut

die wirklich angetrauten Frau'n wünschten sich blind

ihre Männer, die sonst züchtig,

und bei Golf und Camping tüchtig,

gottlob die Freizeit nicht mit mir vertun

gegen Patrizia... ist nämlich kein Mann immun

mit ihrem Hüftschwung ging's los

sie zog alles aus

bald flog schon ihr BH

unter Riesenapplaus

jeder Knopf ein Genuss

wenn die Strapsen sie löst

wann kommt endlich der Schluss

fragt die Gattin nervös

das letzte Kleidungsstück dann

flog doch irgendwann

und manchen Nachschlag gab es noch daheim

Sie heisst Patrizia... ihr Name bleibt nie lang' geheim.

Musik & Originaltext: Chris de Burgh

Dt. Text: Rupert am 15.07.2018 für Stefan

Du bist verliebt

(Matrimony)

Bei mir ging's schon früh los. Ich hab's

wohl von Vater geerebt,

die Tochter von Müllers trug ihre Haare gefärbt

Ich schaute plötzlich richtig hin,

die Neugier war erwacht

das Studium startet mit Physik

und was man womit macht.

Bald schon führt der Forschungsdrang in

die Psychologie,

man beisst sich am Rätsel fest

und löst es doch nie,

es ist weiblich, hat zwei Beine

du weisst nicht warum,

nur dass es das gibt...

denn du bist verliebt.

Kann sein, dass man Glück hat, doch

nicht immer hält es an,

oft hofft man's, glaubt man's, doch ist doch

nicht der einzige Mann...

vielleicht bei 'ner Anderen,

doch erst kommt der Schmerz

und wer nicht wirklich wegkommt drüber

verschenkt nie mehr sein Herz

Das kam für mich nie in Frage,

Frauen gibt's so viel,

noch mehr gibt’s zu lernen,

manche sieht es als Spiel

...tust Du's auch, pass auf, dass Du

Dich dabei nicht verzockst,

wer nimmt und wer gibt...

denn Du bist verliebt.

Das Spiel mit Feuer, das muss man beherrschen, denn

sonst verbrennt man sich dran

Riechst Du auch den Braten,

verraten mir die Taten doch den Plan

Wer Dir da auch in die Falle geht,

nein, ich gehör' nicht dazu

ich weiß zu viel,

auch was ich will...

und das bist Du !

Ja, ich weiß, ich bin gefährlich,

will Dich ganz für mich

und das was Du spürst, es geht Dir

gegen den Strich,

ich warte hier, doch wehe Dir,

Du antwortest nicht

dann hast Du's versiebt...

denn Du bist verliebt.

Gesprochen:

Mann und Frau, der Ursprung aller Dramen,

Komödien, Tragödien, wie öd wär' doch das Leben

ohne Liebe.

Musik & Originaltext: Gilbert O'Sullivan

Dt. Text: Rupert am 14.07.2018 für Stefan

Nie geb' ich Dich wieder her

(Never Let Her Slip Away)

Hab' lange gekämpft, und auch bestimmt lang' genug gewartet

Dein Ja... es kam sehr spät,

aber Du hast's Dir überlegt.

Die Wochen wurden lang, bis ich am Notseil hing,

zuletzt tatsächlich nur noch auf dem Zahnfleisch ging

doch ich lieb' Dich...

und jetzt hast Du's gesagt, auch Du liebst mich

und ich glaub' es Dir

und trotzdem, wehe Dir, Du belügst mich...

denn nie geb' ich Dich wieder her.

Vielleicht denkst Du Dir, muss man, was heiß gekocht wird,

nicht heiß essen...

und ja, auch bei mir wird nicht alles gleich eng geseh'n

Ich bin zwar nicht pedantisch, doch ich nehm' Dich beim Wort

also besser Du schleichst Dich niemals fort

denn ich lieb' Dich

der Leim an Deinen Fersen wird klebrich

und ich hänge dran

auch wenn Du glaubst, es wäre unmöglich...

doch nie geb' ich Dich wieder her.

Kann sein, dass Du die Ehe für'n Gefängnis hältst

und auch, dass Du mir wirklich viel zu gut gefällst

doch ich lieb' Dich

und was der Doktor sagt, interessiert nicht...

wenn's 'ne Krankheit ist,

dann bin ich eben unheilbar ehrlich

denn nie geb' ich Dich wieder her.

Hmmm... ich lieb' Dich...

grad' hast Du's wiederholt, auch Du liebst mich

und ich glaub' es Dir

und trotzdem, wehe Dir, Du belügst mich...

denn nie geb' ich Dich wieder her.

Musik & Originaltext: Andrew Gold

Dt. Text: Rupert am 15.07.2018 für Stefan

Suchbild mit Fehlern

(What's Wrong With This Picture?)

Ein Suchbild mit Fehlern

es hängt an Deiner Zimmerwand

Ein Suchbild mit Fehlern

der Mann darauf ist Dir bekannt

Ein Suchbild mit Fehlern

Du siehst nur, was Du in ihm sehen willst... willst...

Hey ! Das ist mein Gesicht

an dem Du Dein Bedürfnis... Deine Neugier stillst...

Ein Suchbild mit Fehlern

der Betrachter bleibt beschränkt

auf ein verkauftes Image

und was er drüber denkt

Ein Suchbild mit Fehlern

und Schlagzeilen, über die man spricht

das meiste sowieso erfunden

den Menschen drauf, den sieht man nicht

Falls ich das wirklich jemals war

dann bin ich's dennoch längst nicht mehr

doch leider glaubt man jeden Mist

ist's auch von noch so lange her

Der ganze Tratsch, den man so lesen kann

ist das Papier doch gar nicht wert

ich mach' Musik, ich bin kein Superstar

ja, und erst Recht bin ich schon gar kein Zirkuspferd

Die Profiteure und Dompteure

habn heute wohl kein neues Pferd am Start

Ich hab' damit nichts zu tun

Ich lebe in der Gegenwart

Ein Suchbild mit Fehlern

das Ding verfolgt mich noch ins Grab

tu uns doch beiden den Gefallen

glaub' nicht, dass ich das wär'...

...und häng' es bitte endlich ab.

Musik & Originaltext: Van Morrison

Dt. Text: Rupert am 14.07.2018 für Stefan

Wenn es wirklich passiern wird

(At This Moment)

Hast Du gedacht

wenn es wirklich passiern wird

und Du sagst, es ist Schluss

auch wenn Du dabei weinst

doch da wär' eben wer

in den Du verliebt bist

und dass Du einen anderen meinst

Hast Du gedacht

wenn es wirklich passiern wird

und ich einsehen muss

dass Du mich nicht mehr willst

würd' ich schimpfen und fluchen

einen Schuldigen suchen

dafür, dass Du für mich nichts mehr fühlst

Muss ich nun von Dir lassen

glaubst Du, ich kann Dich hassen ?

Komm, sag', dass Du mich besser kennst

Die Hand zu erheben

wie könnt' ich damit leben

und Du weißt (Du weißt) das wird niemals geschehen

Was glaubst Du denn

wenn es wirklich passsiern wird

würd' ich geben damit

Du dann doch bleibst bei mir

auf die Knie würd' ich gehen

Dir den Fußboden küssen

für nur eine Umarmung

(eine weit're Umarmung)

von Dir.

auf die Knie würd' ich gehen

Dir den Fußboden küssen

für nur eine Umarmung

eine weit're Umarmung

von Dir.

Hast Du geglaubt

wenn es wirklich passiern wird

wär' ich stark

und überlegen

weil man mich dafür hält

und ich würd' nicht vor Dir stehn

betteln, weinen und flehen

lass mich nicht so allein auf der Welt

Hast Du gedacht

wenn es wirklich passiern wird

dass da irgendwo irgendwie irgendwer wär'

der mir so viel bedeutet

jemals so viel bedeutet

tu es nicht... bitte, bitte... bleib' hier.

Musik & Originaltext: Billy Vera

Dt. Text: Rupert am 14.-15.07.2018 für Stefan

_________________________________________________________________________________________________________

Für mein nächstes Geschenk und dessen Opfer muss ich wieder switchen in die Englische Sprache,

irgendwie geht das nach „ganz oben“, mal sehen ob und wenn... auf welchem Weg es ankommt,

auf jeden Fall konnt' ich mir das nicht verkneifen !

The next one is the lyric for a tribute-song

that should be sung by as many artists as possible

who, like most of us do,

have sooner or later recognized the treasure

within the legacy of Sweden's greatest Pop-Band ever,

but it is my wish for one particular person to

a) bring 'em together and

b) pick the composer(s)

to c) organize the project

so I'm out of duty just by having contributed

the lyric...

so this is a gift for both, the band we're paying

tribute to, and the one person I want to make it real.

The Band is, of course,

ABBA

(great to have the prospect of

getting 2 new songs after such a long time !)

and the one person I'm speaking of is

Paul Hewson aka

BONO,

the singer and (brilliant) lyricist of U2.

It's Bono out of two reasons:

He's a fan, of course, and that's what he's gotta be to do this,

but also... I wanna get rid of the problem to make a fool of myself

by earnestly trying to write a lyric for him so he'd sing it with U2...

some place earlier here I was naming two big challenges I'm afraid

of when it comes to write something for 'em,

U2 were the second one,

so maybe I can get around it by doing it this way.

If Bono really wants me to meet the challenge, still,

he can contact me and I will rise to it then.

Promised !

I'm not fig, I'm only sensible enough to try and take an EXIT.

Hi Bono !

Sorry you haven't won the Nobel Prize for PEACE

but maybe somebody else deserved it better :p

and we want YOU to keep on rockin'.

Here's a rather long (wasn't able to shorten it down !)

lyric-gift in order to make a tribute to ABBA

with whomever you want.

One wish: If possible, the line

„that Gimme! Gimme! Gimme!

made a rough man nice ?“

should be sung by Andrew Eldritch,

because, to my surprise, he had done

a cover-version of that song

without changing a word.

Maybe this way he showed his sympathy

for gay men, dunno,

but I think it was a nice move ;-) !

Anyway, if you want any more,

although you're certainly a great lyricist

on your own and I don't wanna compete with you,

then you have to contact me.

For this one, all you need to do is...

take it... and do it...

perhaps paired with Two Shots of Happy, One Shot of Sad,

which is my favourite song of yours ever.

LOVE, PEACE and an ultimate END to POVERTY around the world...

Roop

You Took the World

We owe our thanks to you

a hearfelt thanks to you

that's why we're coming here

to sing before the world

First there was Waterloo

then Honey, Honey, too

to bring a sound that none of us

had ever heard

but then, with S.O.S

you topped the first success

it started such a string of lovely high class tunes

when Mamma Mia came

you almost woke the lame

and with Fernando you had

finally reached the moon...

You took the world up there

You made us feel like Heaven

You had your heart to share

Your music will never die

You took the world up there

You taught us inspiration

and every hit was fresh, cause really new

- sounded unlike the ones you had before ! -

the opposite of what those idiots do

today, in need of one to score...

their laziness and greed a stupid pair

You took the world

up there.

Wow... what a Dancing Queen's

Arrival on the scene

and if you're Knowing Me

it's dangerous Knowing You

A schoolgirl's fantasy

the drags of poverty

that make a woman think about

what she can do

You let the Eagle Fly

until it touched the sky

and asked a suitor for

The Name of the Game

Agnetha, Frida, too

to Take a Chance On You

would have been any husband's

secret claim to fame

You took the world up there

You made us feel like Heaven

You had your heart to share

Your music will never die

You took the world up there

You taught us inspiration

and every hit was fresh, cause really new

- sounded unlike the ones you had before ! -

the opposite of what those idiots do

today, in need of one to score...

their laziness and greed a stupid pair

You took the world

up there.

You knew the answer to

the question Voulez-Vous

Summer Night City,

Chiquitita, Angel Eyes

I Have a Dream to show

but Does Your Mother Know

that Gimme! Gimme! Gimme!

made a rough man nice ?

The Winner Takes It All

the rise and then the fall

a Super Trouper going

On and On and On

Lay all your Love On Me

till One Of Us can see

The Days Before You Came

They weren't so much fun

You took the world up there

You made us feel like Heaven

You had your heart to share

Your music will never die

You took the world up there

You taught us inspiration

and every hit was fresh, cause really new

- sounded unlike the ones you had before ! -

the opposite of what those idiots do

today, in need of one to score...

their laziness and greed a stupid pair

You took the world

up there.

We owe our thanks to you

so this is what we do

paying tribute to ABBA

for the world to hear

For Björn and Benny wrote

too many songs to quote

but one last one must make

the final line

so we have made it clear:

THANK YOU FOR THE MUSIC

you have brought

down

here.

Roop July 15th for Agnetha, Björn, Benny & Annifrid

&... Bono

_________________________________________________________________________________________________________

Mein nächstes Opfer ist niemand geringeres als

Hella von Sinnen,

denn für sie sind mir zwei Textgeschenke eingefallen,

wobei sie sich das zweite teilen muss mit Olli Dittrich's Band

Texas Lightning,

was schlicht und einfach am Lied liegt, durch welches ich auf die Idee kam,

dass Hella dies doch am Besten mit denen zusammen probiert.

Womit wir bei den Liedern sind, denn, wie auch bei meinen Textgeschenken an

Max Raabe und Stefan Gwildis, gibt es diese bereits seit einiger Zeit,

aber hier gibt’s bisher ganz sicher keine „Deutschen Versionen“,

was auch daran liegen dürfte, dass es keine „Hits“ waren,

will sagen... weder noch ist sonderlich bekannt.

Wenn man sie sich allerdings unvoreingenommen anhört,

fragt man sich schon... „Warum eigentlich nicht ?“

und ich dachte dann eben, dass es keinen Grund gibt,

wieso sich daran nichts ändern sollte,

vielleicht kann ich ja auch mein Scherflein dazu beitragen,

indem ich mich mal dran traue, den Songs einen passenden Text

in meiner Muttersprache zu verpassen.

Inhaltlich hat sich nun doch einiges geändert,

was irgendwie wieder an Hella liegt,

schließlich hab' ich's ja für sie gemacht...

also...

Liebe Hella !

Wie wär's, wenn Du mal wieder was Nettes singst ?

Ich kam da auf zwei Textideen, für die ich, nach etwas Suchen,

auch die passenden Lieder fand.

Das erste... nun, es ist Comedy, auch das Original hört sich nicht wirklich

nach des Lebens' Ernst an, aber was Du da kürzlich in einem Interview gesagt hast...

ich konnte das nachfühlen wie ganz bestimmt viele zweite, dritte und hunderte andere auch,

denen es eben... genauso geht. Statt drüber zu lamentieren kann man ja auch ein

lustiges Liedchen singen, mit dem sich dann alle Gleichgesinnten identifizieren können.

Ich hab' das Liedchen gefunden auf meiner Best of- „Collection“ der Australier

Flash and the Pan. Sobald Du es hörst, wirst Du bestimmt auch denken...

„irgendwie kommt mir das bekannt vor, es ist ein verd... Ohrwurm,

wie kann das nur sein, dass die damit keinen Hit hatten ?“.

Ist aber so: Es war keiner. Es war damals eins der zusätzlichen, neuen Lieder für die

„Best of“, aber die Onkels von AC/DC blieben, nach einigen Hits in den 80ern,

damit relativ ungehört. Vielleicht war das Lied ja den Radioleuten zu trivial,

aber irgendwie kann ich das dann doch wieder nicht glauben.

Sobald Du dann das zweite Lied hörst, bei dem es dann doch ausnahmsweise ernst wird

(auch der Originaltext ist ernst, aber ich hab' ihn thematisch etwas verändert !),

wirst Du auch verstehen, wieso ich dann gleich an Olli und seine Band dachte,

denn... Madison Violet ist ein Country-Trio mit zwei weiblichen Sängerinnen,

und das passt dann eben nicht nur stilistisch super sondern auch dadurch,

dass Texas Lightning gleich die zweite Sängerin mitbringen, die das Lied gut brauchen kann,

weil's schon im Original zwei sind. Vielleicht wirst Du fragen, wie ich denn nun ausgerechnet

auf diese US-Band komme, woher ich die kenne etc. ...

Nun, ich bin kein ausgewiesener Country-Fan, auch wenn ich mich im Laufe der Jahre

geschmacklich breiter aufgestellt habe. Mein älterer Bruder hatte, vor ein paar Jahren,

eine Konzertkarte für Madison Violet in Offenburg gekauft und konnte dann kurzfristig

blöderweise nicht hin, also fragte er mich, ob ich ihn nicht vertreten würde,

die Mädels seinen besonders hübsch und die Musik wäre zwar Country, aber doch sehr angenehm.

Nun, seine Worte sollten sich bewahrheiten.

Und da war außerdem... dieses Lied. Ich musste das haben.

Es ist erste Sahne. Also kam zum Konzertgeschenk später noch 'ne Live-CD dazu,

denn da war's mit drauf. Und die hab' ich natürlich noch, und als ich nach einem passenden

Lied zum Titel „Kriminelle Energie“ suchte, den ich bereits im Kopf hatte,

als ich an DICH dachte, fiel es mir wie Schuppen aus den Flechten:

„Ey, in diesem einen... diesem Wahnsinns-Song... da geht’s doch um's verknackt werden... !“.

Genau. Es konnte somit eins zum anderen kommen und obwohl ich ursprünglich

auch „Kriminelle Energie“ eher als Titel für was Lustiges gesehen hatte,

wurde das nun ernste Ergebnis zu einem passenden Ergebnis.

Willst Du das machen oder kennst Du auch kein Tonstudio mehr, in dem man noch rauchen kann ?

Vielleicht beim Olli daheim ? Oder beim Hugo Egon ? Nun, mir egal, wo, hauptsache

Du... ihr... macht es. Dat wär' schön ! Ich denke dass es, bezgl. der Verlage und deren Okay,

kein Problem sein dürfte, bei Vanda/Young schon gar nicht und wenn die Mädels nicht wollen,

dass wir mit Handschellen bewaffnet die USA überfallen... dann auch nicht bei denen ;-) !

Na dann... viel Spass und alles Liebe wünscht

der Rupi.

Ich bleib' daheim

(Something About You) Original: Flash & the Pan

Ein Partywochenende ?

Neinneinnein

ich geh' in keine Discothek

auch wenn du glaubst

bei mir regiert die Langeweile

und ich steh' deinem Spass im Weg

Du denkst es liegt am Alter ?

Neinneinnein

ich bin genau so jeck wie früher

doch mittlerweile fühl' ich mich

nicht mehr willkommen

schon wenn ich reinkomm durch die Tür

Ich bin Raucherin und das werd' ich auch bleiben

auch wenn sich die ganze Welt beschützt vor mir

ich kann mir auch gut allein die Zeit vertreiben

wenn du's mit mir tun willst, dann bleib' hier !

Ich bleib' daheim bei Chips und Bier !

Ich bleib' daheim, das schwör' ich dir !

Auch wenn's heißt, ich würde mich nun kaum noch regen

denn mein Sofa lädt ja nicht zum Workout ein

falls du bleibst, können wir uns ja auch bewegen

es muss ja nicht bloß Hirngymnastik sein...

was du auch tust, ich bleib' daheim !

Hier in die eignen Wände

neinneinnein

zieht der Gesundheitswahn nicht ein

alles, was schön ist, lasse ich mir nicht verbieten

wo ist's am Schönsten ?

Hier ist's am Schönsten !

Du hast die Wahl, ich bleib' daheim !

Originaltext & Musik: Vanda/Young

Dt. Text: Rupi am 16.07.2018 für Hella

Kriminelle Energie

(Baby in the Black & White) Original: Madison Violet

Handschellen an

schneller, als ich schauen kann

Tritte ins Knie

von der Gendarmerie

Ein Urlaubserlebnis wie das vergisst du nie

...kriminelle Energie !

Der Polizist

drückt mich an die Häuserwand

es war gleich klar

dass er keinen Spass verstand:

„Öffentlich Knutschen, auch noch gleichgeschlechtlich, wie ?

Das ist kriminelle Energie !“

Abgeführt

einfach abgeführt

und eingesperrt im Bau

Rauch- und Sprechverbot

und vor der Zelle steht 'ne Frau

knüppelhart

sie zeigt's dir knüppelhart

muck' hier bloß nicht auf...

du hast zwar nichts verbrochen doch

es steht Gefängnis drauf !

Intolerant

eindeutig im falschen Land

Homophobie

manche lernen's nie

tarnen den Hass noch als Recht

doch die Gefahr sind sie...

kriminelle Energie

Von ihr überrollt

womöglich noch gottgewollt

zur Selbstbefriedigung

so drückt man sich womöglich

vor dem eig'nen Coming-Out !

Hol' mich hier raus

zeig' mir dass es Hoffnung gibt

ball Deine Faust

für den, der liebt

ganz egal, wie oder wen,

sonst versiegt sie nie

die kriminelle Energie

Hol' mich hier raus

zeig' mir dass es Hoffnung gibt

ball Deine Faust

für den, der liebt

und für das Recht, zu leben

bleibt es auch für sie...

kriminelle Energie.

Originaltext & Musik: Brenley / MacEachern / MacIsaac (Mummy Dust Music)

Dt. Text: Rupi am 16.07.2018 für Hella & Texas Lightning

Uwe Frenzel, Jane Comerford

Wie war das ? Der Deutsche braucht den „Nachschlag“ ?

Ach... dann eben noch was... für's positive Lebensgefühl...

ein alter Klassiker von „Van the Man“ !

Pfeif' doch drauf (Sei so frei)

(Jackie Wilson Said)

Dudududuppdupp di dudududupp

Dadudududupdupp die dudududupp

Was der Händler denkt

über deinen Kauf

Was die Nachbarn sagn

legst du Wert darauf ?

Bitte pfeif' doch drauf !

Wäsche rein, Visage glattrasiert ?

Hat dich dein Verein

exkommuniziert ?

Bitte pfeif' doch drauf !

Dingelingeling...

Leb dein Leben, leb dein Leben, leb dein Leben...

sei so frei !

Sei so frei !

Malt der Teufel sich

bei dir an die Wand ?

Hat dich da grad' die Polizei erkannt ?

Bitte pfeif' doch dauf !

Ja, bitte, pfeif' doch drauf !

Ob nun letzter Schrei oder Markenzwang

Wer hat mehr als du, wer sich nicht bedankt ?

Bitte pfeif' doch drauf,

pfeif' jetzt endlich drauf !

Dingelingeling...

Leb dein Leben, leb dein Leben, leb dein Leben...

sei so frei !

Sei so frei !

Leb dein Leben, leb dein Leben, leb dein Leben...

sei so frei !

Sei so frei !

Leb dein Leben, leb dein Leben, leb dein Leben...

sei so frei !

Sei so frei !

Originaltext & Musik: Van Morrison

Dt. Text: Rupi am 16.07.2018 für Hella

Ohje... da ist mir noch was Viertes eingefallen, das ist bereits pures Kabarett,

aber irgendwie find ich's geil und natürlich hoffe ich auch, dass die Hella

es ebenso sieht...

das Lied ist abermals uralt, ein etwas in Vergessenheit geratener Kracher

von Procol Harum, und da ich's echt nicht mit der Gralssage habe,

wurde der Text beim Eindeutschen komplett verändert...

und hat am Ende sogar einen „Refrain“ mehr, aber wenn Du's machen willst,

liebe Hella, dann verstehst Du auch sofort, wie's dann gemacht werden muss.

Ich stell' mich Dich grad vor, mit todernster Mine,

vielleicht in einem Karnevalskostüm... OMG !

Hier kommt der Spass

(Beyond the Pale)

Jetzt wird’s ernst, hier kommt der Spass

Lichter an, wer beißt ins Gras ?

Vorhang auf zum ersten Akt

dann Applaus... ich fühl' mich nackt

Sag mir was, wenn's heut nicht klappt ?

Wenn der Künstler überschnappt ?

Wenn ihm gar nichts mehr gelingt

weil ein falscher Ton erklingt ?

Das geziemt sich heute nicht

ich prügle mich ins Rampenlicht

der Schweiß der Angst wird fortgewischt

gute Stimmung aufgetischt

Keiner merkt's, ich bin ganz blass

der Magen schmerzt, hier kommt der Spass

du hasst ihn zwar, den eignen Hit

nun hak' dich ein und ...schunkle mit

Es ist der schönste Job der Welt

doch wer versagt bekommt kein Geld

den nimmt danach nichtmal ein Chor

denn das Programm sieht das nicht vor

aber insgeheim, danach

denkt man doch, so eine Schmach

und auch hinterher, die Pein,

könnt' für manchen heilsam sein...

laidadie, laidadamm, laidadihi, laidadamm...

Sag mir was, wenn's heut nicht klappt ?

Wenn der Künstler überschnappt

weil ihm heute nichts gelingt

und der Spass ihm furchtbar stinkt...

laidadie, laidadamm, laidadihi, laidadamm...

Originaltext & Musik: Brooker/Reid

Dt. Text: Rupi am 16.07.2018 für Hella

So, das war's aber, mehr gibt’s nicht, ist viel zu heiß heute, die grauen Zellen wollen Ruhe...

;-)

_____________________________________________________________________________________________________

Ohjemineee... jetzt wird’s heftig, denn zwei Dinge waren mir schon lange klar,

für den Tag, an dem ich mich dazu aufmache, etwas für den

Wolfgang Niedecken

zu schreiben:

1.) Auch wenn ich ihn mit seinem Kölsch längst gut verstehe,

ich kann für ihn nur in Hochdeutsch schreiben, also...

muss er's dann, sofern er die Texte auch annimmt,

selber ins Kölsch „zurückübersetzen“ (SRY Wolfgang !)

und...

2.) Ich mach's ihm auch sonst nicht leicht bzw. es kommt gar

nicht in Frage, dass ich, sofern ich da bereits existierende Lieder auswähle,

ausgerechnet dort fischen gehe, wo er auch selber nach Songs suchen würde,

auf die zu „covern“ er Lust hat.

Oh nein, ein jedes dieser Lieder ist auch... in der ein oder anderen Form...

eine Kröte, die er entweder zu schlucken weiß oder eben nicht.

Also wenn ich ihn mir schon zum Opfer mache, dann richtig...

hab' ich mir gedacht, Lol.

Ich hätte also gestern auf meine eignen Worte hören sollen und mit

dem Schreiben ne Pause machen, doch leider konnte ich das nicht mehr,

als die Ideen dazu kamen. Schließlich gab's oder gibt’s ja keine Pflicht,

dass ich den Wolfgang auch beschenken müsste.

Aber die zwei Dinge sollten sich eben bewahrheiten:

Genau so hab' ich das nämlich auch gemacht.

Aaaaaaaaber... trotzdem ist auch jedes dieser Lieder ein Song,

bei entsprechender musikalischer Angleichung an seinen Stil,

ein Lied, von dem ich mir nicht nur gut vorstellen kann, dass (und wie !)

er's macht, weil's letztlich doch ein passendes ist, IMHO.

Nein... ich kann mir sogar vorstellen, dass er diese Lieder LIEBEN wird.

Aber über seinen Schatten springen müsste er eben doch...

und, ganz ehrlich, dass er so weit drüber springt, dass er nicht nur den ersten Teil

sondern gleich beide Teile von Lied Numero Uno machen wird,

das erwarte ich gar nicht von ihm, ich wär' ja schon mit Teil 1 sehr happy,

weil... ehrlich gesagt gefällt mir der zweite beim Original dann auch nicht mehr so gut.

Aber das Lied sollte dennoch erstmal als Ganzes von mir in die Mangel genommen werden,

damit das, was nach der Übersetzung dann von Steve Hogarth's Text übrig bleibt,

auch für den Wolfgang vorstellbar... fassbar und, hoffentlich, interpretierbar wird.

Mit Lied Numero Duo dürfte er... samt Originalinterpret... eigentlich kein Problem haben,

aber da wäre eben... der Text. Der fasst ein derart heisses Eisen an,

dass ich mir hier erlaubt habe, ganz nahe am Original zu texten,

damit sich der Wolfgang die Frage stellt, ob er das wirklich singen will.

Nun... ich wünsch' es mir von ihm. Was mich zum BAP-Fan gemacht hat,

war ja nicht nur die Musik, sondern auch... was er sich als junger Texter so alles

getraut hat. Ein bißchen weniger ist's geworden, seit die Weisheit des Alters zuschlug,

durch die man niemandem auf die Füße treten will, weil man ja ein lieber Mensch ist.

Ganz so wutentbrannt wie Joe Jackson im Original erscheint muss der Wolfgang

mit meinem Text aber nicht rüberkommen, schließlich hab' ich den ja für ihn gemacht,

und ein kleines bißchen Rücksicht auf seine Weisheit wollte ich dann doch wenigstens

genommen haben, das Thema selbst ist heiß genug.

Die dickste Kröte allerdings kommt als letztes, denn... naja, es ist ja wenigstens kein

Lied von Barclay James Harvest selber, aber es ist eben a) ein Lied von deren

Originalkeyboardspieler und b) hier gibt’s das „böse Wort“ gleich im Titel,

und damit kann dann kein Zweifel mehr bestehen bleiben,

dass man eben doch jemandem mit wehtut.

Ich kann mir halt niemanden Besseren vorstellen als den Wolfgang,

um diese Schmerzen zu verursachen, er kann dann ja immer sagen,

dass dieser komische Barclay James Harvest-Fan Rupert in Wahrheit dran schuld ist...

müsste dann aber die Credits, die ich ihm hier ja, wie immer bei den Geschenken,

zuschreibe, wieder zurückgeben oder wenigstens teilen :p !

Wie Du magst, lieber Wolfgang, wie Du magst.

Ich bin nicht böse, wenn Du zweifelst und kämpfst mit Dir...

und dann dies oder jenes doch nicht machen willst.

Aber kannst Du echt auf Dauer widerstehen ?

Falls nicht... bedenke:

Niemand wird über seine Kräfte (vom Bösen !) versucht...

so steht's geschrieben...

und Du bist ja nicht Niemand ;-) !

Alles Liebe und Gute...

überleg's Dir bitte, ja ? Bin auf die Einkölschungen schon richtig gespannt ;-) !

Jeht dat överhaup ? (Außer schief ????)...

Maach et joot dann jeht et ooch !!!

Dein Rupi.

Hier kommen sie also, 3 Zumutungen für Wolfgang Niedecken

und, ich bitte darum, BAP , denn die aktuellen BAP sind derart gut,

dass sie ganz bestimmt einen neuen, eignen Weg finden,

um mit ihm dann die Sachen geil zu spielen, vor allem Lieder 1 und 3...

Lied 2 braucht ja nicht so viel Angleichung wie die anderen imo:

1.) MARILLION

Mann sucht nach Gott

(When I Meet God)

Teil 1:

Ich hab' die Lösung nicht gefunden

nur meinen eignen Weg

Das Grübeln dauert oftmals Stunden

doch meistens ohne Zweck

dann bleiben nur noch die Gefühle

und manchmal fühl'

ich mich dann doch nur müde

vielleicht sogar zerbrochen

auf jeden Fall nicht im Klaren

und mein Instinkt schlägt Alarm

wer nur noch fühlt, der erblindet

verliert sich schnell im Nirgendwo

So viele Wege gibt’s, zu leben

mehr als es Menschen gibt

Schließt sich der Kreis aus Nehmen und Geben

kann man den Sinn

manchmal wirklich spüren

er führt zurück in der Zeit

Kind glaubt an Gott

fühlt sich beschützt

kennt den Weg heim

so sollt' es bleiben

keins soll Schmerzen erleiden

denn für wen brächt' das etwas ein ?

Und welchem Gott ?

Mystik ist doch nur Spinnerei

das hab' ich lang' gedacht

doch bist du erst mal an dem Punkt

gibt’s keine Grenze

für den inneren Spiegel

und es macht Sinn

Mann sucht nach Gott

hat viele Fragen

Gibt's ihn nicht doch ?

Kann sowas sein ?

Werd' ich verrückt ?

Ich denke zu viel...

falle zurück

doch nur Gefühl ?

Und die Theologie

welches Buch Du auch nimmst...

sie befriedigt mich nie.

Teil 2:

Erinn'rung...:

Hey ! (Das darfst Du nicht !)

Schön... (Das darfst Du nicht !)

Liebe... (Ist was Anderes !)

(Das darfst Du nicht !)

Das ist geile Musik ! (Nur Teufelszeug !)

Ich spiel' mal in 'ner Rockband ! (Alles Eitelkeit !)

Ich will... (alles Sünde !)

Ich will diese Frau...

Ich hab' die Lösung nicht gefunden

nur meinen eignen Weg

schließt sich der Kreis aus Nehmen und Geben

kann man den Sinn doch spüren...

in der Zeit...

Das Grübeln dauert oftmals Stunden

warum ist die verdammte...

die ganze Welt so

zerrissen

im Schmerz zerteilt

Ein innerer Spiegel

keine Grenze mehr

Zahlen, Wellen

und Schönheit... im Wahnsinn noch Schönheit...

ich glaub' ich werd' verrückt...

Originaltext & Musik: Marillion (Album „Anoraknophobia“)

Dt. Text: Rupi für Wolfgang Niedecken am 17. 07. 2018

2.) JOE JACKSON "the hard way" !

Und wärst du nicht vermummt

(If I Could See Your Face)

Und wärst Du nicht vermummt, den Schleier ganz über dem Gesicht

würd' ich Dich fragen, ist der denn eine Garantie

für Deine Knechtschaft oder Sicherheit, wenn auch nur gegen das Sonnenlicht

doch ich befürchte, Deine Antwort krieg' ich nie...

doch Respekt, Respekt,

Du siehst die Flaggen

die auch ich selbst zu Felde trag'

und trotzdem bleiben diese Fragen...

und wärst Du...

wärst Du nur...

...wärst Du nicht weggesperrt aber nah, unsichtbar in der JVA

als ein Mann, dem die eigene Schwester als ehrlos galt

würd' ich Dich fragen, ob's für Dich und Deine Brüder nicht die Hölle war

sie aufzuspüren, zu jagen, ihr Winseln unter der Gewalt

doch Respekt, Respekt...

er lässt mich schweigen

und leider doch nicht die Menschen seh'n

solang' sie mir verschleiert bleiben

wir uns nicht...

wir uns nie...

wenn wir uns nicht gegenüber steh'n...

nicht in die Augen seh'n...

Originaltext & Musik: Joe Jackson (Album „Fast Forward“)

Dt. Text: Rupi für Wolfgang Niedecken am 16. 07. 2018

3: MAESTOSO (WW, the Genius of BJH, siehe Kategorie "Woolly" !)

Dummköpfe

(Patriots)

Wieder ziehen sie in irgendeinen Krieg

lauter Gesichter, deren Namen man vergißt

die vage Hoffnung, dass, wenn er doch kommt, der Sieg

sie doch noch leben, und man sie daheim vermisst

dass sie nicht als Krüppel vor der Haustür steh'n

Ganz egal, wie lang nun schon der Mensch Geschichte schreibt

...wie weit wir schon gekommen sind...

in dieser Frage bleibt er blind

und wiederholt die Schande, durch die

er ein Dummkopf bleibt

In diesem Schachspiel solln sie nun die Bauern sein

vom Stolz der Eltern bis zum Helden der Nation

und sei es auch in Särgen nur, sie kommen heim

nicht mehr als Bäcker, Schreiner, Ehemann und Sohn

vom Töten, Sterben, bleibt dann nur die Kreatur

Ganz egal, aus welchem Grund, für welches Vaterland

Verbrecher sind wir allesamt

der Patriot, ein Mensch, der dann

beim Blick ins eigne Spiegelbild

den Dummkopf nie erkannt.

Ganz egal, wie lang nun schon der Mensch Geschichte schreibt

...wie weit wir schon gekommen sind...

in dieser Frage bleibt er blind

und wiederholt die Schande, durch die

er ein Dummkopf bleibt.

Originaltext & Musik: Woolly Wolstenholme (Album: „Maestoso“, 1980)

Dt. Text: Rupi für Wolfgang Niedecken am 16.07.2018

____________________________________________________________________________________________________

Das nächste Geschenk ist der Text zu einem Lied, das ich schon lange

eindeutschen wollte. Nun, da ich's endlich getan habe, blieb eigentlich

nur noch die Frage, wer's „singen soll“, wessen Stimme ich mir vorstellen kann,

und eigentlich war schnell klar, dass es eine Frau singen muss,

obwohl das Original nicht nur von der Gitarre, sondern auch von

der Stimme des Mannes geprägt ist, der's geschrieben hat...

und geschrieben hat's niemand anders als die leider viel zu früh

von uns gegangene Gitarrenlegende Gary Moore.

Ja. Es ist im Original eine Power-Rockballade und war in den 90ern

mal wieder eins dieser Lieder... ich meine... es gibt eben so Lieder,

die hört man, man glaubt, es müsste ein Hit sein, und dann...

passiert gar nichts, vielleicht auch nur, weil die Plattenfirma nichtmal

auf die Idee kommt, es als Single auszukoppeln,

auf jeden Fall... die Welt bekommt's nicht mit, dass da ein neuer Song ist,

ein Wahnsinns-Ohrwurm mit großen Gefühlen, bei dem mal wieder alles

stimmt, und dann wird er eben alt und all jene, die ihn zufällig kennen,

vergessen ihn nicht.

Ich hab den Song gehört, sofort geliebt und... nie vergessen.

„One Day“ heisst er und war auf der Kopplung „Ballads & Blues“ eins der

neuen Lieder, die Gary extra dafür gemacht hatte.

Nun... Gary's Art, Lieder zu schreiben, sie kam mMn nicht wirklich ran

an sein Gitarrenspiel, denn... man muss als Musiker schon taub sein,

um die Schablonen nicht zu hören, innerhalb derer sich diese Lieder für

gewöhnlich abspielten. Das kann dann furchtbar langweilig werden,

weil die Melodien und Akkordfolgen immer etwas extrem Vorhersehbares haben,

und das ist dann auch in Fällen, wo es stilistisch meilenweit entfernt zu sein scheint,

zumindest konzeptionell doch immer wieder viel zu nahe angesiedelt an dem,

was der liebe Dieter Bohlen gerne zu machen pflegt.

Aber wenn so ein Lied trotz aller Schablonen emotional ins Schwarze trifft,

dann kann es doch tatsächlich alle Musiktheorie vergessen machen,

dann wirkt es nicht billig sondern bis ins letzte Detail rund und ausgefeilt,

und man hat es entweder mit einem Glückstreffer oder einem echten Geniestreich

zu tun, denn es lässt einen nicht mehr los, es ist viel zu gut, um's nicht doch auch mit

hochkomplexen Meisterwerken anderer Künstler aufzunehmen...

und glücklicherweise gelangen dem Gary ab und an eben solche...

Glückstreffer ? Geniestreiche ? Man denkt natürlich zuallererst an „Still Got the Blues“,

aber das hatte er aufgeschnappt und musste sich später mit dem Originalkomponisten einigen,

trotzdem, durch Gary wurde diese Melodie zum Welthit.

Zusammen mit Phil Lynnot (Thin Lizzy) hatte er aber auch den unsterblichen Songklassiker

„Parisienne Walkways“ verfasst und so manches andere, tolle Lied auch,

und was er als Gitarrist aus Roy Buchanan's „The Messiah Will Come Again“

(bereits im Original schon göttlich zu nennen, für Telecaster-Fans vielleicht besser,

aber Gary... und wenn er's LIVE brachte... O M G !)

gemacht hat, katapultierte ihn für mich sowieso nach ganz oben,

egal, was ich hie und da auszusetzen hatte an seinen Platten.

Und da wäre eben... „One Day“. Dieses unglaublich starke Stück Musik,

das irgendwie nur jene Leute kennen, welche „Ballads & Blues“ besitzen.

Was für ein Lied !

Wenn man es auf Deutsch macht, dann muss man es natürlich anders machen als Gary.

Seine wenigen Worte... äh... ne, das käme dann doch zu „flach“ rüber, sogar für einen

Deutschen Schlager, und in genau diesem Genre sehe ich ihn nun, denn dort

fand ich die Sängerin, deren Stimme ich mir dafür am allerbesten vorstellen kann.

Kann sein, dass sie kaum noch wer auf'm Plan hat, aber das ist mir sowas von Schnuppe,

denn sie ist immer noch aktiv und sie kann auch immer noch so toll singen wie früher...

Profi durch und durch, sollen die Leute der großen Firmen eben auf jüngere, trendige

Sängerinnen wie Vanessa Mai setzen, ich habe dort keine Stimme gefunden,

die's annähernd so gut machen könnte wie diese Lady,

das Geschenk geht nämlich an:

Ireen Sheer

und ich hoffe doch, dass der Andy ab und zu hier reinschaut und so freundlich ist,

ihrem Management Bescheid zu sagen.

Ich habe den Wortrhythmus der Strophen leicht verändert aber jeder Profi

weiß sofort, wie er das zu singen hat, außerdem gibt’s nach der ersten Strophe

eine weitere, statt dass es, wie bei Gary, sofort in den Refrain übergeht.

Meiner Ansicht nach „muss“ das Lied auch überhaupt nicht so viel E-Gitarre

haben, ja, nichtmal mit einer anfangen, aber... natürlich braucht's eine solche

um dann zu solieren und auch für's Ende/den Fade wär's toll.

Ich glaube immer noch fest daran, dass es ein Hit ist,

das textliche Thema ist nun lediglich weniger allgemein gehalten

und soll den Mobbing-Opfern in der Jetztezeit zeigen, dass

sie nicht alleine sind und dass es einen Sinn hat, nicht zu resignieren.

Auch das war mir wichtig... ich kenne mich ja seit Jahren bestens aus

wenn's um Mobbing und vor allem Rufmord geht,

und der Originaltext bot es eben an, daraus nun erst Recht eine Kampfeshymne

zu machen für alle, die etwas Mut gebrauchen können.

Das ist nicht einfach, denn, wie gesagt, das Original hat nur wenige Worte,

und ich bin froh, dass ich dann nicht noch mehr gebraucht habe als

eine zusätzliche Strophe, aber ohne die wär's eben nicht so gut geworden.

Liebe Ireen !

Ich hoffe, dass es Dir genauso gut gefällt wie mir und dass Du Dich des Titels

annimmst, es wäre bestimmt gut für alle, und der Song ist doch...

viel zu gut, um vergessen zu werden, genau wie Du auch ;-) !

Als Gitarrist böte sich dafür und imho hauptsächlich der Micha Brandt an,

der ja sonst in Klaus Hoffmann's Band spielt, dort aber schon lange nicht

mehr so viel E-Gitarre (na gut, auf „Glaube Liebe Hoffmann“ war's endlich mal

wieder ein bisserl mehr !). Ist nur ein Vorschlag, aber ein guter und bezahlbarer ;-) !

Alles Liebe und Gute

vom

Rupi aus Freiburg.

Kämpf' für den Tag (an dem Du siegst)

(One Day)

Wieder hackt jemand rum auf Dir

Die Augenringe verraten's mir

Klamotten, Stimme oder Körpergewicht

Die Idioten vertragen's nicht

Du sollst glauben, dass die Welt Dich hasst

weil Du nicht in ihr Schema passt

immer nur der Sensible verliert

dort, wo Dummheit und Angst regiert

Kämpf' für den Tag

an dem Du siegst

denn er wird Dir gehören

Auch wenn Du jetzt Dein Recht nicht kriegst

Es kommt der Tag, an dem Du siegst

Glaub mir, so wird’s nicht weitergeh'n

die Zeit bleibt auch für sie nicht steh'n

ihre Macht reicht nicht halb so weit

wie das Meer der Gerechtigkeit

Kämpf' für den Tag

an dem Du siegst

denn er wird Dir gehören

Auch wenn Du jetzt Dein Recht nicht kriegst

Es kommt der Tag, an dem Du siegst

Tret' auf den Staub, in dem man sie vergisst

frei und glücklich, so wie Du bist

steh' jetzt auf, mach' Dich nicht mehr so klein

glaube mir, Du bist nicht allein

Kämpf' für den Tag

an dem Du siegst

denn er wird Dir gehören

Auch wenn Du jetzt Dein Recht nicht kriegst

Es kommt der Tag, an dem Du siegst

Originaltext & Musik: Gary Moore

Dt. Text: Rupi für Ireen am 18.07.2018

© Ireen Sheer

_____________________________________________________________________

Ich hab' sie lobend erwähnt bei den „Interviews“, weshalb längst klar war,

dass ich auch für sie etwas mache, obwohl mir die Zeit nicht gereicht hat,

die Geschenke rechtzeitig zum Konzertbesuch am Ebneter Schloss

fertig zu bekommen, um sie ihr dort überreichen zu können,

ich hatte einfach zu viel Stress, aber ihre Show entschädigte für manches,

auch für ein Klassentreffen, das ohne mich stattfinden musste.

Die Rede ist von

Gitte Haenning

und auch für sie habe ich ein paar bereits existierende Lieder eingedeutscht,

obwohl sie natürlich ebensogut die englischen Originaltexte singen kann.

Allerdings glaube ich, dass meine „Übersetzungen“ noch besser zu ihr passen,

denn... ja, doch, sie sind gut geworden, und ich hab' das jetzt ja extra für sie gemacht...

für sie und ihre wunderbare Liveband, und weil ich die vorher ja nicht gehört hatte,

war's letztlich doch besser, unter dem Eindruck des Konzerts zu texten.

Das erste ist ein folkloristisches Wiegenlied, welches vom Gitarristen aus Woolly's

Band verfasst wurde und für mich das wohl schönste Lied auf des Meisters'

letztem Album „Caterwauling“ geworden ist. Ich kann mir gar nicht vorstellen,

dass die Gitte es nicht liebt, wenn sie es hört. Und da sie zwar keinen Schlager mehr,

aber nicht nur Jazz sondern auch Chanson und Folk macht, denke ich, dass es prima

passen dürfte, auch die inhaltlichen Änderungen, die dem Lied etwas mehr Tiefe

verleihen.

Das zweite Lied ist sowieso wie für sie gemacht, ich lernte es durch Randy Crawford's

Album „Secret Combination“ kennen... aber es gibt noch bessere Versionen von ihr,

auch wenn es kaum bessre Alben gibt.

Auch hier habe ich mir erlaubt, das etwas zu demütige LI des Originals...

mit einem etwas eigenwilligeren weiblichen Charakter „auszutauschen“, denn so

hat auch der Text den Pep, den die Musik sowieso hergibt.

Last but not least kommt mal wieder der Mick Hucknall „an die Reihe“,

dessen Lied auf einer Single-B-Seite versteckt blieb, ehe es zu einer gesonderten

Live-Veröffentlichung kam. Hier nun konnte ich einer ganz speziellen Vorliebe

von Frau Haenning Genüge tun, denn sie liebt ja schrägen Humor,

und genau das ist es, was den Song ausmacht, während er ihr und ihrer Band

auch stilistisch entgegenkommt. Im Original ist ja der Mick selbst... äääh...

das LI „das arme Opfer“, aber leider erfährt man nicht den Grund,

man wird lediglich Zeuge, wie die Sache schief geht.

Die Erzählerin in meiner kongenialen Eindeutschung jedoch... sie weiß ein wenig mehr

und lässt es uns auch spitzfindigerweise wissen, ich hoffe doch, dass der Gag auch

dem Mick gefällt, vielleicht weiß dann ja auch er endlich, warum...

und kommt dann leichter drüber weg... lmao.

Ach... es ist herrlich, beim Schreiben nicht dran denken zu brauchen, ob ein Lied

nun als Hit funktioniert oder nicht... ob der Text ein wenig zu anspruchsvoll

oder gar derb ist oder nicht...es ist herrlich, es mit einer Künstlerin wie ihr zu tun zu haben.

Noch aber hab' ich das Vergnügen ja gar nicht, also...

Liebe Gitte !

Ganz große Klasse, was Du da jetzt machst, und natürlich ebenso Deine

„handverlesene“ Band. Hoffentlich schmeckten Dir die Weine aus Ebnet

genauso gut, wie mir Euer Konzert gefallen hat !

Über die Songs habe ich oben ja bereits genug gesagt.

Ich gehe mal davon aus, dass Du zumindest den zweiten schon im Ohr hast,

aber die anderen zwei findest Du sicher auch auf Youtube.

Und klar kannst Du auch alle drei in Englisch singen... oder Mischversionen machen,

ganz nach Lust und Laune, aber ich wollte Dir eben auch was schenken hier,

und... Dich nochmal extra loben für a) den „Shakespeare-Song“ sowie

b) die wunderbare Version von Udo Lindenberg's „Club der Millionäre“,

mir war dabei, als höre ich das Lied erstmals endlich so, wie's schon immer hätte sein sollen.

Liegt sicher auch dadran, dass ich mit Udo's 90er-Produktionen so meine Schwierigkeiten habe.

Keine Ahnung, ob Du das hier jemals liest, ich fand ja nichtmal eine eigne Homepage von Dir,

aber... falls doch, bitte, bitte sag' „Ja“ und mache diese Lieder,

ob „nur live“ oder für ein von Deinen immer noch zahlreichen Fans

lange erhofftes, neues Studioalbum, bleibt ganz Dir überlassen.

Alles Liebe, Gesundheit und Glück, damit Du noch lange so weitermachen kannst,

wünscht Dir (und uns)

Dein Rupi.

Schwester Mathilda

(Matilda Yarrow)

Tipp: wg. Verlagsrechten/Permission Mark Powell kontaktieren unter

jlwwbjh@aol.com

Schwester Mathilda wiegt das Waisenkind

als wär's ihr eigner Sohn

Sie flüstert ihm ins Ohr: „Hier spricht der Wind

ich kenn' die Zukunft schon...

schlaf, Jüngchen, schlaf... nicht lang, und Du erwachst

fühlst Dich allein mit allem, was Du machst

aber ich bin trotzdem immer hier

suche Du den großen Schatz in Dir !“

Schwester Mathilda liebt das Waisenkind

doch bald schon geht sie fort

ins Mutterhaus, wo ihre Schwestern sind

wird solche pflegen dort

„Schlaf, Jüngchen, schlaf... und bald ist es vollbracht

geh' Deinen Weg, der Wind hält drüber Wacht

und der Schatz gehört nur Dir allein

und Du wirst nie mehr einsam sein !“.

Originaltext & Musik: Steve Broomhead

(aus dem Maestoso-Album „Caterwauling“, Publ.: Musica Realis)

Dt. Text Rupi am 18.07.2018 für Gitte

Rio de Janeiro Blues

(Rio de Janeiro Blue) Tipp: Am Besten auf „Feelin' Good“ von Randy mit Joe Sample !

Die Wolken versammeln sich

und ich wein' um Dich

schon am Morgen

ungläubig, dass Du

tatsächlich diese Stadt verlässt

wo doch jeder weiß

ich baue nur Scheiss wenn Du weg bist

und an meinen Füßen klebt die Pest

aber diesmal schwant mir dass ich mich an ihn gewöhnen muss

den Rio de Janeiro Blues.

Die Luft wird schwer

das Salz, das Meer

und Du bist nicht bei mir

jedoch bei wem und was Du tust

es verfolgt mich bis hierher

zum Abendständchen ein Liebeslied aus Brazil

der Sänger kennt keine Gnade, macht's mit viel Gefühl...

ich gerate ins Träumen, obwohl ich doch weiß, es ist Schluss...

hab' den Rio de Janeiro Blues

den Rio de Janeiro Blues.

Ich bin nunmal nicht so gestrickt

dass ich die Klappe halt'

die Frau, die brav erträgt und nickt

wird nicht alleine alt

doch heisst das wirklich, dass

ich's lernen muss, lernen muss

durch schlaflose Nächte unter Regenguss ?

Ich dachte, Du verträgst ihn, das war doch Dein größtes Plus...

den Rio de Janeiro Blues

den Rio de Janeiro Blues...

Ich gerate ins Träumen, doch ich weiß, es ist Schluss...

da kommen schlaflose Nächte unter Regenguss...

mir schwant, dass ich mich dran gewöhnen muss

werd' doch alleine alt und krieg 'nen Pferdefuß

ich hab' den Rio De Janeiro Blues

den Rio De Janeiro Blues...

Originaltext & Musik: Leon Pendarvis, Reggie Lucas, John Haeny, Nick DeCaro, Richard Torrance

Dt. Text: Rupi für Gitte am 18.07.2018

Das Zimmer der Dame

(Lady Godiva's Room) Tipp: am Besten auf der „Montreux EP“ von Simply Red.

Die Flitterwochenzeit, sie nahm ein jähes Ende.

Ja, da hat er sich doch schwer vertan

der junge Mann im Armani

wollte die Dame für sich ganz allein

und lud sie ein

ins warme Miami

Das Zimmer der Dame war

zu weit entfernt, sie kamen sich nicht nah'

Das Zimmer der Dame war

der einz'ge Ort an dem sie ihm zu Willen

blieb, aber wieso, es leuchtet ihm nicht ein...

Die Flitterwochenzeit, sie nahm ein jähes Ende.

Nein, da half' ihm weder Charme noch Geld

ihre Leidenschaft verflog so schnell

das Collier, sie trug's nicht ein Mal

sie schweigt ihn an bei Tisch, er blickt aschfahl

die Ehe wurd' dann annulliert

der arme Mann ist immer noch frustriert...

Das Zimmer der Dame war

zwar ständig kalt, doch dort war's wunderbar

nur dort gab sie sich ihm hin

denn sie war eben eine Nordsibierierin

brauchte das Klima genau wie daheim.

Die Flitterwochenzeit, sie nahm ein jähes Ende...

die Flitterwochenzeit, sie nahm ein jähes Ende...

Sibirien ist weit, sie braucht die eig'nen Wände !

Originaltext & Musik: Mick Hucknall

Dt. Text: Rupi für Gitte am 18.07.2018

Nicht nur Deutsche bekommen einen Nachschlag... lol...

es genügt voll und ganz, in Deutschland zu leben und sich hier

aklimatisiert zu haben, damit der Rupi auf weitere Ideen kommt,

die er unbedingt noch „hinterherschenken“ will,

und Gitte ist der Beweis, denn... ich konnte einfach nicht einschlafen,

nachdem der PC bereits runtergefahren war,

mir kamen noch zu korrigierende Typos in den Sinn,

und dann war's plötzlich in meinem Kopf,

dieses Lied von Sting, eins, das kaum jemand kennt,

aber auch zu Gitte's Stil passt, denn... sie hat was von einem

Broadway-Musical, diese pikant-lustige B-Seite aus den 90ern.

Hoffentlich ist sie auf Youtube zu finden, falls nicht...

dann muss ich eben bei Interesse 'ne mp3 versenden.

Kaum ging mir das Lied durch den Schädel, hatte ich auch schon

eine Idee, wie ich es eindeutschen könnte, und damit die Idee

nicht über Nacht verloren geht, hab' ich mich eben wieder an den PC gesetzt...

und das Ding eben in einem Rutsch fertig gemacht.

Nun ist's nicht nur pikant-lustig, sondern auch noch zusätzlich frivol,

aber was soll man denn von ausgerechnet mir anderes erwarten,

wenn die „Vorlage“ so sehr dazu einlädt... lol.

Die kursiv gedruckten Textzeilen sind eine Verlängerung

des Originallieds, das musikalisch dann nach dem ersten Refrain

quasi wieder „neu beginnt“, um dann, wie bei der Originalaufnahme,

zu enden. Man kann's aber auch ohne die Zusatzstrophen und den

zweiten gesungenen Refrain machen, beides macht Sinn.

Tja und dann kam mir noch dieser wunderbare Klassiker von J.J.Cale

in den Sinn, der auf so gut wie jeder „Best of“ mit drauf ist (zu Recht !)

und in den 80ern auch mal von Santana gecovert wurde

(auf „Zebop!“, demselben Album, das auch eine sehr gelungene

Cat Stevens-Coverversion beinhaltet, beide gesungen von Alex

Ligertwood, einem der besten Sänger, den Carlos je in der Band hatte !).

Als ich mir vorstellte, wie Gitte diesen sanft-erotisierenden Schleicher

singen würde, kam mir ebenfalls gleich der passende Text dazu...

und den find' ich wirklich besonders gelungen.

Im Original „preist“ der Sänger quasi einem anderen Mann

eine bestimmte Frau an und sagt ihm, wie er mit ihr umgehen soll.

Wenn's 'ne Frau singt, also... wie sie es sieht und gerne hätte...

dann wird es weniger voyeuristisch, weshalb richtiges Selbstbewusstsein

ins Spiel kommt... und dadurch wird’s mMn besser,

denn obwohl der gute JJ als LI ganz sicher nicht in die Rolle

eines Zuhälters schlüpfen wollte, so hatte es dennoch ein „G'schmäckle“,

und dieses ist der Song nun endgültig los.

Und obwohl man als Einwand bringen kann, dass es eine Frechheit ist,

wenn ein Mann so etwas textet, so gebe ich zu bedenken,

dass ich als solcher auch eine weibliche Seite in mir habe

und diese ungern unterdrücke. Möglicherweise kann ich dadurch ja doch

irgendwann das andere Geschlecht verstehen... teilweise vielleicht sogar

jetzt schon ;-) !

Mann wär' das super wenn die Gitte das macht !!!!!

Aber mit diesen 2 weiteren Texten endet nun endgültig meine kleine

aber (imho) feine Geschenkflut an sie.

Nur ein Fiasko

(This was Never Meant to be)

Nie vom Schicksal vorgeseh'n

weder notwendig noch schön

Nur ein Fiasko, ich hab's gleich geahnt...

doch ich konnt' Dir nicht entgeh'n !

Um zu Scheitern fuhr'n wir los

unser Boot, ein morsches Floß

so läuft's wenn man den Verstand verliert

wer soll mich jetzt noch versteh'n ?

Ein Tor hat uns von Liebe gesungen

wir tanzten blind vor Gefühl

enger als eng umschlungen

und jetzt tanz' ich allein wie zur Tarnung

sehn' mich nach Deiner Umarmung

doch die kann nun ein and'res Dummchen spürn

soll auch verlier'n wie...

...wer drauf reinfällt, hat die Qual

Du bist ja höchstens zweite Wahl

wie ein Apfel, der den Wurm verbirgt

beißt man rein, war's aus Verseh'n !

Nie vom Schicksal vorgeseh'n

weder notwendig noch schön

Nur ein Fiasko, ich hab's gleich geahnt...

doch wie sollt' ich dem entgeh'n ?

Der Mond trieb mich hinein ins Verderben

ich sah nur noch sein Licht

nicht den Verführer werben

und Du, statt mich vor Dir zu beschützen,

wusstest die Lage zu nützen

wie kann ein Mann allein denn nur so schamlos sein ?

oh nein... doch

leider siehst Du zu gut aus

und nahmst mich mit zu Dir nach Haus

so ein Unglück kommt ja nie allein

und das sollte niemals sein !

(Refrain Instrumental)

Mich hat's fast dahingerafft

Du hast mich ganz und gar geschafft

so was wird mir nicht noch einmal passiern

und Schluss... vielleicht ein Kuss...

ich blöde Nuss werd' doch nicht widersteh'n !

Originaltext & Musik: Sting

Dt. Text: Rupi für Gitte am 19.07.2018

Ich bin ganz Frau

(The Sensitive Kind)

Begegne mir männlich

doch werd' nicht brutal

ob hart oder zärtlich...

Ich lass' Dir die Wahl

Kann sein Du belügst mich

...aber kein zweites Mal

Ich bin ganz Frau

und ich spür' Deinen Fall.

Liebst Du mich wirklich

mach ich's Dir nicht schwer

ich spionier nicht

jedem Flirt hinterher

doch gehst Du mir fremd

dann zieh' Dich warm an

Ich bin ganz Frau

und weiß, was ich kann.

Wird mir auch die Zeit lang

beim Warten auf Dich

ich folg' nicht dem Weibsdrang

deshalb sorg' Dich nicht

solange Du heim kommst

ist keiner bei mir

Ich bin ganz Frau

Ich wär's gerne bei Dir.

Originaltext & Musik: J.J. Cale

Dt. Text: Rupi für Gitte am 19.07.2018

______________________________________________________________________________________________________

So. Mein heutiges Opfer ist seit einiger Zeit ohne das „andere ICH“ unterwegs,

jedoch nicht weniger erfolgreich. Ich muss zugeben, dass er für mich...

immer noch zu diesen „jungen Sängern“ gehört, deren Musik mich dann meistens...

doch nur marginär (? mein' ich etwa periphal ??? lol) anspricht,

ich seh' das aber auch als mein eignes Defizit an,

denn so 'nem alten Knacker wie mir wird’s irgendwann zu viel,

ich mach' zu früh dicht, werde zumindest, was Musik betrifft, ekelhaft konservativ

und will mit meinen Favoriten aus „meiner Zeit“ alleingelassen werden...

aber da gibt’s eben doch Leute, mit denen man befreundet ist, und die sagen dann:

„Hör' Dir mal das aktuelle Lied von...

Adel Tawil

an, das ist super, echt...“ und ich fühl' mich dann wie ein Ignorant,

weil, solange es mir gelingt, ehrlich zu bleiben, ist die Antwort oft:

„Nö, ich glaub's Dir zwar gerne, aber ich will nicht !“.

Tja. Vom Adel ist dem King zumindest die Stimme im Ohr,

und einer meiner besten Freunde ist wirklich ein Fan von ihm.

Und als ich heute mittag mal wieder dieses Lied von Roxy Music

in der Birne hatte, überkam mich die Lust, einen deutschen Text

drauf zu machen, wo dann, bei der Frage, wer das denn singen könnte,

mir ausgerechnet des Adel's Stimme ideal erschien.

Ideal ! Das „andere Ich“ war ja mal dort... lol.

Und wenn auch nur in kurzer Zeit... kann ja auch mal was entstehen,

was mich dann temporär an die Stelle des „anderen ichs“ platzieren kann,

als Idealbesetzung sozusagen, zumindest, was Liedauswahl und Text betrifft.

Den zweiten Song, wieder einer (und einer der allerbesten !) von Sting,

hab' ich dann ganz bewusst für ihn gemacht,

und dann... naja, „verließen sie mich“, irgendwie.

Nicht, dass Bob Seger's finaler Hit mir bei der Eindeutschung misslungen wäre,

aber irgendwie entglitt mir der Adel beim Schreiben wieder...

emotional, stilistisch, ich weiß es echt nicht, inwie weit das noch etwas

für ihn sein könnte, während ich mir bei „Lebensnah“ und „Was fehlt meinem

Herzen ?“ noch total sicher war, dass er sich die Lieder – bei entsprechender

Angleichung der Arrangements an seinen Stil ! - super zu eigen machen kann.

Also...

Lieber Adel !

Bitte betrachte den dritten Text als „Experiment“, vielleicht bekommst Du ja doch Lust,

das Lied irgendwie zu machen, denn es ist ja ein toller Song,

aber so richtig „Adelig“ sind eigentlich nur die ersten beiden,

"So verbrennt man die Zeit" erscheint mir nun irgendwie...

wie ein "negatives Gegenstück" zu "Lebensnah"... vielleicht, für Deine Arbeit,

dann doch zu negativ. Und musikalisch ist's auch weiter weg von Dir als die anderen.

Das heisst aber auch, dass „weiterverschenken“ ausdrücklich erlaubt ist von mir,

vielleicht kennst Du ja einen ebenfalls „jungen“ Sänger, zu dem es so richtig passt,

sogar jemanden, der's gerne machen würde, und ich...

ich lebe nunmal musikalisch zu sehr in der Vergangenheit,

um mich da gut genug auszukennen, wer dafür in Frage käme.

Ja, es ist eigentlich ein Wunder, dass DU mir ein Begriff bist,

also verzeih' mir bitte auch, dass nicht ich Dein Fan bin sondern „nur“ ein Freund von mir,

ich bin halt einfach zu alt und „So verbrennt man die Zeit“ ist eindeutig mehr als

ein Hinweis darauf, wie alt ich mich manchmal fühle.

Oder man sich mit mir fühlen kann.

Um das Album „Avalon“ von Roxy Music zu kennen und zu lieben muss man

aber nicht so alt sein wie ich, auch die „Ten Summoner's Tales“ von Sting

ist ein für alle Generationen empfehlenswerter Klassiker,

während Bob Seger... naja, er hatte stimmlich schon mal besser geklungen

als auf „The Fire Inside“, auch wenn ich von dort das Titellied liebe

genauso wie seine Tom Waits-Coverversion von „New Coat of Paint“.

Hätte ich vielleicht besser das für Dich übersetzt ?

Nun, das wär' vielleicht tatsächlich mal 'ne Idee für Dein Repertoire,

kann aber gut sein, dass es da bereits eine entsprechende Eindeutschung

(The Piano has been Drinking ?) gibt, der Rupi muss sich ja nicht an allen

Liedern vergreifen, nur weil sie gut sind und deshalb auch auf Deutsch gesungen

werden könnten.

Ich hoffe, Du magst, was ich hier für Dich fabriziert habe,

und wenn Du's magst, dann werden's auch Deine Fans mögen,

wenn Du's machst.

Da bin ich mir sicher und grüße Dich herzlich aus dem Süden der Republik...

Dein Rupi.

Lebensnah

(True to Life)

Und der Schmerz vergeht

auch wenn du erst dachtest

dass er dich umbringt

aus der einen, Einz'gen

wird noch so manche

Du gehst deinen Weg

Wünsche, Träume, die vergehen

Haschen nach dem Wind

und dann wachst du auf

und kannst es sehen

Du warst nur blind

siehst das Spielfeld

und die Spieler

Du mittendrin

allein schon Überleben

ist ein Gewinn.

Ahahaha... ahahaha...

lebensnah.

Ahahaha...

lebensnah

(schau mal deines an).

Ahahaha...

Es gibt Ausgleich, Fallen und Betrüger

manches Spinnennetz

Unverstand vor den Emotionen

wie vor dem Gesetz

und du selbst bestimmst, wie hoch dein Einsatz

und wie fern dein Ziel

vielleicht kommst du an, aber nichts ist sicher

in diesem Spiel.

Ahahaha... ahahaha...

lebensnah

(schau mal deines an).

Ahahaha...

lebensnah.

Ahahaha... ahahaha...

lebensnah

ahahaha... ahahaha...

Du besitzt nicht viel, vielleicht nur Freiheit

schränkst sie selber ein

für ein eigenes Zuhause

...nicht mehr allein

so viel Liebe, dennoch Sehnsucht

trotz Sicherheit

bist du nur gestrandet oder angekommen

hier in der Zeit ?

Ahahaha...

ahahaha...

Originaltext & Musik: Bryan Ferry

Dt. Text: Rupi am 19.07.2018 für Adel.

Was fehlt meinem Herzen ?

(Shape of My Heart)

Er meditiert über seinen Karten

wenn er sie spielt, dann nie auf Verdacht

tut's nicht für's Geld, auch nicht für seinen Ruf

den hat's ihm nur eingebracht

Er sucht beim Pokern nach der Antwort

als wär' das Glück Geometrie

Welches Gesetz lässt Möglichkeiten entstehen ?

Die Zahlen lügen nie...

Die Schippe, ich weiß, ist das Schwert des Soldaten

Das Karo steht auch für Waffen im Krieg

Ja, und die Kreuze bedeuten Macht und Geld

doch was fehlt meinem Herzen zum Sieg ?

Vielleicht legt er den Kreuzbuben

zieht die Pickdame aus dem Blatt

verbirgt den König dort in seiner Hand

bis man ihn vergessen hat

Die Schippe, ich weiß, ist das Schwert des Soldaten

Das Karo steht auch für Waffen im Krieg

Ja, und die Kreuze bedeuten Macht und Geld

doch was fehlt meinem Herzen zum Sieg ?

Was fehlt dem Herz...

den Herzen zum Sieg ?

Wenn ich Dir sag', dass ich Dich liebe

glaubst Du vielleicht, ich spiel' nicht fair

denkst mein Gesicht wär' nur eine Maske

doch drunter ist nicht mehr

Wer redet, der weiß gar nichts

merkt's erst, wenn's teuer wird

Fluch' niemals auf dein Los an zu vielen Orten

Wer Angst hat, der verliert

Das Pick, ja, ich weiß, ist das Schwert des Soldaten

Das Karo steht auch für Waffen im Krieg

Ja, und die Kreuze bedeuten Macht und Geld

doch was fehlt meinem Herzen zum Sieg ?

Was fehlt meinem Herzen zum Sieg ?

Was fehlt dem Herz... dem Herzen zum Sieg ?

Originaltext & Musik: Sting

Dt. Text: Rupi am 19.07.2018 für Adel.

So verbrennt man die Zeit

(The Fire Inside)

Wenn der Mond hoch über unseren Dächern schwebt

sich mein ruhelos geword'ner Körper raus aus dem Tran erhebt

von den Betonschluchten bis zur Innenstadt

wo das Volk bei Leuchtreklame einen Brunftplatz hat

aus 'nem offnen Fenster dringt Familienkrach

durch's Gezänk der Eltern wird das Baby wach

und ich geh' vorbei, im Ohr noch sein Geschrei

in meine Augen dringt der Einheitsbrei

nackte Haut trifft auf Zwirn und Lack

alle wollen Spass, zuerst das Poserpack

Anmacherduft, Zuhälterkluft,

Fraun, bis zum Haupthaar gestylt

wolln jemand sein, kommen auch rein

sie tun mir nicht mal leid...

so verbennt man die Zeit.

Jeder grenzt sich ab, im Pub wie in den Clubs

die Menschen drängen rein, man wird angeschubst

es nervt mich schnell

Ich bin für manchen Laden schon bereits zu alt

meistens ist's zu laut und der Beat er knallt

direkt auf's Trommelfell

ja was mach' ich nur als Single-Mann

'nen Ort, an dem man reden kann

den find' ich nicht...

und geh' ich da hin, wo kein Stil mehr zählt

fühl' ich mich wie in ner fremden Welt

eine, die man sich als Ghetto schuf

weil man dort pfeift auf den guten Ruf

es nicht interessiert, wer gewinnt, wer verliert

von dort ist's zur Gosse nicht weit

wehe dem, der sich für etwas bessres hält...

ich spüre nur Hilflosigkeit

so verbennt man die Zeit

man verbrennt die Zeit.

Nun ist's schon halb vier, und jetzt sag ich mir:

„für den Rest der Nacht bleibst du nicht hier

bist eh' nicht fit...

wär's dein Stammlokal ging's vielleicht auf's Haus

aber hier holst du die Karte raus

und bezahlst damit

für den Hunger, den du dann ja doch nicht stillst

der dich hinführt, wo du nicht hin willst

als gäb' es dort

eine Kur für jedes kleine Leid, ein Mittel gegen Einsamkeit

den Zauberer, dem's doch gelingt

der dich dem Leben näher bringt

wo ging's verlorn ? Wer hat's geraubt ?

Gibt's einen Gott, der verzeiht ?

Du siehst auf die Uhr und sie wird zur Tortur,

weil ihr Zeiger auf dich zeigt:

So verbrennt man die Zeit...

man verbrennt nur die Zeit...

verbrennt die Zeit...

dann ist sie weg...

irgendwann ist sie weg...

man verbrennt die Zeit !"

Originaltext & Musik: Bob Seger

Dt. Text: Rupi am 19.07.2018 für Adel.

_____________________________________________________________________________________________________________

Für mein nächstes Opfer braucht in Wahrheit ja niemand was zu schreiben,

eigentlich wollte ich das auch nicht tun,

aber dann... ergab sich dieser Text,

und den... kann ich einerseits unter „Deutsche Songtexte“ abstellen,

andererseits aber dachte ich dann:

„Das passt doch irgendwie zum

Heinz Rudolf Kunze,

irgendwie passt es zu dem, denn

der traut sich ja, solche Sachen auch zu singen,

und dass er's gar nicht selber getextet hat,

ist irgendwie nur ein blöder Zufall,

also kann ich's ihm auch gleich schenken...“

was ich hiermit tue.

Nun aber... ist das ja bloß ein Geschenk.

Und das ist, im Vergleich zu zum Beispiel dem Vorgängeropfer hier,

von dem ich ja nichtmal ein Fan bin,

doch erschreckend wenig.

Also hab' ich auch für den HRK ein paar Songs übersetzt,

von denen ich mir vorstellen kann, dass er sie prima interpretiert.

Natürlich hätte er auch dies selber machen können,

aber so bleibt ihm immerhin noch die Vertonung des ersten Textes:

Was du alles brauchst

Glaub's mir

glaub's mir

ich hab das schon gemacht

und lange vor dir

Glaub's mir

glaub's mir

Talent und Qualität reichen nicht aus

Glaub's mir

glaub's mir

sowas geht vielleicht anderswo

doch echt nicht hier

Glaub's mir

glaub's mir

Du weißt noch gar nicht, was du alles brauchst

weil da ist immer wer, der wichtig ist

und wehe so wer fühlt sich übergangen

ja da ist immer wer, der wichtig ist

und der wird von dir anderes verlangen

noch suchst du selber deine Kleidung aus

und singst auch schön, nur sind's die falschen Lieder

du weißt noch gar nicht, was du alles brauchst

wieso machst du den selben Fehler immer wieder ?

Glaub's mir

glaub's mir

so wie du bist geht gar nichts

man versaut's dir

Glaub's mir

glaub's mir

die wahren Herrscher bleiben unsichtbar

Glaub's mir

glaub's mir

nur wenn du ihnen willig bist

wird was aus dir

Glaub's mir

glaub's mir

was du auch machst, es bleibt so wie es war

weil da ist immer wer, der Kohle hat

und wehe so wer kriegt nicht seinen Willen

ja da ist immer wer, der Kohle hat

der muss erst sein Bedürfnis an dir stillen

ja und das Blöde ist, was du da brauchst

und wen, er hat das alles in den Fingern

am besten du machst mit und du verkaufst

dich wie wir auch, um alles zu verschlimmern

Glaub's mir

glaub's mir

egal, wie alt du bist

du bist noch neu hier

Glaub's mir

glaub's mir

Erfolg kommt niemals durch Integrität

Glaub's mir

glaub's mir

der Weinstein war noch gar nichts,

da sind immer wir

Glaub's mir

glaub's mir

mach mit, noch ist es für dich nicht zu spät

weil da ist immer wer, der wichtig ist

und wehe so wer fühlt sich noch beleidigt

ja da ist immer wer, der wichtig ist

und gegen so wen wird sich nicht verteidigt

was pochst du so naiv aufs Grundgesetz ?

Gesetze gelten doch nur für Idioten

Hier wird nur ganz legal mißbraucht, erpresst

doch was du alles brauchst wird dir geboten !

Glaub's mir...

glaub's mir...

Rupi am 20.07.2018 #metoo für HRK

Glaub's mir,

lieber Heinz Rudolf,

es ist wirklich nur Zufall gewesen,

der mich nun auch dazu führt, auch noch noch mehr für Dich zu machen.

Ich entschuldige mich auch gerne dafür, denn...

selbstverständlich kannst Du das mindestens genauso gut.

Viele meiner Texte hier, ob nun Lyrik oder Prosa,

sind mMn ganz extrem von Deiner Schreibe beeinflusst,

ich denke da vor allem an viele Satire-Texte,

begonnen mit dem „Rückblick“ zur Friedensbewegung,

ja, selbst so was wie mein Tribut an Roald Dahl würde ich Dir

unvermittelt zutrauen, aber es ist nunmal mir eingefallen,

und ich finde dass ich, trotz aller Gemeinsamkeiten,

längst einen eigenen „Deutsch-Schreibstil“ entwickelt habe,

sodass ich mir das erröten sparen kann.

Trotzdem soll's gesagt werden:

Ohne Dich wäre meine Schreibe mit Sicherheit nicht das,

was sie ist. Auch deswegen find' ich's ja besser, wenn ich selber

als Musiker bei der englischen Sprache bleibe.

Und als solcher covere ich ja auch gern und viel,

weshalb es gar kein Problem ist für mich,

nach Liedern Ausschau zu halten, die des Coverns wert sind...

und nun, mal schauen, was ich da für Dich gefunden und

dann eben auch, stellvertretend, eingedeutscht habe.

Bist Du gespannt ? Ich bin's auch... denn ich mach' mich

tatsächlich erst noch dran, ich muss nämlich vorher noch bei

einem Freund zurückrufen, der mich wegen was Anderem braucht...

also, bis dann mal...

und mach's gut

Dein Rupert

Miami (Irgendwann in der Zukunft)

(Miami 2017)

Ich hab' geträumt ich sing am Broadway

ich fühlte mich fast wie daheim

denn Donald Trump war längst Geschichte

sein Aufenthalt geheim

...vielleicht ein Altenheim?

Die Tour ging weiter bis nach Brooklyn

die Inselbrücken schwankten schwer

der Sound drang bis nach Rom

man kappte uns vom Strom

doch auch der Papst, er wollte mehr !

Die Lichter gingen aus am Broadway

ich sah', was von ihm übrig war

die Glanzzeit lag hinter so manchem Haus

dessen Courage verschwand

im Bauch der Micky Maus

Für jeden Kirchenbau in Harlem

machten Barrackenhäuser Platz

sie brannten lichterloh

wer draussen blieb, war froh

nahm auch Gebete als Ersatz

Die Lichter gingen aus am Broadway

der Brexit lief erstaunlich glatt

und England kaufte sich Amerika

das nun 'ne Königin

doch keinen Stolz mehr hat

aus Dollars wurden schließlich Pfunde

doch es gab Frieden auf der Welt

es kam zur Einigung, Europa zog dann um

nach Afrika dank China's Geld.

Ich hab' geträumt ich sing am Broadway

Ich fühlte mich wie Billy Joel

der hatte dort kurzfristig abgesagt

ohne Erläuterung

der Grund war zu privat...

die Gage reicht nun für die Rente

ich sitz' am Strand in Miami

ich bin nun reich und schön

lass' es mir wohlergehn

leider nur in der Fantasie...

Originaltext & Musik: Billy Joel

Album: Turnstiles (wehe Dir, Du hast nicht die „Songs in the Attic“,

denn dann: Schande über Dich... und viel Spass bei den Klavierproben !)

Dt. Text Rupi am 20.07.2018 für HRK

Komm' nicht zu spät

(Come Down in Time)

Wenn's im Hause leise wird, ja dann

stell ich den Dimmer an und dann

schleich ich mich heimlich fort bis zum

ausgemachten Ort und dann

halt ich die Lauscher offen, hör'

dabei den Grillen zu

die Waldluft tut gut, doch wer da

mal wieder nicht kommt, bist Du...

„Komm' nicht zu spät...

Du kennst ja das Versteck...“

Hör' ich dich noch warnend sagen, denn...

sonst wärst' du wieder weg:

„Komm' nicht zu spät

dann mach' ich deine Träume wahr

Komm' nicht zu spät...“ und wieder bin

ich pünktlich da...

Das Handy, es bleibt still, es kommt auch

keine SMS und ich

frag' mich, ob du das extra machst

vielleicht 'ne Wut auf mich hast und

dann lauf' ich doch den Weg auf dem

Du das Versteck erreichst vielleicht

komm ich dir entgegen aber

da ist nichts zu sehen...

„Komm' nicht zu spät...

Du kennst ja das Versteck...“

Hör' ich dich noch warnend sagen, denn...

sonst wärst' du wieder weg:

„Komm' nicht zu spät

dann mach' ich deine Träume wahr

Komm' nicht zu spät...“ und wieder war

ich pünktlich da...

Versteh' da einer die Frauen, sie

küssen und halten dich fest, doch ich

gerat' an die eine, die nachts mich

die Sterne zählen lässt.

Musik: Elton John Originaltext: Bernie Taupin

Album: Tumbleweed Connection (aber wem sag ich das ?)

Dt. Text Rupi am 20.07.2018 für HRK

Frischluft

(Let the Bad Air Out)

Heyeyey... Heyeyey...

Du bist also Rapper, ich bin nur ein Musikant,

das was Du machst läuft mir nicht rein

da fehlt mir leider der Verstand

geht’s echt nicht ohne Frauenhass,

muss das Mannsgeprotze sein ?

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Du spielst nur den Affen, hast ja nichts zu verliern

Drogen, Geld und Frauen dicke Muckis und kein Hirn

doch so subversiv wie Du meinst, dass Du bist, will ich nicht sein...

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Heyeyey... Heyeyey...

Käufer bei den Braunen, weil doch Antisemit

solang' Du auf der Welle reitest für Deinen Profit

lass' doch endlich das Getue, soll' das auch noch Promo sein ?

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Du repräsentierst vielleicht 'ne neue Subkultur

und kommst Dir dabei vor als wärst Du selbst Tupac Shakur

wurd' der denn nicht umgebracht von irgend 'nem Schwein ?

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Heyeyey... Heyeyey...

Mach das Fenster auf...

lass die Frischluft rein !

Mach das Fenster auf...

lass die Frischluft rein !

Mach das Fenster auf...

lass die Frischluft rein !

Mach das Fenster auf...

lass die Frischluft rein !

Zusatzstrophen, sofern ein Rapper bereit ist, den Song mit Dir

als Duett zu machen:

Ja, ich bin ein Rapper und auch wenn Du's nicht begreifst

auch Beats mit Worten sind Musik

wird Zeit, dass Du Dich mal befreist

denn all die Vorurteile, die Du mit Dir rumschleppst, sind 'ne Pein

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Du hast ja gut reden, Du bist längst schon etabliert

ich komme wirklich von der Strasse und Du lebst priviligiert

kann sein, dass ich daneben lange, dann seh' ich's auch meistens ein...

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Weißt Du, Alter, hier bei uns bezahlt man eben gleich

wenn ich was falsch mach' setzt es Keile, dafür bin ich nicht so weich

nur eben auch nicht so gut situiert, studiert und piekefein

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Mal ganz ehrlich, hättest Du Dich für mich interessiert

wär' ich nicht aufgefallen, angeeckt, hätt' ich nicht provoziert ?

Kann sein, Du hättest mir geholfen, doch ich war nunmal allein...

Mach das Fenster auf und lass' die Frischluft rein.

Originaltext & Musik: Bruce Cockburn

Album: Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu

Dt. Text Rupi am 20.07.2018 für HRK

Noch von Bedeutung

(The Heart of the Matter)

Heut' kam er doch, der Anruf,

klar, ein alter Freund

erlag doch dem Mitteilungsdrang

konnte nicht anders, musste's mir

(brühwarm) unterbreiten...

Du hast jetzt einen Mann.

Und so kam der ganze Wahnsinn

dann wieder in mir hoch

mit der Stimme, die sagt

ich lieb' dich noch

wir haben uns verloren, zuletzt gab's nur noch Streit

und ich weiß ja, dass ich schuld bin

es tut mir unendlich leid

Nein, ohne Dich leben ist nicht leicht

doch ich muss es ja tun

und ich lern' dazu, ein bißchen, jeden Tag

mein Schicksal mach' ich selbst,

ich entkomm' nicht seinem Schlag

Da sind diese Gedanken

...was ist noch von Bedeutung ?

Mein Verstand versagt,

diese zu lange Leitung,

doch ich spür' es geht um

Vergebung

auch wenn Du

mich nun nicht mehr lieben kannst.

Ich muss mich echt beherrschen

aus der Sehnsucht und dem Frust

entsteht ruckzuck die Wut

und wenn ich in der Zeitung les'

dann wird es mir bewusst

wie schlecht das allen tut

wenn man sie erstmal frei lässt

und sich ein Opfer sucht

wir töten schnell, noch immer schwillt die Glut

das Glück braucht Selbstvertrauen, das baut sich mit Stolz nicht auf

sieht man nur noch Konkurrenten

nimmt der Irrsinn seinen Lauf

Nein, ohne Dich leben ist nicht leicht

und ich muss es doch

und ich lern' dazu, ein bißchen, jeden Tag

seh' mich selber an im Spiegel und

hoff', dass ich es ertrag'...

Da sind diese Gedanken

...was ist noch von Bedeutung ?

Im Kopf... alles dreht sich

gnadenlos geht die Zeit um

doch ich glaub' es geht um

Vergebung

auch wenn Du

mich nun nicht mehr lieben kannst.

Leute kommen und sie geh'n

und lässt du sie ein

die Hinterlassenschaft

kann manchmal schmerzhaft sein

und dann bleibt dir nur noch, sie fortzuräumen

ab mit dem Müll

sonst geht das Leben zwar auch weiter

aber nur mit 'nem Scheissgefühl...

Da sind diese Gedanken

...was ist noch von Bedeutung ?

Ich hab' Mist gebaut

vielleicht werd' ich's erneut tun

doch ich weiß es geht um

Vergebung

auch wenn Du

mich nicht mehr liebst...

Da sind diese Gedanken

...was ist noch von Bedeutung ?

Ich glaub' nicht an Gott

Menschlichkeit muss es auch tun

denn ich weiß es geht um

Vergebung

auch wenn Du

mich nicht mehr liebst...

Vergebung

auch wenn Du

mich nun nie mehr

lieben kannst.

Originaltext & Musik: Don Henley, Mike Campbell, J.D. Souther

Album: Don Henley/The End of the Innocence

(hast Du das je live von den Eagles erlebt ? Ich hab's... 96 in Frankfurt,..

und lieber Himmel, ich könnt' nicht nur...

ich gerate immer wieder ins Heulen beim Anhören meines 94er Bootlegs !)

Dt. Text Rupi am 20.07.2018 für HRK

____________________________________________________________________________________________________________

Meine nächsten Opfer habe ich mir ausgesucht,

weil sie stilistisch zum „Zimmerservice“ passen mussten,

den ich voller Freude übersetzt habe,

nachdem ich gut gelaunt vom Seefest nach Hause gekommen war.

Es war schon nach Mitternacht und, kaum, dass ich damit angefangen hatte,

ging die Wohnungsklingel !

"Nanu, wer traut sich denn so was ????"

Niemand meldete sich über die Sprechanlage,

also zog ich meine Jeans wieder an und sah vor der Haustür nach...

und da standen, hübsch im Kreis gestellt, die Stühle von der

Nachbarsterrasse, und wenn ich nicht mit Arbeit beschäftigt gewesen

wäre, ich hätte sie an ihren Platz zurückgestellt,

aber irgendwie sahen sie auch am falschen Ort nett aus,

also bin ich wieder schleunigst zurück und widmete mich

meiner Übersetzung, die mutmaßlich zu gut gelaunten Seeparksbesucher,

die mir auch den Klingelstreich gespielt hatten,

waren ja auch nicht mehr da.

Tja und dann war's fertig und ich hörte sie im Geiste das Lied singen,

die Stimme vom Günther Sigl. Und sein Basspiel hörte ich ebenso.

Potzblitz ! Die

Spider Murphy Gang !

An die hatte ich bisher ja noch gar nicht gedacht !

Ohja, dachte ich, da versprechen auch weitere Eindeutschungen

ähnlich viel Spass wie der alte Song von Fischer-Z.

Nun, vielleicht war ja auch ich einfach zu gut gelaunt,

jedenfalls seh' ich ein, dass der dritte Song dann ziemlich grenzwertig

ausgefallen ist, aber was sollte ich machen, gerade der gefällt mir

doch tatsächlich am Allerbesten auf „Alone in the Universe“

und er leidet nunmal trotzdem unter extremer Wortknappheit,

da muss man sich beim Übersetzen schon was einfallen lassen,

dass es auf Deutsch... trotzdem einen Sinn ergibt.

Das zweite Lied war schließlich auch gut geworden und

passt bestimmt am allerbesten zu den Jungs,

aber schon wieder so was Uraltes wollte ich zunächst nicht nochmal machen.

Dann aber ging's gleich über die 80er wieder zurück in die 70er,

und der Spass schien kein Ende zu nehmen... lol.

Also...:

Lieber Günther,

liebe Spider Murphy Gang !

Ich entschuldige mich gerne für gewisse Anzüglichkeiten,

aber immerhin habe ich kein Loblied auf 'ne Schwalbe getextet.

Ich gehe also davon aus, dass meine Textgeschenke keinesfalls

zu zweideutig sind und in den richtigen Händen angelangen...

in Euren selbstverständlich.

Klar müsst ihr das ein oder andere Arrangement ein wenig angleichen,

aber bei jedem dieser Songs kann ich mir niemand passenderen

als Interpreten vorstellen als Euch.

Na gut... „Feuchtigkeit“ mal etwas ausgeklammert,

aber der Song ist als einziger nicht Marke Asbach und passt trotzdem noch...

irgendwie. Vielleicht hätte ich ja vom Vorgängeralbum „Zoom“

was Flotteres nehmen sollen, aber das ist auch schon wieder deutlich älter.

Trotzdem: Wenn Ihr da nen Vorschlag habt, weil „Love and Rain“

Euch zu feucht ist und es trotzdem 5 Geschenke bleiben sollen,

dann mach' ich mich auch gerne noch an einen weiteren Song

und ihr verschenkt den einzig Neuen eben an jemanden anders weiter,

vielleicht kennt Ihr ja das ein oder andere Blümchen,

das sich drüber freuet (Willy Astor etwa ???

OMG... ich stell' mir das grad vor von ihm und ja,

es könnte tatsächlich passen ! Wisst Ihr was ?

Macht es tatsächlich am besten gleich mit dem !).

Ähhh... eins noch:

Da das Geschenke von mir sind, habe ich mir erlaubt,

Eure Credits aufzuteilen unter Euch und Euren ehem. Bandkollegen,

auch wenn es dadurch zum geelftelten Kuchen kommt,

der ja sowieso, bei „Zweittextern“, so groß nicht ist.

Aber Kleinviech macht bekanntlich

auch Mist und ich musste eben an den Franz Trojan denken

und eine Fernsehreportage, die ich vor Jahren über ihn sah.

Und wenn ich den dann mit berücksichtige kann ich auch die anderen

3 nicht weglassen...

ich habe keine Ahnung, wie es ihm (oder den anderen) geht,

ob noch alle leben etc, aber wenn schon denn schon,

ich hoffe sehr, dass ihr meine Motive nachvollziehen könnt,

denn obwohl ich gerade einen guten (aber befristeten) Job in Aussicht habe...

I know how it feels, boys, please don't forget your friends from

„better times“.

Pfiad's Eich...

Euer Rupi

Zimmerservice

(Room Service) Original: Fischer-Z

Oh, ne, Rosanna

ich muss schnell hier raus

jetzt sieht's hier schlimmer

als Halloween aus

und Du sollst vom Zimmerservice sein ?

Wer nur stellt sowas ein ?

Ist schon gut.

Dein Deutsch ist grausam

ich kann kein Chinesisch

ich wollt' nur Frühstück hab'n

keine Fritten mit Fisch

was macht mein Gebiss in Deinem Dekolleté

der Morgenkamm im Tee ?

Ist schon gut.

Du blickst so böse

ich hab nix getan

Was Dir da im Weg liegt,

das hatte ich vorhin noch an

und Dein Tablett fällt gleich mit Dir ins Bett

doch nun schaust Du mich an...

und sagst:

Ist schon gut.

Ist schon gut...

Originaltext & Musik: John Watts

Dt. Text: Rupi für die Spider Murphy Gang am 21.07.2018

Otto Staniloi, Dieter Radig, Willy Ray Ingram, Franz Trojan, Paul Dax,

Michael Busse

Juke Box Jive

(Juke Box Jive) Original: The Rubettes

Du Du spielt die Jukebox

Na mach schon, Hildchen, schmeiss die Jukebox an

ich zeige dir wie gut ich tanzen kann

tu nicht so schüchtern, denn...

jetzt bist du reif

ich zeig' dir wie es geht

man nennt es Rock'n'Roll und Jive

yeah, yeah

Mach schon, Hildchen, schmeiss die Jukebox an

Du findest nie mehr einen bessren Mann

auch wenn's noch schönre gibt

im Schlussverkauf

halt dich nur fest an mir

ich werf' und fang' dich wieder auf

yeah, yeah

Du Du spielt die Jukebox

Mach schon, Hildchen, werf' die Jukebox an

und die Musik zieht uns in ihren Bann

So hat der Uropa

die Uroma

schon schwindelig getanzt

und später Papa die Mama

yeah, yeah

Na mach schon, Hildchen, schmeiss die Jukebox an

ich zeige dir wie gut ich tanzen kann

tu nicht so schüchtern, denn...

jetzt bist du reif

ich zeig' dir heute wie es geht

man nennt es Rock'n'Roll und Jive

yeah, yeah

Alles, was du tun musst, sagt dir dein Gefühl

schüttel' deinen Körper, dir wird schon ganz schwül

so leicht geht sich das an, wie Autoscooterfahrn

Komm schon Hildchen, und tu' es...

Mach schon, Hildchen, schmeiss die Jukebox an

Du findest heute keinen bessren Mann

und wenn dann bald der Morgen graut

bin ich noch bei dir

so wie der Muskelkater auch

nur der bleibt nicht für immer hier

yeah, yeah

Na mach schon, Hildchen, schmeiss die Jukebox an

dann zeig' ich dir wie gut ich tanzen kann...

Originaltext & Musik: Bickerton/Waddington

Dt. Text: Rupi für die Spider Murphy Gang am 21.07.2018

Otto Staniloi, Dieter Radig, Willy Ray Ingram, Franz Trojan, Paul Dax,

Michael Busse

Feuchtigkeit

(Love and Rain) Original: Jeff Lynne's ELO

Das Blümchen dort im Hain

es wächst nicht von allein

ja, das Blümchen, es braucht

Feuchtigkeit

(Feuchtigkeit)

Und es tut dem Blümchen weh

wenn Du's alleine lässt

Was gibt ihm dann den Rest?

Feuchtigkeit...

beweg' Dich nicht zu weit

weit fort von mir

(Feuchtigkeit)

Solo

(Feuchtigkeit)

Feuchtigkeit

bringt mir Freude, bringt mir Leid

das erste gibt es nur zu zweit

plus Feuchtigkeit

Feuchtigkeit

beweg' Dich nicht zu weit

zu weit fort von mir

Ich trockne aus

trockne aus

ich trockne aus

trockne aus

ich trockne aus

trockne aus

ich trockne aus

Feuchtigkeit

ach, komm zurück, noch heut...

Feuchtigkeit

(Feuchtigkeit)

Feuchtigkeit

(Feuchtigkeit)

Oh ja...

(Feuchtigkeit)

Feuchtigkeit !

Originaltext & Musik: Jeff Lynne

Dt. Text: Rupi für die Spider Murphy Gang am 21.07.2018

Otto Staniloi, Dieter Radig, Willy Ray Ingram, Franz Trojan, Paul Dax,

Michael Busse, Willy Astor

Später am Abend

(Late in the Evening) Original: Paul Simon

Ja doch, ich erinner' mich, ich lag in meinem Bett

der Fernseher lief noch doch die Augen fielen zu

dann klingelte es an der Tür, ich machte auf, das Balg lag hier

und ließ mich seither gar nicht mehr in Ruh'

es schreit gern später am Abend

das Baby sieht so aus wie Du.

Natürlich, ich erinner' mich, ich mochte Dich gleich sehr

und ganz besonders dass Du nicht gerade zahm warst

dann schwindet die Erinnerung, doch glaub mir, ich drück' mich nicht rum

ich weiß ja noch wie eins zum anderen kam, ja...

es geschah später am Abend

und mir gefiel was Du getan hast...

Neun Monate, es war gleich klar, dass die Dauer wohl kein Zufall war

doch warum setzt Du das Baby bei mir aus ?

Ich leugne nichts, denn es macht Sinn dass ich ja echt ihr Vater bin

auch wenn ihr Geschrei mich noch raustreibt aus dem Haus

immer später am Abend

die Nachbarschaft spendet Applaus

Sag mal, glaubst Du ehrlich wenn die Kleine bei mir aufwächst

ganz ohne Mutter kommt sie weg ganz ohne Knall ?

Selbst wenn ich's zeitlich doch noch schaff, den Schoppen geb, die Windeln mach

das Kind wird nicht normal, auf keinen Fall

weil immer später am Abend

da fehlt dem Papa dann der Halt...

Ach komm doch nach, und bitte bald !!!!

Originaltext & Musik: Paul Simon

Dt. Text: Rupi für die Spider Murphy Gang am 21.07.2018

Otto Staniloi, Dieter Radig, Willy Ray Ingram, Franz Trojan, Paul Dax,

Michael Busse

Oh Liebling

(Oh Darling) Original: Supertramp

Oh Liebling

Du weißt doch selbst, es ist schon spät

und dass das wirklich nicht mehr geht

der Nachbar keinen Spass versteht

keinen Spass versteht,

nichts versteht...

Oh Liebling

die Wände sind nunmal so dünn

da hört er noch genauer hin

und noch mal wird’s uns nicht verzieh'n

denn er wacht auf

und dann war's das gewesen

er holt den Besen

oder gleich die Polizei

und er verpfeift uns wieder

beim Vermieter

als war er live dabei

wir werdn noch rausgeworfen

rausgeworfen hier...

(Sie/Chor:)

Die Wohnung ist eh zu alt

Im Winter wird’s viel zu kalt

Im Sommer wieder viel zu heiß

den Hausmeister juckt's einen Sch...

und trotzdem ging die Miete hoch

für dieses Loch

(alle:)

und wir wohnen immer noch,

immer noch... hier...

Oh Liebling

ich tät's genauso gern wie Du

ich brech' auch gern mal ein Tabu

doch Du weißt...

es ist grad viel zu hart am

Wohnungsmarkt und

wir sind bettelarm

find Du bei München mal

nen Schweinestall

mit so 'ner Miete warm

wir werden rausgeworfen

rausgeworfen

Himmelhergottnochmal

wir werden rausgeworfen

rausgeworfen

doch das wird mir jetzt egal

komm halt her...

mir ist's egal geworden

komm halt her...

komm halt her..

werdn wir halt rausgeworfen...

Komm jetzt her

Komm jetzt her (wart nicht bis morgen !)

Komm jetzt her

dann ziehn wir

eben in den Norden !

Uhuhuhuu ahahaaa

schau mal da

wir werden rausgeworfen

hehehe hihihi

Herr Nachbar, Sie

sind uns egal geworden...

Originaltext & Musik: Rick Davies (co-credit für Roger Hodgson, aber... er war unschuldig !)

Dt. Text: Rupi für die Spider Murphy Gang am 21.07.2018

Otto Staniloi, Dieter Radig, Willy Ray Ingram, Franz Trojan, Paul Dax,

Michael Busse

______________________________________________________________________________________________________

Über mein nächstes Opfer will ich eigentlich nicht viel schreiben

auch an ihn nichts mehr, ich hoffe, dass er meinen alten Brief

noch hat, ebenso die Textgeschenke, die darin beilagen,

denn es könnte sich für ihn lohnen, anhand dessen zurück zu schauen

und zu sehen, was sich inzwischen bei ihm alles verändert hat.

Die neuen Texte, die ich für

Xavier Naidoo

nun gemacht habe, sprechen eigentlich alle für sich selbst,

und auch wenn die Musik von den Boomers oder Deep Purple

auf den ersten Blick vielleicht zu weit entfernt ist von dem,

was er normalerweise macht, so sind die Lieder selbst...

ja durchaus veränderbar und irgendwie seh' ich sie,

mit diesen neuen, deutschen Texten versehen, nun „alle viere“ ganz bei ihm,

fast schon wie Gliedmaßen.

Möge er es sich also überlegen !

Die Kunst des Lebens

(Art of Living)

Mach' Deine Fehler, ich mische mich nicht ein

auch wenn ich schon das Ergebnis seh'

Ich handle mir ja doch nur Ärger ein

besser, es tut nur Dir alleine weh

Ich hab' es längst schon gelernt, dass man

auch auf den besten Ratschlag nicht hört

also dann ...mach' es eben verkehrt

dann weißt Du wenigstens bald selbst, wohin es führt...

Willkommen in der Kunst des Lebens

Willkommen in der Kunst des Nehmens und Gebens !

Willkommen in der Kunst des Lebens

Willkommen in der Kunst des Nehmens und Gebens !

Ich mache Dich nicht rund, also halt' auch Deinen Mund

bevor Du mir noch ernsthaft Vorschriften machst

Wird's Dir auch peinlich mit mir, dann ist's besser, wenn Du drüber lachst

Ich nehm's, wie's ist, und dann auch wie es kommt,

und komm' ich so auch nicht im Himmel an

dann doch immerhin erneut in einem Bett, das ich mir selber machen kann !

Das ist die Kunst des Lebens

Das ist die Kunst des Nehmens und Gebens !

Das ist die Kunst des Lebens

Das ist die Kunst des Nehmens und Gebens !

Wer and'ren Grenzen zieht, der regt sich dann nur drüber auf

dass kein Schwein sich dran hält, als wärn' es Hürden bei 'nem Dauerlauf

kann sein, dass Du gewinnst, kann sein, dass Du verlierst

Hauptsache, dass auch Du was spürst

von der Kunst des Lebens...

Willkommen bei der Kunst des Lebens

Willkommen bei der Kunst des Nehmens und Gebens !

Willkommen bei der Kunst des Lebens

Willkommen bei der Kunst des Nehmens und Gebens !

Das ist die Kunst des Lebens

Das ist die Kunst des Nehmens und Gebens !

Geh' mal in die Lehre...

Originaltext & Musik: Ian Thomas (Album: The Boomers / The Art of Living)

Dt. Text: Rupi für Xavier am 21.07.2018

Verzieh Dich !

(Walk On)

Du hast mich lang' genug gestört

den Schuss aber wohl nicht gehört

also...

verzieh' Dich !

Weil Du Dir selbst zu sehr gefällst

Du Dich für was Bessres hältst...

mach schon...

verzieh' Dich !

Was Du alles hast und was Du alles weißt

reicht nicht aus, damit Du mich weiterhin bescheisst

sie ist weder cool noch schick

die Verachtung in Deinem Blick...

besser Du verziehst Dich !

Du kommst nicht klar (da)mit, wie ich bin

diskutieren hat da keinen Sinn...

also...

verzieh' Dich !

Du spielst mir viel zu gern den Boss

kommst niemals runter von Dein'm hohen Ross

mach' schon...

verzieh' Dich !

Glaubst Du wirklich, ich wär' derart dumm

Jetzt heuchelst Du auch noch Demut und mir dreht sich der Magen um

benutz' auch Du mal den Verstand

sonst verlier' ich mich noch aus der Hand...

besser Du verziehst Dich !

Ich hab's versucht

mit Dir versucht

schon meine Christlichkeit verflucht

ooooh... VERZIEH' DICH ENDLICH !

Mit Deinem Masterplan

kommst Du bestimmt ganz oben an

also...

verzieh' Dich !

Ich kann gut leben ohne Dich

doch vielleicht Du nicht ohne mich...

mach' schon...

verzieh' Dich !

Es wird ekelhaft, und ich bin dran nicht schuld

spiel' Du nur weiter ...doch nicht mit meiner Geduld

benutze endlich den Verstand

denn gleich geb' ich mich aus der Hand...

und jetzt...

verzieh' Dich...

Mach, dass Du fort kommst...

verzieh' Dich...

ad libs

Originaltext & Musik: Ian Gillan, Roger Glover, Steve Morse, Don Airey, Ian Paice

(Album: Deep Purple / Bananas)

Dt. Text: Rupi für Xavier am 21.07.2018

Werf' die Gräben auf

(Diggin' in the Dirt)

Wunde Hände

sind am Wühlen

wie ein Maulwurf in der Nacht

denn meine Seele

kann nicht fühlen

was sie so blind und hilflos macht

Aus Liebe wird nur Streit

aus Liebe wird nur Streit

hör auf damit, auf damit, auf damit, auf damit

Diesmal gingst Du zu weit

hör auf damit, auf damit, auf damit, auf damit

Sei jetzt still, antworte nicht

denk' ans Auto, von allein fährt es nicht

halt' das Steuer, sonst verlässt Du die Bahn

dreh' nicht den Kopf und schau' mich nicht an...

Werf' die Gräben auf...

bitte halt' das durch mit mir

ich werf' die Gräben auf...

damit ich meine Wunden spür,

verstehen kann,

was schmerzhaft mich berührt.

Die Netzhaut eine

Schicht aus Teer

Ich reiss' ein Stück heraus

und finde mehr

er fließt durch meinen Kopf

bis runter zu den Zeh'n

verstopft den Unterleib

nun kann ich es seh'n...

Aus Liebe wird nur Streit

aus Liebe wird nur Streit

hör auf damit, auf damit, auf damit, auf damit

Diesmal gingst Du zu weit

hör auf damit, auf damit, auf damit, auf damit

Sei jetzt still, antworte nicht

denk' ans Auto, von allein fährt es nicht

halt' das Steuer, sonst verlässt Du die Bahn

dreh' nicht den Kopf und schau' mich nicht an...

Werf' die Gräben auf...

bitte halt' das durch mit mir

ich werf' die Gräben auf...

damit ich uns're Wunden spür,

verstehen kann,

was schmerzhaft uns berührt.

Werf' die Gräben auf...

bitte halt' das durch mit mir

ich werf' die Gräben auf...

damit ich uns're Wunden spür,

bezwingen kann,

was schmerzhaft mich berührt.

Werf' die Gräben auf...

bring's ans Licht, dann auf den Mist

werf' die Gräben auf...

bis kein Schmutz mehr übrig ist

werf' die Gräben auf...

bring's ans Licht, dann auf den Mist

werf' die Gräben auf...

bis kein Schmutz mehr übrig ist

Originaltext & Musik: Peter Gabriel (Album „Us“)

Dt. Text: Rupi für Xavier am 21.07.2018

Lass' sie nicht bestimmen

(Don't Let Them Control You)

Als fest eingeplanter Faktor

betrittst Du ihre Welt

kommst in ihr nur als Zahl vor

die Statistik ist erstellt

man beurteilt Deinen Nutzwert

oder schreibt Dich ab als Last

ich weiß längst schon, wo das hinführt

es läuft wie bei der Schweinemast

Man belügt die ganze Menschheit

seit Jahrhunderten von Jahren

kalkuliert auf Deine Dummheit

Du bleibst immer Untertan

denn Du sollst funktionieren

dafür bekommst Du Lohn

gehorchen und parieren

der Himmel wartet schon...

Lass' sie nicht bestimmen

Du glaubst, da wären Feinde

aus Angst wird Aggression

doch Du bist (nur) reingefallen

auf eine Illusion

sollst Deinen Bruder töten

nur für ihren Profit

lass es sie deutlich hören:

Wir machen nicht mehr mit !

Sie mißbrauchen unsren Glauben

führn ihr Schlachtvieh in den Tod

nur ihnen nutzt das Morden

aber nie dem einen Gott

Lass' sie nicht bestimmen

über Dich und mich

Wacht jetzt auf, ihr Leute !

Originaltext & Musik: Jim Capaldi & Steve Winwood

(Album: Jim Capaldi / Fierce Heart)

Dt. Text: Rupi für Xavier am 21.07.2018

________________________________________________________________________________________________________

While I was watching the fireworks on our little feast by the lake

near which I'm residing now, I had several ideas to take home with me

and make 'em into lyrics, so don't anybody wonder what it was that inspired

the last one.

I didn't actually have an idea of whom I was writing them for unless

the first one was finished and reminded me of the following words:

„There is nothing more sad or glorious

than generations changing hands“.

This quote is taken from the inner sleeve of the album „Scarecrow“ by

JOHN MELLENCAMP.

I know he's far bigger in the States than he is in Europe,

so he's a little underestimated here,

but it shouldn't keep anybody from listening to his music...

I know that it's a sin (heresy !) for any declared fan of Van Morrison

to admit that John's version of „Wild Night“ is better than the original,

the problem is... it actually is. And I love „Human Wheels“. And „Paper in Fire“.

And „Check It Out“. And „Rain On the Scarecrow“. And...

my favourite song from „Scarecrow“ is also my favourite song of his

in general, and it's a bloody shame there didn't seem to be any space left

for it on the double disc „Words & Music – John Mellencamp's Greatest Hits“.

If it were up to me, I'd gladly exchange „R.O.C.K. in the USA“

with „Minutes to Memories“ any day... but I didn't compile the thing... lol.

Well, there's quite a lot of great stuff on it to make up for this,

but I still need to get me a copy of „Scarecrow“ on Compact Disc.

I hope that quote is still in the booklet, too.

Can anybody, anywhere, if possible, help Mr. Mellencamp take notice

that an unknown writer from Germany has bred him some (belated) easter's eggs ?

That'd be nice. I think that all of those lyrics fit well to what he's doing.

„Sad is the Song“ is the one I'm feeling most proud of here,

followed by „No Sports“, one that'd also suit myself

but I'm in the mood for giving away right now,

so Mr. Mellencamp is lucky I don't keep it...

while I wish I could have edited down the final one... if just slightly...

but hey, some stories in song need a little more words than planned.

Enough said, it's getting early in the morning, got no smoke anymore

but I wanna post this on my site so I can finally go to sleep.

Lots of lyrics the last days but not so many done in my favourite language...

so this comment is „all English“, too.

Ah... and one (not so serious) recommendation for John:

Dear John !

If you should ever meet „The Girl Who Knows“... or one of them,

don't tell her that you know...

know her... already... she'd feel like being your grandma !

Perhaps she is your grandma (in disguise) ?

Why not call her so ? Lol...

Anyway, those 5 lyrics are for you.

LOVE;

Roop.

The Girl Who Knows

Why do you always fall in love

with a girl who knows

You shouldn't always fall in love

with a girl who knows

You wear your heart upon your sleeve

don't you know that it shows

You won't get lucky if you do

before the girl who knows

She knows how good she's looking

She knows just what you feel

She knows what you are doing

She knows this ain't for real

She knows you're just a victim

yeah, that's your perfect part

sure ain't the one who's winning

she's going to break your heart

Why do you always fall in love

with a girl who knows

the obvious one who'll play it rough

as your feeling grows

You will find beauty just as well

in the second rows

there's one for you, but the road to hell

remains the girl who knows

Just listen to your grandpa

He's giving good advice

That's how he found your grandma

once he had paid the price

She's been a girl unknowing

her love it was for real

it's steadily been growing

with the things he did reveal

Yes, listen to your grandpa

he's been a guy like you

he suffered long and hard enough

then he knew what to do

allowed himself some stamina

took grandma from her rows

and took her to the altar

now she's a girl who knows

yes, she's a girl who knows

she became the girl who knows.

You shouldn't always fall in love

with a girl who knows.

Roopie July 22nd 2018

for John Mellencamp.

This (One) Bullet

C'mon this can't be serious

C'mon I wouldn't make that bet

C'mon your life's too precious

to play Russian Roulette

C'mon when come tomorrow

Everything will turn out fine

if she's the reason

then she's the reason

who ought not be the reason

for your decline.

C'mon you're hurt but, Buddy, no

You're not supposed to waste away

C'mon it's time to go and

leave that weapon on its tray

C'mon you can't be mad enough

to stare into that hole

if she's the reason

then she's the reason

who'd better be the reason

to save your soul.

This bullet

I don't really need to see it

to know it and feel it

This bullet

if tonight you're gonna take it

then it's got your name on it

and that's why you shouldn't make it

if for the sake of your love

cause this one bullet

is one bullet enough.

C'mon the hour is getting late

C'mon let's change the place tonight

C'mon what's on your plate

may now look wrong but turn out right

C'mon the other man he ain't got

half as much to lose

if she's the reason

then she's the reason

who'll teach you there's no reason

to die in your shoes

This bullet

I don't really need to see it

to know it and feel it

This bullet

if tonight you're gonna take it

then it's got your name on it

and that's why you shouldn't make it

This bullet

I don't really need to see it

to know it and feel it

This bullet

if tonight you're gonna take it

then it's got your name on it

and that's why you shouldn't make it

if for the sake of your love

cause this one bullet

is one bullet enough.

Roopie July 22nd 2018

for John Mellencamp.

No Sports

Oh baby what you've heard is talk

cheap talk

sure, there's been women in my life

but baby if you wanna walk

then walk

even if I won't hold you back now

I'll still survive

I said I love you and that's true

still true

the past you're jealous of is gone

A man keeps doing what a man

must do

me, I need you to believe me

that you're the one

It's never been no sports to me

to make love to anyone I'd meet

I never had no list

never won a price

never added any number

I played the fool when I was young

and it always hurt when things went wrong

it's never been sports

but rather the spell

that I was under

My reputation's not the same

as me

I thought the very same of you

So why not close the book of trash

then see

what this ol' world really has in store

for me and you

It'll never be no sports for me

we can lose it as well as succeed

I'll never put you down

if it's bound to fail

It'll just make me wonder

I may still play the fool but I'm not the dog

it'll always hurt having to give it up

it'll never be sports

it's rather the spell

that I am under.

So let's stop all this now

just tell me where I'm at

I wanna put those thoughts behind me

and spend the evening hours in bed

I'd like to calmy fall asleep

inside the warmth of your arms

if sports could ever reach that deep

I'd reconsider it

reconsider it

train for Olympics

and keep me twice as fit

but the prospect ain't got your deal of charms...

It'll never be no sports for me...

(Instrumental Refrain up to:)

You will never be sports

cause you are the spell

that I am under.

Roopie July 22nd 2018

for John Mellencamp.

Sad is the Song

Sad is the song

you always love to hear me sing

Sad is the song

you'll always have me wondering

You want to be happy

if I didn't get you wrong

and, yeah, I'm happy with you, baby

but sad is the song.

Sad is the tale

to reach your heart immediately

Sad is the tale

don't want its hero to be me

Things that make me cry

aren't things I want to come

because I'm happy with you, baby

but sad is the song.

Noone can explain to me

just what it is attracting thee

for it sure cannot be the suffering

My heart's within each thing I've done

ain't worth less with a happy song

but that's not the one

that you want me to sing

Rough is the world

in which we both are living in

Rough is the world

can't always face it with a grin

while empathy is rare

it's nothing I depend upon

because I'm happy with you, baby

but sad is

yeah sad is

so sad is the song.

Roopie July 22nd 2018

for John Mellencamp.

And here comes a sad song:

Take Me to the Fireworks

He said:

„I'm counting on you,

doesn't matter

what you've done

I know you've been to jail

but ever since you entered our door

my wife and me

we were thinking of you

as our son

and you've been paying your dues

so you must know for yourself

what it was for.“

He said:

„Sometimes a little faith

is the only thing

that wasn't there

if it was all I've got

to you I would still give

my wife has died

and I could spent my time

without a care

You know I've got a little money

I might use it

just as long as I still live

yeah but that wheelchair is not comfortable

for a cruise around the world

no, this body's just not ready anymore

to make a trip to climates any more pleasing

but you can take me to the fireworks

out on the nearby lake tonight

yes you can take me to the fireworks

I've loved to watch 'em every summery season

I'd like to watch them one more time

my handicap gets in the way

please take me to the fireworks

I promise you to make it pay.“

And so

the young man obeyed

without a thought

about reward

it was reward enough

to watch the fireworks lighten the sky

he did not know

this was to be

the final hours they had

the old man knew, he just felt it

like some do comes their

time to die.

The young man made a small inheritance

and took a cruise around the world

before his body wasn't ready anymore

to make a trip to climates any more pleasing

but it was nothing like the fireworks

out on the nearby lake that night

no, he went back to see the fireworks

he came to watch 'em every summery season

He took that wheelchair every time

and walked exactly the same way

he took it to the fireworks

an empty carrier for a little faith.

Roopie July 22nd 2018

for John Mellencamp.

_______________________________________________________________________________________________________

Ja, liebe Mami, auch der bekommt was...

auch wenn Du, sobald seine Stimme im Radio erklang,

am liebsten schreiend ins Wohnzimmer gelaufen wärst...

aber Du hast's dann mit Humor genommen

und doch die Küche nicht verlassen,

hach, was ich Deinen Apfelkuchen vermisse...

den Du ja oft extra für mich gebacken hast.

Leider kann er nicht mehr davon probieren,

der

Andreas Gabalier.

Würde er bestimmt gerne, aber ich hätte dann,

aus Angst, Du hättest für ihn Gift reingetan,

womöglich noch verzichtet...

letztlich ist doch alles gut so, wie es ist.

Weißt Du, die Frau, bei der ich hätte bleiben sollen,

die mir dann aber doch großherzigst verziehen hat,

dass ich's nicht tat (wegen was ? Na einer anderen, ich Schw... !),

die mag ihn (hallo Ive ! This is for U... 2 !),

vor allem dieses „Holterdipolter“ äh „Hulapalomablue“

oder wie das heisst.

Und deswegen hab' auch ich mal näher hingehört,

als er kürzlich im Fernsehen sein Unwesen trieb.

„Gar nicht mal so übel“ dachte ich dabei,

„wer's wagt, ein Lied VERDAMMT LANG HER zu nennen,

dann NICHT den Song von BAP bringt und...

trotzdem damit Erfolg hat,

der hat zumindest Eier in die Hose !“.

Jo, der Volksrock'n'Roller, welcher für die falsche Molkerei Werbung macht (lol),

bekommt nun noch welche dazu, denn wie steht es geschrieben ?

Wer hat, dem wird noch dazugegeben werden.

Genau.

Genau zwei Eier macht dann Summa Summarum ganze vier...

lmao.

Lieber Andreas !

Mach' Dir nix draus, dass meine Mama Dich nicht mochte,

mach' Dir nix draus, dass mancher „echte Rock'n'Roller“ Dich immer noch

nicht ernst nimmt, mach Dir am Besten überhaupt nichts aus irgendwelchen

negativen Dingen, denn dann kannst Du... so positiv bleiben,

wie Du von Natur aus bist und... auch mal richtig losrocken,

jetzt sogar mit 'nem richtig anspruchsvollen Text,

den ich auf eins der unterbewertesten Lieder von U2 gemacht habe.

Es ist ein total geiles Lied, war aber trotz Single kein richtiger Hit,

wobei wir bei Dir wären, denn Du kannst es ja immernoch zum Hit machen,

auch wenn ein ehem. Freund von mir, der wo ein Riesen-U2-Fan ist,

dann im Grab rotiert (in dem er leider noch nicht Platz genommen hat).

Du findest es auf der „Best of 1990 – 2000“.

Wer Dich dann noch immer nicht ernst nimmt, der...

sollte wenigstens mal gescheit ablachen können,

wenn es folkloristischer wird, und auch zu diesem Zweck

hab' ich was umgetextet, schon wieder was von 'nem Iren...

nämlich vom Van Morrison (zum Vierten hier.... bin halt meinerseits Fan vom Van !),

extra für Dich und alle,

die Dich nicht nur singen, sondern auch gern mal Jammern hören wollen.

Da, wo Du herkommst, jammert – anders als in Bayern ! -

ja kein Mann ohne Grund und wenn Du erstmal den Grund beim Lesen

erfahren hast, dann wird es leicht für Dich sein, Dich einzufühlen...

lmao... ach und noch was: Bleib wie Du bist, damit es auch immer

mehr bleibt als nur ein Produkt, wenn Du 'ne neue CD machst, ja ?

Alles Liebe und Gute nach Austria

(auch wenn Du nie an den Schurli Danzer rankommen wirst...

von dem Du durchaus mal „A Oama Schlukka“ oder

„Im Häfn stiabt die Söh“... oder auch gar

„Karl der Wahnsinnige“ covern könntest... aber wenigstens

„Hearst Karli, Du bist a Wahnsinn“, vielleicht sogar auch mit

der Marianne Mendt ?)

Dein Rupi

Dein eignes Leben

(Electrical Storm)

Man regt sich doch nur künstlich auf

ohne etwas zu wissen

Gut oder schlecht, drückt den Stempel schnell drauf,

hat sich selber beschissen

wer prominent ist, ist nie allein

wer prominent ist, der muss dankbar sein

wer prominent ist, auf den prügelt man ein

vergiss den Neid, nimmt dir Zeit

und denk mal drüber nach

geht’s Dir wirklich schlecht

ist alles ungerecht

was hast du selbst gemacht ?

Du sagst... der Typ da ist ja primitiv

sein Frauenbild ist Dir viel zu konservativ

sag mal, Mann... was geht denn Dich das an ?

Du tust grad so als hätt' ich Dir was getan

vielleicht stehst Du nicht auf meine Musik

hör' eben die an, die Dir etwas gibt

vergiss den Neid, nimmt Dir Zeit

bevor Du mich noch hasst

aus Deiner Frustration wird eine Projektion

und schon hast Du's verpasst:

Dein eig'nes Leben !

Dein eig'nes Leben...

das lebst Du selbst.

War Whitney Houston... ein saudummer Fall ?

Und Michael Jackson nicht doch anomal ?

Hat nicht die Winehouse ihr Leid selbst gemacht

und Curt Cobain sich zu Recht umgebracht ?

Neiiiiiiin ! Neiiiiin !

Geht's Dir denn echt so schlecht ?

Ist alles ungerecht ?

Geb' auf Dich selber acht...

und

Dein eig'nes Leben...

Dein eig'nes Leben !

Dein eig'nes Leben...

Ich lass Dir Deins

gönn' mir auch meins

Ich lass Dir Deins

Lass mir doch meins !

Originaltext & Musik: Bono, The Edge, Larry Mullen, Adam Clayton

Dt. Text: Rupi für Andreas am 22.07.2018

Geb' jetzt Ruh!

(Angeliou) Tipp: Unbedingt das Original auf „Into the Music“

mehrfach anhören und jedes einzelne Wort so einproben,

dass es sitzt, als wär' es draufgesungen,

aber selbstverständlich muss das Arrangement angeglichen werden...

Bläser allerdings sind Pflicht !

Ääääh.... und... SORRY, VAN ;-) !

Ja,

ja... !

Ohho... geb' jetzt Ruh'

ach geb' jetzt Ruh'

geb' jetzt Ruh'

ach geb' doch Ruh'

ich geb' es zu...

ich geb's ja zu

aber geb' jetzt Ruh...

Noch einmal:

Geb' jetzt Ruh'

ach geb' doch Ruh'

bitte geb' jetzt Ruh'

geb' jetzt endlich Ruh'

ich geb's ja zu

geb's jetzt endlich zu

aber geb' jetzt Ruh'

Ich hab' mich verliebt

da ist nichts mehr zu machen

ich hab' mich verliebt

da ist nichts mehr zu machen

denn ich hab' Dich gesehen

und hab' mich verliebt

es war um mich gescheh'n

da war nichts mehr zu machen

Ich hab' mich verliebt

da ist nichts mehr zu machen

hab mich in Dich verliebt

ich kann gar nichts mehr machen

Geb' jetzt Ruh'

geb' doch Ruh'

geb' jetzt Ruh'

geb' jetzt bitte Ruh'

ich geb's ja zu

geb's jetzt endlich zu:

Ja, ich lieb' Dich

(gesprochen:)

Und sowas muss grad' mir passiern

so ein Pech

wenn Du's mir doch nicht glaubst

egal, wie oft ich's sage

ja, doch, Du...

aber wenn ich's Dir doch sage, Mensch !

Du bist nicht bloß 'ne Äffäre !

Klar, es ging zwar ziemlich schnell...

doch das kann passiern

und ich konnt' nicht widerstehn

wie sollte ich denn auch ?

Du kammst wie der Blitz

und warst über mir

Du bist mehr als 'ne Affäre...

ich bleib' bei Dir

ja, ich schwöre !

Was denn ? Hochzeit ?

Hey hey hey hey hey hey hey hey...

lass' mir doch Zeit

doch meinetwegen...

ich werd' Dich zur Frau nehmen !

Ich werd' Dich zur Frau nehmen !

Ich werd'... werd' Dich zur Frau nehmen !

Dich zu meiner Frau nehmen !

Ich werd' Dich zur Frau nehmen !

Dich auch noch zur Frau nehmen !

Geb' jetzt Ruh !

Geb' jetzt Ruh ! Ha...

Geb' jetzt Ruh !

Oh... geb' jetzt Ruh'

(wieder gesprochen:)

Ja...

Ja ich tu's

Ja ich tu's.

Und Du wirst meine Frau werden

Ja, Du wirst meine...

(wieder gesprochen:)

pssst

jetzt kommt aber meine Litanei

denn, Mädchen, das gehört dazu

da wo ich herkomm', machen die Männer das so,

aus Tradition:

(Geheule:)

Ohjehehehehe...

Ohjeheheheheeminehheeeeeheehee

Freiheit adeeeeee...

Freiheieieieit...

adeeeehehehe... und auch noch Du....

ohjemineee....

ja, ich geb' auch gleich Ruh...

Originaltext & Musik: Van Morrison

Dt. Text Rupi für Andreas am 22.07.2018...

bitte, bitte, mach das LIVE, das wird der Knaller ;-) !

P.S.: Mehr gibt’s nicht, zumindest nich heute, denn...

ich kann nicht mehr... ich lach' mich noch tot gerade...

ey, ich hoffe, Dir geht’s auch so !!!

______________________________________________________________________________________________________

Mein nächstes Opfer heisst ebenfalls Andreas,

und zwar

Andreas Bourani,

und er kam mir – wie schon zuvor bei einigen „Fällen“ -

erst hinterher in den Sinn, nachdem ich den Text gemacht hatte,

diesmal einen auf ein uraltes Lied von Foreigner,

das ich mal sehr mochte,

aber ich sag's ehrlich,

den Originaltext mag ich nicht mehr so besonders,

weshalb ich hier in der Vergangenheitsform von schreibe,

obwohl der Song mir musikalisch immer noch sehr zusagt.

Wieso gefällt mir der Originaltext nicht mehr richtig ?

Nun, weil er Wissenschaft und Glaube gegeneinander ausspielt.

Er hatte damals sicher seine Berechtigung,

weil es so schien, als würde die Wissenschaft

durch den Glauben an Urknall und Zufall

einem den Halt „wegnehmen“ wollen,

den man als gottgläubiger Mensch in einer höheren Sinngebung findet,

und ich bin mir sicher, dass hinter Mick Jones' Worten echte

Verzweiflung stand, weil er sich einfach nicht sagen lassen wollte,

dass das Leben eines Menschen ohne Absicht und Ziel und

damit auch ohne Sinn verläuft.

Aber die Gefahr ist eben sehr groß, dass man die eigene Ablehnung

zum Beispiel der Evolutionstheorie mitsamt Rechthaberei bestätigt sucht

und damit... das Lied quasi schon wieder mißbraucht für einen

mMn vollkommen unsinnigen Krieg, auch wenn der „nur“

im Geiste stattfindet.

Ja, ich wollte dieses eigentlich ganz hervorragende Lied

nun mit der Eindeutschung dem Sektierertum entreissen,

und habe deshalb eine Hymne ans (neugeborene !) Leben daraus gemacht.

Das ganze Arrangement ist natürlich auch völlig in seiner Zeit

verhaftet geblieben, der Song braucht heute andere Keyboards und Beats,

ebenso kann er etwas weniger Tranigkeit und Pathos gut gebrauchen,

weshalb auch das Tempo etwas angezogen werden sollte.

Aber... wie Lou Gramm das gesungen hat, es zieht mir immer noch

die Schuhe aus, also kann der Andreas sich auch gerne immer noch ein wenig...

an ihm orientieren, obwohl er ja 'ne ganz andere Stimme hat.

Trotzdem glaube ich, dass der Song so dann zu ihm passt,

ja, als ich's fertig hatte, ging mir eben „Ein Hoch auf uns“

durch die Birne und deshalb schenke ich es nun ihm.

Rupi.

Auch ohne Bühne

(Blinded By Science)

Auch ohne Bühne

das Licht geht an

Du hast eine Zukunft

doch noch keinen Plan

schreibst mit am Drehbuch

dann wird’s gesagt, getan

Auch ohne Bühne

Dein Licht ging an.

Noch kannst Du diese Welt nicht verstehen

doch bald schon wirst Du hier daheim sein

Ich werd' ein kleines Stück mit Dir gehen

und hoffe, Du wirst niemals allein sein

Ich kenne einige Eltern

die seh'n nur ihre eigenen Träume

die planen schon für die Karriere

doch wenn Du eine machst, ist es Deine...

Auch ohne Bühne

das Licht ist an

Du schreibst schon Geschichte

seit Deine begann

Du trägst meine Gene

und merkst es irgendwann

Auch ohne Bühne

Dein Licht ist an.

In Dir ist die Zukunft

die für Dich begann

Auch ohne Bühne

das Licht ist an

Vielleicht wird Deine Rolle nicht groß sein

doch wahre Größe, sie spielt richtig

vielleicht bringt's Dir dann zwar keinen Preis ein

Dein Leben ist und bleibt immer wichtig

wenn Du auch meinst es wär' sinnlos

hör' nicht auf all diese Lügen

wenn Du nicht aufhörst, an Dich zu glauben

dann kann man Dir die Würde nie rauben

Auch ohne Bühne

das Licht bleibt an

In Dir ist die Zukunft

die heut schon begann

Du schreibst mit am Drehbuch

dann bleibt's gesagt, getan

Auch ohne Bühne

Dein Licht ist an.

Auch ohne Bühne

das Licht ist an.

Auch ohne Bühne

Dein Licht bleibt an.

Originaltext & Musik: Mick Jones (Album „Head Games“ von Foreigner)

Dt. Text: Rupi am 23.07.2018 für...:

___________________________________________________________________________________________________________

Mein nächstes Opfer ist der bereits im Kommentar zu meinen Geschenken

an Adel Tawil genannte

Tom Waits

gewesen. Ich habe sämtliche Textgeschenke für ihn nun zusammengefasst

unter der Extrakategorie "GEORG DANZER translated into English for..."

weil's so viel geworden sind und ich sie alle an einem Platz haben wollte.

Es ist tatsächlich Stoff genug für ein ganzes Musical !

Und es ist... auch wenn Eigenlob stinkt... einfach fantastisch geworden !

Dear Tom,

just look for your gifts in the category below, pleaze...

___________________________________________________________________________________________________________

Für mein nächstes Opfer,

den

Herbert Grönemeyer,

hab' ich zunächst mal nur zwei Texte geschrieben,

denn nachdem der zweite fertig war,

war ich es auch.

Ich bin immer noch so erschüttert drüber,

dass ich Angst habe, einfach weiterzumachen,

denn...

was käme denn dann noch aus mir raus ?

Ne...

Lieber Herbert,

da denkt man an Dich, vertraut dem Inspirationsfluss...

und was kommt raus ?

Na, die Erkenntnis, dass es ungeheuer schwer ist,

etwas für Dich zu texten,

ich hab's halt eben doch mal probiert

und kann nur hoffen,

dass Du was mit anfangen...

oder wenigstens drüber lachen kannst...

vielleicht fällt mir anderswann noch was Gescheiteres ein,

alles Liebe und Gute trotzdem...

Dein Rupi

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Das menschliche Gehirn

ein stumpfer Gegenstand

von Egoismus angefressen

falls nicht schon braun gebrannt

Und die Demokratie

'ne Selbstverständlichkeit

man hat sie nun so lang besessen

und nicht gelebt zu jener Zeit

als ganz genau so Leute

die man gewählt hat heute

für Deutschland Feuer machten

und der Welt den Krieg einbrachten

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Soll die sich doch von selber häuten

wer Hilfe braucht, braucht keine suchen

er ist nunmal zu klein, der Kuchen

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Wir haben uns, das langt auf Dauer

und wenn es sein muss, liebe Leute

dann bau'n wir auch 'ne neue Mauer

gewidmet Konrad Adenauer...

'ne neue Mauer

zwischen uns und anderswo

dann soll'n sie kommen

Schießbefehl gibt’s sowieso.

Das menschliche Gewissen

nie sonderlich beliebt

zu selten nur ein Ruhekissen

wie blöd, dass es das gibt

und Christlichkeit, Verzeihung

ist nur als Vorwand gut

bedroht ist sie, und zur Vertreibung

klebt halt an den Händen Blut

denn Menschen sind wir keine

wir bringen's selbst ins Reine

am Ende zählen Zahlen

wer braucht schon Europa-Wahlen ?

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Soll die sich doch von selber häuten

wer Hilfe braucht, braucht keine suchen

er ist nunmal zu klein, der Kuchen

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Wir haben uns, das langt für immer

doch dafür keinen blassen Schimmer

was für 'ne Welt wir hinterlassen

für uns're Kinder, die uns hassen

da steht 'ne Mauer

zwischen uns und ihrem Schrei

und an der Mauer

da kommt keiner mehr vorbei

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Er ist nunmal zu klein, der Kuchen

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Wer Hilfe braucht, braucht keine suchen

Was soll die Welt uns noch bedeuten ?

Im Schrank da fehlen ein paar Tassen !

Was soll die Welt uns noch bedeuten

die wir den Kindern hinterlassen ?

Rupi für Herbert am 02.08.2018

Kausalzusammenhang

Entschuldigung, Madame

ich spür' da einen Drang

ich hab' jetzt länger zugehört

und muss mal kurz,

doch was mich stört

ist dass ich ihn

trotz aller Mühe

nicht erkennen kann:

Den Kausalzusammenhang

Den Kausalzusammenhang.

Wir Männer und Sie Frauen

da muss man Brücken bauen

das geht nicht mehr, wie's früher ging

ich seh's ja ein

mein Herz, es hing

zu sehr an meiner Hose

und was drin nicht warten kann:

Der Kausalzusammenhang

Es ist wie verflixt

ich krieg ihn nicht genixt

höchstens mal kurz zum Schweigen

doch er will sich nicht beugen

und er gibt auch nicht auf

höchstens pfeift er dann drauf

was nun wirklich korrekt ist

bis er endlich verreckt ist

der Kausalzusammenhang !

Die Sprache ist verhunzt

es geht bis in die Kunst

und Schuld dran, selbstverständlich, hat

das eklige

Patriarchat

und das geht schließlich unter

was man merken kann als Mann...

am Kausalzusammenhang

Ich üb' mich statt im Stalking

jetzt doch im Nordic Walking

mein Blick, er streift dann nicht ihr Dress

Der Stress kommt trotzdem

irgendwann

ich darf nicht einfach Greifen

denn sonst fass ich ihn ja an:

Den Kausalzusammenhang

den Kausalzusammenhang

Es ist eine Qual

deshalb frag' ich noch mal

wie denn bloß geht es Ihnen ?

Ist er da nie erschienen ?

Bleibt's Bewusstsein denn wach ?

Wird's nicht doch manchmal schwach ?

Geht's nie drunter und drüber ?

Ja... was denken Sie über...

den Kausalzusammenhang ?

Und was der noch anrichten kann

trotz Gleichheit zwischen Frau und Mann ?

Er meldet sich doch dann und wann

der Unterschied

den man vermied

man denkt ihn weg

fürn guten Zweck

doch die Natur

ist ziemlich stur

was mach ich nur

's fängt wieder an... Sch...

Es ist wie verflixt

ich krieg ihn nicht genixt

höchstens mal kurz zum Schweigen

doch er will sich nicht beugen

und er gibt auch nicht auf

höchstens pfeift er dann drauf

was nun wirklich korrekt ist

bis er endlich verreckt ist

der Kausalzusammenhang !

Rupi für Herbert am 02.08.2018

ENCORE DIABOLI:

Ach Du grüne Neune... jetzt ist mir doch noch was eingefallen...

und es ist trotzdem nicht im Geringsten „gescheiter“,

im Gegenteil... aber... Herbert... machst Du so was überhaupt noch ?

Im Lied in so ne Rolle schlüpfen wie Du's bei der „Currywurst“ oder auch

„Hallo, was macht denn ihr ?“ getan hast ?

Für den nächsten Text müsstest Du das nämlich tun...

und der heisst nicht umsonst:

So was Blödes

So was Blödes

ist mir echt noch nie passiert

So was Blödes

sollt' mir nie wieder passieren

So was Blödes

erst lief alles wie geschmiert

So was Blödes

jetzt kriech' ich auf allen Vieren

wie ein Köter

So was Blödes

und das geht mir an die Nieren

wirklich, blöder

geht’s nicht mehr.

Was schaust denn Du so dumm ?

Nein, nicht nur in der Strassenbahn

kippt mal ein Rollstuhl um

versuch Du mal, damit zu fahr'n

auf kleinem Pflasterstein

ja, klar, mein Raucherbein

ist echt

doch auch die Innenstadt

schimpft sich behindertengerecht

Die Tram fährt Niederflur

man kommt fast ebenerdig raus

halt bis zur Kreuzung nur

dann ist es mit der Freude aus

So was Blödes

ist mir echt noch nie passiert

So was Blödes

sollt' mir nie wieder passieren

So was Blödes

erst lief alles wie geschmiert

So was Blödes

jetzt kriech' ich auf allen Vieren

wie ein Köter

So was Blödes

und das geht mir an die Nieren

wirklich, blöder

geht’s nicht mehr.

Wo denn mein Rollstuhl ist ?

Nun, den fand irgendwer wohl schön

und hat ihn sich gekrallt

statt mir zu helfen, aufzustehn

das Ding war nagelneu

nun wird die Technik ausgebaut

und eine Drohne fliegt

doppelt so hoch und halb so laut

ich kenn' die Jungens doch

war früher ganz genau wie sie

nur dass ich noch nicht kroch

etwas Respekt, ich bitte Sie !

So was Blödes

ist mir echt noch nie passiert

So was Blödes

sollt' mir nie wieder passieren

So was Blödes

erst lief alles wie geschmiert

So was Blödes

jetzt kriech' ich auf allen Vieren

wie ein Köter

So was Blödes

und das geht mir an die Nieren

wirklich, blöder

geht’s nicht mehr.

Ah... endlich bin ich da

die Haltestelle ist nicht weit

zu Hause wartet ja

die Pflege, zwar zu meinem Leid

doch auch das alte Ding

das ohne Motor rollen kann

es steht im Keller drin

dann stoss ich wieder selber an

Hey, was fällt Dir denn ein ?

Hebst mich die falsche Richtung hoch

ich wollt doch dort noch rein...

ne Packung Lakkies brauch ich noch !

So was Blödes...

welchen Grund sollte ich denn haben,

mit dem Schmauchen aufzuhören,

Alter ???

Also echt... diese jungen Leute heutzutage...

Rupi für Herbert am 02.08.2018

Ach Du lieber Herbert, also nicht, dass das nächste nicht

mal ausnahmsweise richtig schön geworden wäre,

aber irgendwie fühl' ich mich damit aus der Zeit

und damit schon wieder irgendwie... daneben.

Sag mal, liegt das echt an mir oder hat es nicht doch

etwas mit Dir zu tun, wenn mir in Gedanken an Dich

fast nur so seltsame Dinge einfallen wollen ?

Bin nun nur ich „daneben“ oder bist Du's etwa auch ?

Hörst oder liest Du sowas auch privat ?

Und wieso ist dann bei z.B. „Bleibt alles anders“ davon nichts zu merken ?

Also echt... so romantisch bin ich normalerweise nicht,

da kannst Du auf meiner Gedichteseite hier lange suchen.

Aber... die Hauptsache ist ja, dass es Dir gefällt.

Und ich vertraue immer noch dem Inspirationsfluss,

wo auch immer der mich hinführen sollte.

Nur Liebeslieder

Nur Liebeslieder würd' ich schreiben

jedes einzelne für Dich

die Welt in schöne Worte kleiden

auch kein Leid hinderte* mich

Ihr Schöpfer hätt' mich auserwählt

zum immerwährenden Lobpreis'

weil bei ihm nur die Liebe zählt

und ich von ihr alleine weiß.

Nur Liebeslieder würd' ich singen

jeden Tag, das ganze Jahr

und vor der Welt sollt' das erklingen

womit ich erst alleine war

und keine Frage blieb' mir noch

weil sie mit mir im Reinen ist

mit Dir an meiner Seite, doch

das ist nicht die, an der Du bist.

Ich habe oftmals Glück gehabt

doch denk' ich nun ans Glück zurück

hab' ich mich nur daran gelabt

um's zu verlieren, Stück für Stück

ich wurd' gestreift davon, berührt

und dann verlor es seinen Sinn

denn es hat mich nicht hin geführt

dort wo ich wirklich glücklich bin.

Nur Liebeslieder kann ich hören

um im Traum bei Dir zu sein

die eigne Stimme würd's zerstören

denn in ihr kläng' zu viel Pein

Nenn' es die Welt doch Narretei

ich bin ihr fremd, so wie sie mir

denn für sie ist kein Lied dabei

sie kennt nur ihre Litanei

die meine bleibe von ihr frei

gehört als dieses, eine

Liebeslied nur

Dir.

Rupi für Herbert am 02.08.2018

*der Typo, der dort stand, er war wirklich urkomisch, aber verbessert hab' ich's trotzdem.

Schwanengesang

Dein Bräutigam

hat seine Blumen

wieder eingepackt

fand er bei Dir

doch mich auch vor

und splitterfasernackt

was Dir allein

nie möglich war

gelang vereint im Haus:

Der Anblick reichte

offenbar

zur Flucht

endgültig aus.

Nun kann er

endlich

in sich geh'n

dort war er ja

noch nie

sogar Dein Vater

wird’s versteh'n

auch ohne

Garantie

durch allerhand wie

Geld und Stand

kann seine Tochter nun

zu ihrem Glück

und trotz' der Schand'

das, was sie

will auch

tun.

Die Schwäne

singen

dieses Jahr

gar schöner

als zuvor

der Traum vom

Hochzeitsschleier

war

gesäumt von

Trauerflor

doch nun

so ganz davon

befreit durch

uns'rer Liebe Mut

tut's nichtmal mehr

den Schwänen leid

das Fest, es fällt

ins Wasser heut'

und doch

wird endlich

alles

gut.

Rupi für Herbert am 02.08.2018

Anm.: Ich sag nichts mehr. Ich lass' es jetzt. Ich glaub' ich spinne.

Ich hab' das hoffentlich nur geträumt und nicht geschrieben.

Ich muss unbedingt an jemanden anders denken ! ;-)

Aaaaah... ich HAB was Gutes !

Aber dazu gibt’s eigentlich schon eine Musik....

äh... die hab' ich aber nicht... mehr...

also... hier die Story dazu:

Nachdem ich mit „Morgenschein“ die Platte „Von Anfang an“

herausgebracht hatte, brauchten wir andere Musiker,

um fürderhin als Rockband weiterzumachen.

Nachdem diese gefunden waren, war aus „Morgenschein“

eine 4-köpfige Truppe geworden,

und langsam aber sicher kamen mir die Lieder für's

nächste, zweite – aber eigentlich erste – Album dieser Truppe

in den Sinn.

Es gab am Anfang noch einiges Unausgegorenes,

aber da war bereits ein geiles Lied namens „Alles nur ein Ahnen“,

welches, als mir dann mit der „Warmen Hand (in einer kalten Nacht)“

sowas wie ein „Break“ beim Schreiben gelang,

mit eben jener „warmen Hand“ aufs erste gscheite Demo

mit drauf kam.

Plus noch zwei Lieder, aber die konnte man vernachlässigen,

als „In Farbe“ langsam Gestalt annahm.

Dachte ich zumindest.

Die „Odyssee“ hatten wir gemeinsam erarbeitet (und durchlitten),

„Gib was Du hast“ fiel mir beim Radeln ein,

„In meinem Kopf ist Musik“ war als Albumopener und weiterer

Singlekandidat geradezu unschlagbar,

außerdem gab's noch „Gefangene“, eine Art Dire Straits-Tribut auf Deutsch

(ich sagte dazu immer, dass es „mein Tunnel of Love“ sei !),

„Rollende Steine“ (später „Fahr los !“ obwohl ich den Refrain

geschrieben hatte als „Fahr BLOSS weit von hier fort...“

- aber da man dies als „Farblos“ hören konnte und dann auch noch auf

„In Farbe“... naja...) hatte auch was von nem Ohrwurm

und sowohl „Die Welt...“ (Hammerabschluss) alsauch „Tanzen“

(ne, nicht DEINS !) waren echte Kollaborationen mit dem Keyboardspieler.

Das waren neun Lieder. Und dazu kam eine von DIR inspirierte, kurze Klavierballade

mit ganz tollen Akkordfolgen, welche ich „Letztes Jahr im Herbst“ nannte.

Diese Ballade kam EIN MAL zur Liveaufführung, war dem Mann am Klavier

aber irgendwie zu... schwierig.

Er brauchte für sie immer dieses Blatt wo auch mein Text mit den Akkorden

draufstand, und das hab' ich deswegen eben nicht mehr.

Tja. Was dann, nachdem Aurophon die Maxsingle „Ne Warme Hand“b/w“Vertane Chancen“

(wieder ein Lied, das als echte Kooperation bezeichnet werden darf,

aber von Beginn an nicht fürs Album vorgesehen) gegen unseren Willen presste,

leider wegfiel waren eben die Lieder, welche die meiste Energie hatten:

Musik im Kopf (würde „nicht funktionieren“), Alles nur ein Ahnen und...

Letztes Jahr im Herbst. Weil der Co-Boss sie dann doch nicht machen wollte...

nichtmal die „Warme Hand“ wollte er noch auf dem Album haben,

obwohl uns die doch das Interesse der Industrie eingebracht hatte.

Dann stieg der Schlagzeuger aus und wir kollaborierten für weitere Lieder eben

vor uns hin, ehe wir mit Linn-Drums dann „das Album“ aufnahmen.

„Fahr los“ wurde zum Opener gekührt, „Casablanca“ und „Verrückt“ waren dazu gekommen

(alles keine schlechten Lieder, wirklich nicht, aber es waren eben auch keine Reisser !),

an denen sogar der Bassist mitgetextet hatte, und bei „Gefangene“ fehlt die Orgel,

weil Mr. Keyboard keine Orgel spielen wollte, da, wo eine hingehört („zu altmodisch“...

das sagte er ausgerechnet zu seinem allerersten Instrument !).

Die „Odyssee“ war gut geworden, musste dann aber leider verhunzt werden,

weiß Gott warum... und das ursprünglich nur als Single-B-Seite vorgesehene

Titelstück „In Farbe“ - auch eine Kollaboration -

trat, obwohl weit unterlegen, an die Stelle von „Letztes Jahr im Herbst“.

Aber Deal gab es keinen. Finito.

Tja.

Was machen wir nun mit „Letztes Jahr im Herbst“ ?

Am Besten ich schenk' es Dir.

Dir fallen wahrscheinlich noch bessere Akkorde ein als mir,

aber falls Du Kontakt mit mir aufnimmst krieg ich's vielleicht doch noch mal

aus der Erinnerung hin... die Melodie des Songs ergab sich direkt aus dem Text

und den dazugehörigen Akkorden, es war ein ganz besonderes Lied

und ich war auch ganz besonders stolz drauf.

Auch, dass ich mich mit dem Text etwas traute, was ich damals

höchstens noch dem Conny Wecker oder eben Dir zugetraut hätte,

dem es sprachlich dann... sehr nahe kam. Ähem (Räusper).

Ehebruch ! Und dann auch noch... mit dem Ehebrecher als „Gutem“ !

Auweia.

Der Revoluzzer in mir war tatsächlich noch immer quicklebendig.

Aber les' mal selbst.

Die Credits belasse ich vorerst bei mir, damit es keine Schwulitäten gibt,

aber wehe, wehe, der Meister am Klavier erhebt irgendwelche Mitansprüche

auf das Lied. NO WAY. Erstens hab' es ich alleine geschrieben und zweitens

wollte er es, nach EIN MAL spielen vor Publikum, NIE WIEDER machen.

Wie war das letzte Wort in Otto's „Führerscheinprüfung“ ?

Muss sich ja nicht immer wieder als solches erweisen.

Keiner könnte das besser als Du... dachte ich schon damals beim Schreiben,

aber damals... konnte ich Dich noch ganz gut emulieren,

ohne gleich wie 'ne zweitklassige Kopie zu klingen:

Letztes Jahr im Herbst

Warme Rücken

Überall Haut

Letztes Jahr im Herbst

Verrückte Kinder

Sternenlicht

Kitschvoll hingehaucht:

Ich liebe dich

Nasses Haar vom Schweiß

und Finger in den Poren

Ausblick verloren ?

Letztes Jahr im Herbst

Dein Mann sagte noch:

Geh' nicht fort

...und dabei wollte er es selbst.

Hat sich nie getraut !

Sollte besser nicht so viel

im Zimmer sitzen

...öfter schwitzen,

dieses Jahr vielleicht wieder

mit Dir.

Rupert 1985, ursprünglich geschrieben für's Morgenschein-Album „In Farbe“,

und dem Mann gewidmet, der's inspiriert hatte:
Herbert Grönemeyer.

Und nun...:

Eine kleine Inter-Rupi-tion:

Kennen se den schon ?

Einen hab' ich noch !

Vielleicht wird’s ja mal einer,

den man nie vergisst ?

Einen hab' ich noch !

Auch wenn's dann doch nur einer

an der Waffel ist

(der mir mein Eis wegfrisst).

Rupi am 02. August 2018

(der is abba nich' zum Verschenken,

höchstens zum Ausleihen !)

Noch nicht zuende

Noch ist der Tag ja nicht zuende

und auch die Gläser sind

nicht leer

wiegt auch der Wein im Kopf

schon schwer

nein, es ist noch nicht

alles gesagt

Denn ist er ja noch nicht zuende

dieser Tag

Noch ist nicht jedes Lied gesungen

noch ist der Traum nicht

ausgeträumt

erst später wird hier

aufgeräumt

dann mag sie kommen

die Dunkelheit

mit ihr die Zweifel und vielleicht auch

Einsamkeit

Ein Sieg

und dann ein Fest

als ob ein Sieg sich festhalten lässt

und die Freiheit

die er gebracht

blieb' ganz von selbst

weil's keinen Dieb gibt

in der Nacht

Vielleicht

kommt keiner mehr

und jagt der Illusion hinterher

dass Herrschaft

sein Anrecht sei

und wer den Andren

Freiheit nimmt

der bliebe frei

Noch ist der Tag ja nicht zuende

seine Erkenntnis noch

nicht alt

doch beide werden's sein

schon bald

dann mag sie bleiben

die neue Zeit

gebaut auf Opfertischen

der Vergangenheit.

Rupi am 02.08.2018 für Herbert

...Und jetzt:

Rupi's letztes Wort** zuletzt...:

Aller guten Dinge sind drei

doch auf Rupi's Seite steht's geschrieben,

und ist's auch Willkür, ihm ist's einerlei:

Aller guten Lieder sind (hier) sieben.

(**für HEUTE natürlich nur... kannste geschenkt haben... ;-) ! )

________________________________________________________________________________________________________

Hier nur ein kleiner, weiterer für den

Willy Astor

abba dafür diesmal ganz für ihn allein...

das Lied... er wird es kennen... sicher...:

Adventruh':

Der Desserteur

war HORST WITH NO NAME ?

(Unterbrechung: Ne, der hieß Seehofeur)

Wem g'fällt's gut ?

dem Tobiaff... ohne Pfähn'd.

Rupi am 02.08.2018

_________________________________________________________________________________________________________

Mein nächstes Opfer (bitte ausgezogen auf den Altar... lmfao...

ne, sorry, bitte bitte den Witz nicht falsch verstehen,

man traut sich ja sonst GAR nix mehr zu sagen,

es war wirklich nur Spass und da ich die von mir

hier beschenkten Personen „Opfer“ nenne, bot sich der Witz gerade an...

ich geb' ja zu, er war blöd... so manche Männerfantasie ist das...

außerdem weiß ich ja, dass sie in festen Händen ist...

möge er sie also gut festhalten... seine... die:)

Jeanette Biedermann.

Lieber Himmel, da musste ich ja echt den Kopf einziehen,

als ich einer (ehem.) Freundin bekannte,

dass ich die Jeanette gerne sehe.

Weil sie mir eben gefällt.

Was da dann an Verachtug aus der rauskam...

damit hatte ich echt nicht gerechnet.

Wie „gewöhnlich“ die doch sei etc...

also bitteschön, das ist mir im Zweifelsfall dann doch lieber

als ungewöhnlich eingebildet.

Der letzte Text hier hat schon so seine realen Ursprünge.

Ich weiß aber echt nicht, ob es auch wirklich passt.

Ich bin nunmal n Kerl und da ist's schon von selber

schwerer, wenn man für eine (immer noch) junge Lady was schreiben will.

Ich bin zwar kein „Fan ihrer Musik“,

aber ich hab' mich dann 2009 doch sehr gefreut,

sie am Brandenburger Tor auch mal live zu sehen.

Und deswegen... kriegt sie eben für sich und ihre Band

nun auch 3 Texte von mir.

Ich hoffe, dass es doch passt, liebe Jeanette !

Du bist echt total süß und brauchtest Dich eigentlich

überhaupt nie noch extra für die Bühne „sexy“ machen,

zumindest nicht für mich ;-) !

LG

Rupi

Für den Moment

Manchmal gehen die Lichter an,

wenn man im Tran

so durch die Strassen läuft

man dachte gar nicht dran,

dass jemand irgendwo

fast wie vorherbestimmt

sich ausgerechnet in das Leben

eines anderen hinein verläuft

als hätt' er nur darauf gewartet

eine Chance, eine Ausfahrt,

die man plötzlich nimmt

Doch für den Moment

fühlt es sich gut an

denn für den Moment

bist Du der richtige Mann

willst Du's dann für immer sein

sage ich auch nicht nein

aber für den Moment...

lass den Moment einfach rein !

So romantisch wie als Teen

und auch noch Queen

bin ich schon lang' nicht mehr

ich folg' nun lieber den

Gefühlen, die ich spüre

hier in meinem Bauch

und wenn es schief geht, dann war's eben

nicht von Dauer, aber jetzt mit Dir

kann es nicht falsch sein, und ich hoffe

ja ich glaube wirklich fest daran,

Du fühlst das auch.

Denn für den Moment

fühlt es sich gut an

und für den Moment

bist Du der richtige Mann

willst Du's dann für immer sein

sage ich auch nicht nein

aber für den Moment...

lass den Moment einfach rein !

Wir leben jetzt...

wir leben jetzt...

und morgen schon könnte alles anders sein...

aber für den Moment

fühlt es sich gut an

denn für den Moment

bist Du der richtige Mann

willst Du's dann für immer sein

sage ich auch nicht nein

aber für den Moment...

lass den Moment einfach rein !

Rupert am 03.08.2018

Vielleicht... in einer bess'ren Welt

Mich stört an Dir nur, dass Du stumm bist

und die Zeit mit Dir dann um ist

als wär' gar nichts groß passiert

und Dich so gar nichts interessiert

und dabei weiß ich ziemlich sicher

nicht nur weibliches Gekicher

und Klamotten sind für Dich

genauso wichtig wie für mich

Aber vielleicht...

in einer bess'ren Welt

kann man auch drüber schweigen

was vielleicht...

in einer bess'ren Welt

dann kein Problem mehr ist

nur sag ich Dir...

vielleicht... in einer bess'ren Welt

hast Du dann keine Freundin

die wie jetzt, in dieser Welt für Dich

ein offnes Ohr besitzt

Ich sag nicht, dass Du Kummer zudeckst

oder Sorgen mit Dir rumschleppst

nur dass Du Dich trauen musst

selbst schuld bist, wenn Du's nicht tust

wir gelten schnell als oberflächlich

wenn wir eigentlich tatsächlich

für einander da sein wolln

und eben miteinander trolln

Und dann vielleicht...

in einer bess'ren Welt

da wird man auch verstanden

ja, vielleicht

in einer bess'ren Welt

gibt’s weder Trash noch Neid

nur sag ich Dir...

vielleicht... in einer bess'ren Welt

würd' ich bei Dir nicht landen

ja und jetzt hast Du in dieser Welt

tatsächlich für mich Zeit..

Ich weiß, vielleicht...

in einer bess'ren Welt

kann man auch drüber schweigen

was vielleicht...

in einer bess'ren Welt

dann kein Problem mehr ist

nur sag ich Dir...

vielleicht... in einer bess'ren Welt

hast Du dann keine Freundin

die wie jetzt, in dieser Welt für Dich

ein offnes Ohr besitzt.

Rupert am 03.08.2018

Was bildest Du Dir ein ?

Ach was, ich würd' nicht cool sein

ich style mich nur auf

ich müsste wohl wie Du sein

doch echt, da pfeif' ich drauf

vielleicht bin ich ein Landei

das reif war für die Stadt

doch Du bist keins von beidem

nicht tief und auch nicht platt

aber Du reisst den Mund weit auf

und was da rauskommt... lieber Gott...

sag mal, steht Dein Freund dadrauf

oder handelt der mit Schrott ?

Was bildest Du Dir ein

sei einfach mal Du selbst

das wird dann schon

in Ordnung sein

Was bildest Du Dir ein

meinst das Gelästere braucht Mut ?

Wir müssen keine Freunde sein

aber Respekt wär trotzdem gut

was bildest Du Dir ein.

Ich bin mir nicht im Klaren

was denn ist für Dich echt ?

Red ich Dir Deine Waren

im Einkaufskorb auch schlecht?

Musst Du da was beneiden

und anerkennst es nicht ?

Na gut, ich würd' auch leiden

mit so einem Gesicht...

aber nicht weil es hässlich wär'

sondern weil Du's hässlich machst

es kommt nicht von ungefähr

dass Du furchtbar künstlich lachst...

Was bildest Du Dir ein

sei einfach mal Du selbst

das wird dann schon

in Ordnung sein

Was bildest Du Dir ein

meinst das Gelästere braucht Mut ?

Wir müssen keine Freunde sein

aber Respekt wär trotzdem gut

was bildest Du Dir ein.

Rupert am 03.08.2018

______________________________________________________________________________________________________

Meine nächsten Opfer, die würde ich überhaupt nicht kennen,

wenn da nicht... meine Nichte wäre, denn die schwärmt von ihnen...

naja, zumindest von ihren Liedern.

Meine Nichte wiederum, das sag ich Euch, die hat's faustdick hinter den Ohren.

Und, klar, manchmal denk' ich auch an Musiker, die anderen Leuten

was bedeuten, die wiederum mir was bedeuten,

und in diesem Fall handelt es sich um die

WISE GUYS.

Es ist jetzt auch schon wieder länger her, dass ich mir wegen meiner Nichte

mal was von denen angehört habe, und ich muss sagen...

es war echt nicht übel, es hat mir doch tatsächlich Spass gemacht,

aber dann fiel ich wieder in mein altersbedingtes Phlegma,

das mir ständig sagt dass ich „sowas eben leider nicht brauche“

sondern mir doch lieber eine der vielen Livescheiben von Marillion kaufen

soll, die ich noch nicht habe.

Ausserdem habe ich gerade erst gelesen, dass sie sich letztes Jahr getrennt haben.

„Doesn't Anybody Stay Together Anymore ?“ fragte einst

Phil Collins, bevor er Genesis verließ und dann später sogar wieder eine Ehe versemmelte....

aber.... naja, wie heisst es so schön im letzten Text ?

„..weil die Menschen nunmal so sind, wie sie sind“ ist eben auch der Rupi

so, wie er ist – und gibt ja deswegen ned gleich auf.

So viele Bands, die sich getrennt haben, sind dann doch wieder zusammengekommen,

und sei es nur für Revival-Konzerte mit neuer „Best of“.

Für so eine böten sich dann 3 neue Lieder an, zum Beispiel...

auf jeden Fall gehören die Texte nun eben ihnen,

ob sie das dann mit ihrem Gewissen vereinbaren können,

sie nicht doch zu verwerten... oder nicht.

Bin da stur, wenn ich die Arbeit schon gemacht habe.

Ich sehe es gar nicht als meinen Fehler an, mit den Informationen

nicht rechtzeitig auf dem neuesten Stand gewesen zu sein.

Ich habe auch sonst so meine Marotten... lol.

Sorry, Jungs !

Bitte verübelt mir das nicht !

Auch nicht, dass ich einfach drauflos geschrieben habe,

nachdem mir die Idee zum ersten Text gekommen war

und ich dann dachte „das könnte was für die Wise Guys sein“.

In Wahrheit habe ich, und das wird mir meine Nichte bestimmt

bestätigen, von der Mucke ihrer Generation leider keine Ahnung.

Was sie aber mal super gut auf den Punkt brachte über mich,

das will ich hier nicht länger geheim halten.

Wir kennen uns ziemlich gut, auch wenn ich gottlob aus der Rolle

des Babysitters hinausgewachsen bin, seit sie aufs Gymnasium geht.

Aaaaaber... als sie noch nicht so weit war,

ließ sie mal folgendes verlauten

(und das war wirklich ein ganz ehrliches Zeichen von Respekt

bis Bewunderung, mit dem sie mich quasi kalt erwischt hatte):

„Ich bin gefährlich. Oder, Rupert ?“

Rupi stimmt nickend zu.

„Die Polizei ist aber noch gefährlicher als ich.

Das stimmt doch auch, denke ich ?“

Rupi stimmt wieder nickend zu.

„Okay.

Dann muss ich Dir aber noch was sagen, denn...

DU, ja, ich bin mir sicher...

Du, Rupert, bist... noch gefährlicher als die Polizei !“

Rupi ist baff und sagt nix mehr.

Ach, war das toll, wie sie dann loslachte und mich mal wieder

mit ihrem Lachen ansteckte !

Ich hoffte, ich hätte die richtige Suppe für Euch zusammengebraut...

und nun das: Ihr habt Euch getrennt.

War das der Weisheit letzter Schluss oder kann meine Nichte

nicht doch auf Zugaben hoffen ?

Sie spielt jetzt sogar selber in 'ner Band.

Aber noch schreiben die da keine eigenen Lieder,

sonst würde ich sagen, dass ich es mit den Texten mal

bei denen versuche. Wenn da echt nix mehr bei Euch geht,

dann bitte meldet Euch trotzdem

bei mir (über „Kontakt“ auf dieser Seite), ja ?

Oder macht es eben mit den „Alten Bekannten“...

wenn die anderen nix dagegen haben.

Rupi

P.S.:

Ich gehe einfach mal davon aus, dass ihr die Texte richtig versteht,

was vor allem beim letzten sehr wichtig ist,

ich sehe, ihr wart/seid SEHR engagiert auch im kirchlichen Bereich...

wie oft, ist das "Lyrische Ich" bei mir sowieso nur eine Rolle,

in die man schlüpft, um eine Geschichte zu erzählen !

Deine Suppe

Ach nein da kommt der große Koch

er hat den Löffel schon dabei

er kennt sich sagenhaft gut aus

aber vermiest mir meinen Brei

er sagt mir welche Zutat fehlt

und dass er sowas besser kann

egal, worum's im Leben geht

er labert jeden saudumm an

wenn ich ein Lied schreib' sagt er mir

ob es ein Hit ist oder nicht

wenn ich daheim bleib, ruft er an

erinnert mich an meine Pflicht

er tut's aus Nächstenliebe, klar

versucht's auch bei nem Freund von mir

doch als er neulich bei dem war

mit seinem Wunderelexier

das dich ernährt, die Welt erklärt,

nebenbei sagt Du bist nichts wert

und gar nichts kostet ausser Zeit

in der er sich alleine freut

Natürlich sollst Du Dich auch freu'n

und ihm dann ewig dankbar sein

jedoch mein Freund war's leider nicht

sagte nur schroff zum Leibgericht:

Deine Suppe

sie ist immer die selbe

und bleibt immer der selbe

hausgemachte Hundeschmaus

Deine Suppe

sie ist immer die selbe

darum löffle die selbe

auch mal endlich selber aus.

Falls Du jetzt meinst, dass dieser Koch

etwas begriff und vielleicht doch

den Rat des Freunds zu Herzen nahm

und nie mehr mit der Suppe kam

dann liegst Du leider etwas schief

zwar war er sauer, doch dann lief

er auf direktem Weg zu mir

beklagte sich, trank von mei'm Bier

um sich dann gleich noch zu beschwer'n

die Marke tränke er nicht gern

und überhaupt, das läg' daran

dass ich unter dem bösen Bann

des falschesten der Freunde steh'

das tät ihm in der Seele weh

doch was mich heilen könnt' davon

wär' seine köstliche Bullion

dann war's genug. Sogar bei mir

gibt’s Grenzen, meine, sie war hier

dann doch erreicht, für alle Mal,

der Typ ist doch nicht mehr normal

ich schmiss ihn samit der Suppe raus

er kommt nie wieder rein ins Haus

und seither ist er halt dabei

bei dieser neuen Rechtspartei...

Diese Suppe

sie ist immer die selbe

und bleibt immer der selbe

hausgemachte Hundeschmaus

Diese Suppe

die ist unterste Schablone

darum löffelt sie ohne

mich und meine Freunde aus.

Deine Suppe

sie ist immer die selbe

und bleibt immer der selbe

hausgemachte Hundeschmaus

Deine Suppe

sie ist immer die selbe

darum löffle die selbe

bitteschön auch selber aus.

Rupert am 04.08.2018

Nils Olfert, Björn Sterzenbach (Wise Guys)

All die wichtigen Dinge

Es kann ja sein

dass ich was falsch versteh'

Es kann ja sein

mein Hirn reicht halt nicht aus

und dass ich deshalb

nicht in eure Richtung geh'

meine Zweifel jedenfalls löscht ihr nicht aus

indem ihr droht

dass man so nur verliert

indem ihr droht

und nicht nur mich erpresst

es kann ja sein ich habe

wirklich nix kapiert

aber die Dinge, auf die ihr euch da verlässt

es sind nur Dinge

nur poplige Dinge

da sind mir zu viele Dinge

an die kettet ihr euch an

ich hab' nichts gegen Dinge

aber so viele Dinge ?

Wer braucht all diese Dinge ?

Kommt es wirklich auf sie an ?

All die wichtigen Dinge

sind da leider nicht dabei

all die wichtigen Dinge

lassen mich auch wieder frei

es sind ja nur Dinge

nur poplige Dinge

meisten's bleibt's dann auch dabei.

Die Sicherheit

die bei euch so viel zählt

Die Sicherheit

mit der ihr Euch so quält

sie garantiert euch höchstens

einen sich'ren Tod

und sie verursacht bei mir höchstens Atemnot

Entschuldigung

da kommt mir was zu kurz

Entschuldigung

vielleicht ist es ein Furz

aber das Leben selbst,

es hat auch seinen Wert

auch wenn ihr noch so stur 'ne andre Wahrheit lehrt

es sind nur Dinge

nur poplige Dinge

da sind mir zu viele Dinge

an die kettet ihr euch an

ich hab' nichts gegen Dinge

aber so viele Dinge ?

Wer braucht all diese Dinge ?

Kommt es wirklich auf sie an ?

All die wichtigen Dinge

sind da leider nicht dabei

all die wichtigen Dinge

lassen mich auch wieder frei

es sind ja nur Dinge

nur poplige Dinge

meisten's bleibt's dann auch dabei.

Ich sag' ja nicht dass ich nicht auch was brauchen würde

Ich leg' nur Wert auf soetwas wie Menschenwürde

und wenn ich, sagen wir, für eine Arbeitstelle

so etwas Wichtiges wie die in Frage stelle

dann könnt' ihr mir auch noch die Stütze dazu kürzen

und euch an solche Kleinigkeiten schnell gewöhnen

aber Systeme so wie die können auch stürzen

weil sie faule Säulen viel zu sehr verwöhnen

es sind nur Dinge

nur poplige Dinge

da sind mir zu viele Dinge

an die kettet ihr euch an

ich hab' nichts gegen Dinge

aber so viele Dinge ?

Wer braucht all diese Dinge ?

Kommt es wirklich auf sie an ?

All die wichtigen Dinge

sind da leider nicht dabei

all die wichtigen Dinge

lassen mich auch wieder frei

es sind ja nur Dinge

nur poplige Dinge

meisten's bleibt's dann auch dabei.

Rupert am 04.08.2018

Nils Olfert, Björn Sterzenbach (Wise Guys)

Jetzt bekommst du Konkurrenz

Ach du lieber Himmel, Jesus

wie siehst Du heute wieder aus ?

Hat man Dich etwa vor dem Abi

vom Gymnasium geschmissen ?

Schau, da drüben, da steht Buddha

packt die Buddha-Brezeln aus

und da hinten werden andre

von Scientology beschissen

Ach du lieber Himmel, Jesus

was soll dieses Altpapier ?

Glaubst Du etwa, mit der Bibel

kannst Du hier noch wen erlösen ?

Schau, im Namen des Propheten

warn ja auch schon Moslems hier

und wenn sich einer in díe Luft jagt

wird man trotzdem weiterdösen

weil die Menschen nunmal so sind

wie sie sind

wer da noch was retten will

der kommt zu spät

hast Du denn nicht mal gesagt

nur wie ein Kind

kommt man ins Himmelreich

man erntet, was man säät ?

Achsooo Du bist ja gar nicht Jesus

Du hast mich ja ganz schön verwirrt

Wieso nur trägst Du dann Sandalen

und ein weißes, langes Shirt ?

Und ich hab' gedacht, die Jünger

wärn grad bei 'ner Konferenz

aber mach Dir keine Sorgen

denn jetzt bekommst Du Konkurrenz

Denn da hinten steht noch einer

hat eine schwarze Kutte an

der trägt sein Kreuz zwar andersrum

doch so kann man's ja auch probieren

Sieht fast so aus wie ein Vampir

und das kommt bei den Mädels an

seit Twilight Zone und so ist's schick

per Biss die Unschuld zu verlieren

Komm jetzt, Jesus, werd' nicht neidisch

Du bist eben aus der Mode

selbst die Kirchen ringen längst

um eine andere Methode

Konkurrenzkampf ist der Hit

und Nächstenliebe ist von gestern

kauf Dir einen Cowboyhut

und dann probier' es mal mit Western !

Weil die Menschen nunmal so sind

wie sie sind

wer da noch was retten will

der ist doch blöd

selber schuld, wenn Dir kein

Wunder mehr gelingt

während man in den Traumfabriken

Dollars zählt !

Achsooo Du bist ja gar nicht Jesus

hab's vergessen, tut mir leid

vielleicht hatt' ich auf ihn gehofft

und dann war's doch noch nicht so weit

das mit der Wiederkunft wär' echt

mal eine fällige Konsequenz

denn keiner hier macht, was Du sagst

und dann bekommst Du Konkurrenz

Achsoo Du bist ja gar nicht Jesus

na dann bin ich auch kein Christ

Ich hab' mal echt an ihn geglaubt

und nun gehofft, dass Du das bist

um mal mit irgendwem zu reden

bei 'ner kleinen Audienz

die Menschheit hofft ja seit Franziskus

jetzt bekämst Du Konkurrenz

Doch weil die Menschen nunmal so sind

wie sie sind

braucht's am Ende vielleicht doch

nen großen Knall

damit mal so was wie

Christlichkeit beginnt

von den Werten redet man ja

überall

...und jetzt bekommst Du Konkurrenz

die keiner will

der sich nicht freiwillig

den Verstand entfernt

Bitte Jesus,

bleib nicht ewig lange still

auch wenn man so vielleicht

das Beten wieder lernt.

Rupert am 04.08.2018

Nils Olfert, Björn Sterzenbach (Wise Guys)

Auch die Wise Guys bzw. nun bereits... Alte Bekannte... bekommen eine Zugabe,

denn diese ist mir heut' noch eingefallen

und ich find gerade diese jetzt besonders gut:

Spießer

Ich hab' lang darüber nachgedacht

Was ist den nun ein Spießer

woran mach ich das fest

und was zeichnet ihn aus

einfach hab' ich es mir nicht gemacht

obwohl ein Spießer

genau das mit allen tut

so sieht die Welt dann einfach aus

Grundsätzlich ist die Spießigkeit

von selber anerzogen

erkennbar oft an Dingen

mit dem Ettiket „sozial“

und dann tut dem Spießer vieles leid

doch das ist gelogen

solange andre leiden

fühlt er sich völlig normal

weil er sich für etwas hält, das er nicht ist

und dabei den Wert der anderen vergißt

wenn überhaupt, dann gibt ihn er mit seinesgleichen

deshalb kann der Mensch allein da niemals reichen...:

Ein Spießer sagt Dir immer nur

seine Meinung

doch die ist für ihn vor der Welt

allgemein

Und sagst Du einem Spießer mal

Deine Meinung

dann legt er darauf Wert

das kann nur Deine sein

drum musst Du's vor nem Spießer auch

stets betonen

dass das, was Du da sagst nur

Deine Meinung wär',

das muss er dann bei seiner nicht,

der Spießer nämlich hält Gericht

und denkt, die ganze Wahrheit

die besitzt nur er.

Du bist ihr sicher schon begegnet

dieser Angst im Kleinen

sie äußert sich, sobald was

zur Bedrohung wird

und wider seine Überzeugung geht

die alle teilen

oder eben teilen müssen,

weil es die sonst zerstört.

Gerne tarnt er seine Spießigkeit

als Nächstenliebe

doch besorgt ist er dann

höchstens mal um seinen Ruf

Um Dich ist's ihm nie gegangen

er befriedigt nur Triebe

und benutzt die Welt dazu

weil Gott sie dafür schuf.

Ein Spießer sagt Dir immer nur

seine Meinung

doch die ist für ihn vor der Welt

allgemein.

Und sagst Du einem Spießer mal

Deine Meinung

dann legt er darauf Wert

das kann nur Deine sein.

Drum musst Du's vor nem Spießer auch

stets betonen

dass das, was Du da sagst nur

Deine Meinung sei,

das muss er dann bei seiner nicht,

für Spießer gibt’s ja keine Pflicht

'nen Unterschied zu machen

und zu seh'n dabei.

Und so kommt es, dass der Spießer

Asoziale nicht gern hat

davor warnt und darauf Wert legt

dass Du bloß keiner bist

dabei sein Inneres verdeckt, weil er

ja davor Angst hat

und trotzdem ist er es und bleibt's:

Ein asozialer Faschist.

Ja, ein Spießer ist nichts weiter

ja, ein Spießer ist nichts and'res

und jetzt kannst Du's auch erkennen

wenn da einer ist:

Die Fassade hochgezüchtet

das dahinter wird vernichtet

und sowas nennt er dann Kultur

dabei ist's nur der größte Mist.

Rupert am 04.08.2018

Nils Olfert, Björn Sterzenbach (Alte Bekannte)

„Ja so eine Unverschämtheit... darf ich denn überhaupt nichts mehr sagen,

ohne dass ich mich dem Verdacht aussetze, selber ein Spießer zu sein ?“

fragt der Spießer laut... beim endgültigen Selbstverrat,

denn er ist nunmal entlarvt worden und kommt nun aus den

antrainierten Verhaltensmustern nicht mehr raus,

er kann nur noch abstreiten und für falsch bzw. unwahr erklären,

was doch offensichtlich ist, schließlich hat er's uns ja gezeigt...

und... eigentlich sollte das reichen.

Da es sich aber um einen DEUTSCHEN Spießer handelt,

reicht's eben dann doch nicht,

ohne Nachschlag gibt der ja niemals zu,

dass er nunmehr K.O. ist,

und... für den Nachschlag ist dann das Leben zuständig,

denn der kommt durch's Leben auch noch...

und zwar garantiert.

Jetzt stellen wir uns für diesen Nachschlag mal einen Spießer vor,

der das ganze Vertrauen, welches man sowohl privat alsauch geschäftlich

in ihn gesetzt hatte, unbedingt verspielen musste,

weil er den Hals nicht voll bekam.

„Vertrauen ?“ sagte er sich immer, „Vertrauen hat mit dem Business nichts zu tun“.

Wie blöd, dass er Privatleben und Business dann auch nicht mehr auseinanderhielt...

unser Experte... im Dienstleistungsbereich... wo ohne Vertrauen ja gar nichts geht.

Und jetzt kommt's eben, weil er als Deutscher den Nachschlag braucht,

ganz dicke.

Und unser lyrisches Ich... hat's kommen sehen, konnte aber gar nix machen,

das kann man ihm glauben, denn... das war's schon immer und wird’s auch bleiben,

wenn sich jemand derart dumm verzockt:

Eins, was sicher ist

(Der Experte)

Es muss nicht immer schlimm sein, sich zu irren, doch bei Dir ist's Katastrophe

Man setzt schon mal auf's falsche Pferd, bezahlt dann auch, damit man's nicht vergisst

doch alles auf 'ne Karte, die gezinkt ist, das setzt wirklich nur der Doofe

da hab'n wir aber Glück gehabt, dass Du nicht unser Bundeskanzler bist !

Finanzdienstleister nennst Du Dich, ich bitte Dich, so geht die Währung pleite,

dafür kommt, wer Dir blind vertraut, so irgendwann dann mit Dir in den Knast

auch das kann eine Hilfe sein, doch... nur noch für die Zukunft, nicht für heute

denn heute wird man konfrontiert mit dem, was Du so angerichtet hast...

ohjemineee

das tut echt weh

aber mein Mitleid wär' umsonst

hast schwer geschuftet, ja, ich seh'

weil Du ja das, was Du verdienst

jetzt auch bekommst

Du bist eben der Experte

und ich traue mich ja kaum noch

auf Dein Fachgebiet

aber eins weiß ich genau

dass es Lügner und Betrüger

an die selben Orte zieht

dass Du solche Orte kennst

und vermutlich, wie Du denkst,

auf einen reingefallen bist

kann nicht nur ein Zufall sein :

Deine Schuld bleibt Dir allein

das ist eins, was sicher ist.

Man legt sich nicht mit Stärkeren an und stärker sind am Ende die Gesetze

auch wenn da Lücken sind, wer die nur ausnützt, hat vom Leben nichts kapiert

Man tritt auch nicht auf Schwächre ein, als hätten die nicht auch dieselben Rechte

nur weil man meint, es muss so sein, weil sowieso der Schwächere verliert

Und ich hab' nicht vergessen, was die Arbeit, die ich leiste, für Dich wert war

und ich hab' zugesehen, wie Du auf die Tour dann aufgestiegen bist

nur... dass und wie das enden würde, weil's nunmal im Ansatz schon verkehrt war

das konnt' ich auch als Blinder prophezeih'n, denn das ist eins, was sicher ist...

man spart sich das,

bekämpft den Hass

und macht sich unbezahlt davon

wenn's sein muss, zahlt man selber was

denn auch Freiheit hat 'nen Preis

doch für die lohnt sich das schon...

Du bist eben ein Experte

einer, der sich beim Begrenzen

auf sein Fachgebiet

dann um Anderes nicht kümmert

auch wenn's And're sich verschlimmert

weil er nur das seine sieht

dass ich den Experten kenn'

und Deinen Namen doch nicht nenn'

weil Du so wichtig auch nicht bist

hat mir so einiges erspart...

Lügen wie auch Selbstverrat

...das ist eins, was sicher ist.

Du bist eben der Experte

und ich traue mich ja kaum noch

auf Dein Fachgebiet

aber eins weiß ich genau

dass es Lügner und Betrüger

an die selben Orte zieht

dass Du diese Orte kennst

wie von selber dorthin rennst

damit Du nicht alleine bist

hat Dich vor mir demaskiert

denn wer falsch spielt, der verliert...

das ist eins, was sicher ist.

Rupert am 04.08.2018

Nils Olfert, Björn Sterzenbach (Alte Bekannte)

_________________________________________________________________________________________________________

Mein nächstes Opfer bekommt, genauso wie der Tom Waits,

seine eigene Kategorie hier.

Eigentlich sind's ja zwei Opfer,

da wäre einerseits der Originalautor Angelo Branduardi,

von dessen Liedern ich eventuell so gut wie gar nichts mehr (textlich) übrig lasse,

aber gemeint war eigentlich der

Rolf Zuckowski.

Und wenn der die Geschenke annimmt und mit seinen Freunden macht,

dann haben wir eine Vielzahl von Opfern zu vermelden,

denn... es trifft dann eben (und endlich) mal die "Richtigen",

nämlich die Erwachsenen.

Wie das gemeint ist kann man nachgucken unter der Kategorie

"BRANDUARDI auf DEUTSCH für..."

und wer's nicht versteht dem ist dann auch nicht mehr zu helfen.

Unbedingt mal einen Blick dort hinein werfen sollten außerdem

- außer allen kleinen und großen Kindern, Branduardi-Liebhabern, Branduardi selbst

und eventuell auch Liebhabern von fernöstlichen Weisheiten -

der Helge Schneider, der Franz Beckenbauer (!) und... ganz wichtig...

Hannes Wader.

Rupi.

_______________________________________________________________________________________________________

Ja, ich weiß... ich bin wahnsinnig, aber das muss man ja sein,

wenn das, was man da grade schaffen will, der reine Wahnsinn sein soll.

Also... unglaublich gut.

Das nächste Geschenk soll eine Überraschung sein,

eigentlich für alle,

auch wenn ich's dann hinterher wieder ganz bestimmten Leuten

(nach dem "Opfer-Auswahl-Verfahren", dafür bin ich ja schon bekannt !) schenke.

Und es hat, weil es schon wieder ein sehr großes werden soll,

mal wieder eine Extra-Kategorie hier bekommen,

und die heisst gerade

"ACHTUNG ! Dies ist eine BAUSTELLE !".

Man kann die aber ohne Probleme bereits betreten und eben...

anschauen, was ich da mache,

während man rätseln darf, was es eigentlich ist

und wer's dann geschenkt bekommt.

Man soll mir also, bei Interesse, einfach mal beim Schöpfen zugucken,

und wenn's fertig ist, kann man dann auch sehen,

WAS ICH eigentlich GEMACHT HABE.

Da dies mal wieder eine Monsterarbeit ist,

habe ich vor, danach nur noch kleinere Geschenke zu machen,

und spätestens, wenn's fertig ist, wird auch jeder verstehen warum,

denn ich mag ja wahnsinnig sein,

aber ich bin doch nicht wahnsinnig.

Kapito ?

Geduld ist die Mutter aller Porzellanbaustellen...

lasset Euch also übel(st)laschen und die Kindlein zu Jesus kommen !

Lupi.

So, die Texte für das Mammutgeschenk sind fettich,

und das Mammut heisst

Hartmut Engler (mit seinen Mammuts von Pur),

der jetzt, wenn er will, Lieder von Genesis auf Teutsch singen tarf,

mit Dexten, die so gut sind, dass er nie mehr welche schreiben braucht

(er kann aber durchaus ja all die Lieder noch selber machen,

die ihm eventuell fehlen tun... ob Genesis oder eigne, egal !)

Außerdem reingucken sollten noch die

Sarah Connor

sowie Helga... äh, ne,

Carolin Niemczyk,

ich werd die Baustelle sicher noch umbenennen,

aber erst, wenn ich die ganzen Credits korrekt eingetragen habe

(Anm: Ist geschehen, heisst jetzt "Von GENESIS zur EVOLUTION" !).

Und hiermit wird die Ostergeschenkausgabe samt Erweiterung geschlossen,

denn in den Geschäffden stehn ja scho widda Spekulaziusse und Lebkuchen,

was heisst, dass der Rupi sich nach einer kleinen Erholungsingka (Bause)

in den Weihnachtsmann verwandeln und widda ne neue Geschenkekategorie

aufmachen muss hier... ohjeeeee... immerhin muss er die Dinger

dann net verbacken... packen... schleppen...

Porto (oder andre Metro-Bohlen ) zahlen...

und sagt teswegen:

Tankeschön

Rupi (am viertersten äääh ersten Sepp-dember 2018)

____________________________________________Jo,Sepp...FINE!________________________________________________

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.